upper hand

(名词) 上风；优势 【优势；上风】

她在辩论中占据了上风。

(sustantivo) ventaja; control; el sartén por el mango [una posición de control o ventaja]

Ella obtuvo la **ventaja** en el debate.

(nom) avantage; dessus; ascendant [Position de contrôle ou d'avantage sur quelqu'un.]

Elle a pris l'**upper hand** dans le débat.

(Substantiv) Oberhand; Vorteil [eine Position, in der man Kontrolle oder einen Vorteil gegenüber anderen hat]

Sie erlangte im Streitgespräch die **upper hand**.

(名詞) 優位、支配的または有利な立場

彼は討論で優位に立つことに成功した。

(substantivo) vantagem; controle; superioridade; domínio [uma posição de controle ou vantagem]

Ela obteve a vantagem no debate.

(名词) 上风；优势；主动权；有利地位 【优势地位】

打进第一个球后，我们队在整场比赛中都占据上风。

(sustantivo) ventaja; dominio; la sartén por el mango; llevar la delantera; control [Ventaja o control.]

Después de anotar el primer gol, nuestro equipo tuvo la ventaja durante todo el partido.

(nom) le dessus; avantage; ascendant; supériorité [Avantage ou position dominante dans une situation, une compétition ou un conflit.]

Après avoir marqué le premier but, notre équipe a gardé l'avantage tout au long du match.

(Substantiv) Oberhand; Vorteil; Überlegenheit [Vorteil oder Kontrolle in einer Situation.]

Nach dem ersten Tor hatte unsere Mannschaft während des gesamten Spiels die **upper hand**.

(名詞) 優位、支配的な立場。

最初のゴールを決めた後、私たちのチームはその試合全体を通じてupper handを保っていた。

(substantivo) vantagem; controle; superioridade; predomínio; dominância [Vantagem ou controle.]

Depois de marcar o primeiro gol, nosso time teve a vantagem durante toda a partida.

(名词) 尊位；上首；上位 【尊位（社交场合中尊者享有的优先位置）】

按照传统礼仪，长辈享有尊位，走路时走在右侧。

(sustantivo) la derecha; el lado de la derecha [El lugar de honor que se le concede a un superior social al caminar juntos; el derecho de paso al caminar.]

En la etiqueta tradicional, al mayor se le concedía el lugar de honor y caminaba por el lado derecho.

(nom) le pas; préséance; place d'honneur [Place d'honneur accordée à un supérieur social lors d'une marche ; droit de passage.]

Selon l'étiquette traditionnelle, l'aîné avait la place d'honneur et marchait du côté droit.

(Substantiv) Ehrenplatz; rechte Seite [der Ehrenplatz, der einer sozial höhergestellten Person beim gemeinsamen Gehen zugestanden wird; das Recht, auf der rechten Seite zu gehen.]

Nach traditioneller Etikette wurde dem Älteren die **upper hand** gewährt, und er ging rechts.

(名詞) ともに歩く際、社会的上位者に与えられる敬意のある場所、歩行の優先権。

伝統的な礼儀作法では、年長者がupper handを与えられ、右側を歩いた。

(substantivo) lugar de honra [O lugar de honra concedido a um superior social ao caminhar juntos; o direito de passagem ao caminhar.]

Na etiqueta tradicional, ao mais velho era dado o lugar de honra e ele caminhava pelo lado direito.