emulate
/ˈɛmjəˌɫeɪt/ verb C1, C2**Emulate** means to copy someone or something with the goal of matching or exceeding its performance. Scientists often emulate nature’s tricks, while students emulate mentors they admire. The term adds a competitive flavor: the imitation aims to outshine the original. In computing, an emulator mimics the behavior of foreign hardware or software, letting a modern machine speak an older dialect. In everyday speech, to emulate a colleague’s work ethic means to adopt their habits while hoping to surpass their achievements. The nuance lives in the aspirational drive behind copying, elevating the act beyond simple replication.
【核心含义】指模仿并力求达到或超越被模仿对象的水平或成就。
常与“榜样”、“成功”、“系统”等词搭配；注意与单纯“模仿”(imitate) 的区别，强调带有竞争性的学习目的。在计算机领域专指“仿真运行”。
【Significado central】Imitar a alguien o algo con el propósito de igualar o superar su nivel de desempeño o logros.
A diferencia de simplemente "copiar" o "imitar" (imitate), *emulate* implica una intención competitiva o aspiracional: no solo se reproduce lo que hace el modelo, sino que se busca superarlo. Se usa frecuentemente con palabras como "modelo a seguir", "éxito", "líderes" o "estrategia". En el ámbito de la informática, se refiere a la emulación de hardware o software, es decir, cuando un sistema moderno reproduce el comportamiento de otro más antiguo para poder ejecutar sus programas. En el habla cotidiana, *emular* a un colega significa adoptar sus mejores prácticas con la intención de alcanzar resultados iguales o mejores. Registro: neutro, común en contextos académicos, profesionales y tecnológicos.
verb try to be as good as someone or something C1
She worked hard to emulate her older brother's excellent grades.
(动词) 效仿；模仿；仿效；赶超 【努力赶上或超越】
她努力学习以效仿她哥哥的优秀成绩。
(verbo) emular; imitar; seguir el ejemplo de [tratar de ser tan bueno como alguien o algo]
Ella trabajó duro para emular las excelentes calificaciones de su hermano mayor.
(verbe) imiter; égaler; chercher à égaler [Chercher à égaler ou à imiter ; prendre pour modèle.]
Elle a travaillé dur pour emulate les excellentes notes de son grand frère.
(Verb) nacheifern; nachahmen [sich bemühen, genauso gut oder erfolgreich zu sein wie eine andere Person oder Sache, indem man deren Verhalten oder Leistungen nachahmt]
Sie gab sich Mühe, die hervorragenden Noten ihres älteren Bruders zu **emulate**.
(動詞) 誰かや何かと同じ水準になろうと努力する、見習う
彼女は兄の優れた成績を見習って懸命に勉強した。
(verbo) emular; imitar; seguir o exemplo de [tentar ser tão bom quanto alguém ou algo]
Ela trabalhou duro para igualar as excelentes notas do irmão mais velho.
verb To attempt to equal or be the same as. C2 ✓
The new startup aims to emulate the success of industry leaders by adopting similar business strategies.
(动词) 比肩；看齐；匹敌；力争上游 【力求比肩】
这家新初创企业旨在通过采用类似的商业策略来匹敌行业领导者的成功。
(verbo) igualar; emular; estar a la altura de; rivalizar con [Intentar igualar o ser igual que.]
La nueva startup busca **emular** el éxito de los líderes de la industria adoptando estrategias de negocio similares.
(verbe) égaler; rivaliser avec; chercher à égaler [Tenter d'égaler quelqu'un ou quelque chose, chercher à atteindre le même niveau.]
La jeune startup cherche à emulate le succès des leaders du secteur en adoptant des stratégies similaires.
(Verb) nacheifern; gleichkommen wollen [**emulieren** – sich bewusst bemühen, jemandem oder etwas in Leistung oder Erfolg gleichzukommen.]
Das Unternehmen versucht, die Innovationskraft von Marktführern zu **emulieren**.
(動詞) 等しくなろうとすること、同一であろうとすること。
新しいスタートアップは、似たビジネス戦略を採用することで業界のリーダーの成功に匹敵しようとしている。
(verbo) emular; igualar-se a; procurar igualar-se a [Tentar igualar ou ser igual a.]
A nova startup visa emular o sucesso dos líderes do setor adotando estratégias de negócios semelhantes.
verb To copy or imitate, especially a person. C2 ✓
Young artists often emulate the techniques of their favorite masters before developing their own style.
(动词) 模仿；效仿；仿效；学习
年轻艺术家在形成自己的风格之前，常常模仿他们最喜爱的大师们的技巧。
(verbo) imitar; copiar; emular; seguir los pasos de [Copiar o imitar, especialmente a una persona.]
Los artistas jóvenes a menudo **emulan** las técnicas de sus maestros favoritos antes de desarrollar su propio estilo.
