pull over

(动词) 靠边停车；路边停车

我需要靠边停车查看手机上的地图。

(verbo) orillarse; detenerse a un lado de la carretera; apartarse a un lado; pararse a un lado; echarse a un lado [Detenerse y salirse de la carretera (es decir, hacia el acotamiento o la banquina).]

Necesito orillarme para revisar el mapa en mi teléfono.

(verbe) se ranger; se rabattre; se garer sur le bord de la route [S'arrêter et quitter la chaussée pour se garer sur le bas-côté ou la bande d'arrêt d'urgence.]

Je dois me ranger sur le côté pour consulter la carte sur mon téléphone.

(Verb) Anhalten und von der Straße auf den Seitenstreifen oder Randstreifen fahren.

Ich muss **pull over**, um die Karte auf meinem Handy zu checken.

(動詞) 停車して道路脇に寄ること（路肩や路側帯に車両を寄せる）。

スマホで地図を確認するためにpull overする必要がある。

(verbo) encostar; estacionar no acostamento; parar à beira da estrada [Parar e sair da estrada (isto é, para o acostamento).]

Preciso parar no acostamento para verificar o mapa no meu celular.

(动词) 勒令停车；命令停车

警察示意超速车辆靠边停车。

(verbo) hacer orillar; obligar a detenerse; hacer que se detenga [Ordenar o forzar a alguien a conducir su vehículo hacia el lado de la carretera o la acera y detenerse.]

El oficial de policía le indicó al coche que iba a exceso de velocidad que se orillara.

(verbe) se ranger sur le côté; faire se ranger; se rabattre; intercepter [Ordonner ou contraindre un conducteur à immobiliser son véhicule sur le bord de la route.]

Le policier a fait signe à la voiture en excès de vitesse de se ranger.

(Verb) Jemanden auffordern oder zwingen, mit seinem Fahrzeug an den Straßenrand oder Bordstein zu fahren und anzuhalten.

Der Polizist gab dem zu schnell fahrenden Auto ein Zeichen, **pull over** zu machen.

(動詞) 車両の運転手に道路端や縁石に寄せて停車するよう命令または強制すること。

警察官はスピード違反の車にpull overを命じた。

(verbo) mandar encostar; obrigar a parar; determinar parada [Ordenar ou forçar alguém a parar o veículo no lado da estrada ou no meio-fio.]

O policial sinalizou para o carro em alta velocidade que parasse.