(verbe) imiter; copier; singer; reproduire; calquer [Copier ou reproduire le comportement, le style ou les méthodes de quelqu'un.]
Les jeunes artistes imitent souvent les techniques de leurs maîtres préférés avant de développer leur propre style.
(Verb) nachahmen; imitieren [**emulieren** – das Verhalten, den Stil oder die Technik einer Person nachahmen, besonders um dazuzulernen.]
Viele Musiker **emulieren** zunächst ihre Vorbilder, bevor sie einen eigenen Stil entwickeln.
(動詞) まねする、模倣する。特にある人物の。
若い芸術家は自分のスタイルを確立する前に、よく好きな巨匠たちの技法を模倣する。
(verbo) imitar; copiar; seguir o exemplo de [Copiar ou imitar, especialmente uma pessoa.]
Jovens artistas frequentemente emulam as técnicas de seus mestres favoritos antes de desenvolver seu próprio estilo.
verb of a program or device: to imitate another program or device C2 ✓
This software can emulate the functionality of older gaming consoles.
(动词) 模拟；仿真；模仿 【程序/设备模拟】
这个软件可以模拟老式游戏机的功能。
(verbo) emular [de un programa o dispositivo: imitar a otro programa o dispositivo]
Este software puede emular la funcionalidad de consolas de videojuegos más antiguas.
(verbe) émuler [Reproduire le fonctionnement d'un autre programme ou appareil, en imiter les caractéristiques techniques.]
Ce logiciel peut emulate la fonctionnalité des anciennes consoles de jeu.
(Verb) emulieren; nachbilden [**emulieren** – (von Software oder Geräten) die Funktionsweise eines anderen Programms oder Geräts nachbilden.]
Dieses Programm kann alte Betriebssysteme **emulieren**, um veraltete Software laufen zu lassen.
(動詞) プログラムや装置が、他のプログラムや装置の動作を模倣する。
このソフトウェアは古いゲーム機の機能をエミュレートすることができる。
(verbo) emular [de um programa ou dispositivo: imitar outro programa ou dispositivo]
Este software pode emular a funcionalidade de consoles de jogos mais antigos.
verb To feel a rivalry with; to be jealous of, to envy. C2 ✓
Younger siblings often emulate their older brothers' achievements.
(动词) 嫉妒；羡慕；妒羡；争胜 【妒羡争胜】
弟弟妹妹常常会羡慕哥哥姐姐的成就。
(verbo) envidiar; tener celos de; emular; rivalizar con [Sentir rivalidad con; tener celos de, envidiar.]
Los hermanos menores a menudo **envidian** los logros de sus hermanos mayores.
(verbe) envier; jalouser; porter envie à [Éprouver un sentiment de rivalité envers quelqu'un; envier, jalouser.]
Les cadets ressentent souvent de l'émulation face aux réussites de leurs aînés.
(Verb) beneiden; nacheifern [**emulieren** – gegenüber jemandem ein Gefühl der Rivalität oder des Neides empfinden, weil man dessen Erfolge erreichen möchte.]
Er **emulierte** seinen Bruder, der bereits den Doktortitel hatte.
(動詞) 張り合う感情を抱く、ねたむ、羨む。
弟や妹はしばしば年上の兄弟の業績を羨む。
(verbo) invejar; ter inveja de; rivalizar com [Sentir rivalidade com; ter inveja de, invejar.]
Irmãos mais novos frequentemente sentem inveja das conquistas de seus irmãos mais velhos.
adj Striving to excel, ambitious, emulous.
Her emulate spirit drove her to become the top performer in the company.
(形容词) 好胜的；争强好胜的；雄心勃勃的
她争强好胜的精神驱使她成为了公司里表现最佳的人。
(adjetivo) ambicioso; emulador; competitivo; rivalizador [Que se esfuerza por sobresalir, ambicioso, émulo.]
Su espíritu de emulación la impulsó a convertirse en la mejor empleada de la empresa.
(adjectif) émulateur; ambitieux; émule [Animé d'une volonté de surpasser; ambitieux, porté à l'émulation.]
Son esprit emulate l'a poussée à devenir la meilleure performeuse de l'entreprise.
(Adjektiv) ehrgeizig; strebsam [**emulate** (veraltet) – ehrgeizig, nach Höchstleistungen strebend.]
Ihr **emulate** Wesen trieb sie an, immer besser zu werden.
(形容詞) 秀でようと努力する、野心的な、競争心の強い。
彼女の負けず嫌いな精神が、社のトップパフォーマーになる原動力となった。
(adjetivo) êmulo; emulador; ambicioso [Que se esforça para se destacar, ambicioso, emulador.]
Seu espírito ambicioso a levou a se tornar a melhor funcionária da empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →