impotence
/ˈɪmpətəns/ noun**Impotence** is the state of lacking power or capacity. It can describe both a man who can’t get a certain biological feat and a situation where effort falls short of results. It’s a noun meaning weakness in action. The word can refer to medical impotence—difficulty in achieving or maintaining an erection—or metaphorical impotence—politicians unable to act, technology unable to deliver. In conversation, you might say a plan is impotent if it fails to produce effect. Use it carefully; it is not a casual slur but a precise term for powerlessness. Avoid using it as a joke; keep the seriousness.
【核心含义】指缺乏力量或能力的状态，既可用于医学上的男性功能障碍，也可比喻为行动上的无力或无效。
常与"性功能"（medical context）、"政治/政策"（metaphorical）搭配。中文使用时需注意语境严肃性，避免轻佻玩笑，区别于口语中简单的"没用"表述。
【Significado central】Estado de carecer de poder o capacidad; se usa tanto para la incapacidad sexual masculina (disfunción eréctil o esterilidad) como, metafóricamente, para describir acciones, planes, personas o instituciones que resultan incapaces de lograr el efecto deseado.
En el ámbito médico, es un término formal (clínico) que se refiere a la disfunción eréctil. En sentido figurado, aparece con frecuencia en contextos políticos, sociales o tecnológicos: "la impotencia del gobierno ante la crisis", "sentirse impotente", "medidas impotentes". Es una palabra seria que transmite frustración o ineficacia genuina; no debe usarse como broma ni como insulto casual. Se distingue de "debilidad" (falta de fuerza general) o "inutilidad" (que no sirve para nada): "impotencia" la imposibilidad concreta de actuar o producir un resultado. El adjetivo correspondiente es "impotente".
noun Powerlessness; incapacity. countable
The government's impotence in handling the crisis frustrated the citizens.
(名词) 无力；无能；无能为力；软弱 【无力；无能】
政府在处理危机时的无能令公民感到沮丧。
(sustantivo) impotencia; incapacidad; indefensión; desamparo [Impotencia; incapacidad.]
La impotencia del gobierno para manejar la crisis frustró a los ciudadanos.
(nom) impuissance; incapacité; faiblesse [Impuissance ; incapacité à agir ou à exercer un pouvoir.]
L'impuissance du gouvernement face à la crise a frustré les citoyens.
(Substantiv) Ohnmacht; Machtlosigkeit; Hilflosigkeit [**Impotenz** *f.* – das Fehlen von Macht oder Fähigkeit, etwas zu bewirken; Ohnmacht, Handlungsunfähigkeit.]
Die **Impotenz** der Regierung bei der Bewältigung der Krise frustrierte die Bürger.
(名詞) 無力、無能力、何かを成し遂げる力がない状態。（⚠️注意：日本語の「インポテンス」は性的不能・勃起障害を指すことが多い）
危機への対応における政府の無力さに市民は失望した。
(substantivo) impotência; incapacidade; desamparo; inércia [Impontência; incapacidade.]
A impotência do governo em lidar com a crise frustrou os cidadãos.
noun Inability to copulate or beget children; sterility, erectile dysfunction, etc. countable
The medication can cause temporary impotence in some male patients.
(名词) 性无能；阳痿；不举
这种药物可能导致某些男性患者暂时性勃起功能障碍。
(sustantivo) impotencia; disfunción eréctil; esterilidad [Incapacidad para copular o procrear hijos; esterilidad, disfunción eréctil, etc.]
El medicamento puede causar impotencia temporal en algunos pacientes masculinos.
(nom) impuissance; stérilité; dysfonction érectile [Impuissance sexuelle ; incapacité à avoir des rapports sexuels ou à procréer.]
Le médicament peut provoquer une impuissance temporaire chez certains patients.
(Substantiv) Impotenz; Erektionsstörung; Zeugungsunfähigkeit [**Impotenz** *f.* – die Unfähigkeit, Geschlechtsverkehr auszuüben oder Kinder zu zeugen; umfasst Sterilität, Erektionsstörungen u. Ä.]
Das Medikament kann bei einigen männlichen Patienten vorübergehende **Impotenz** verursachen.
(名詞) 性交する能力や子孫を作る能力がない状態。不妊症や勃起障害などを指す医学的用語。
その薬は一部の男性患者に一時的な性的不能を引き起こす可能性がある。
(substantivo) impotência; disfunção erétil; esterilidade [Incapacidade de copular ou procriar; esterilidade, disfunção erétil, etc.]
O medicamento pode causar impotência temporária em alguns pacientes do sexo masculino.
noun impotence (inability to copulate or beget children) countable
His impotence became a source of marital stress.
(名词) 性无能；阳痿
他的性无能成为了婚姻压力的根源。
(sustantivo) impotencia; disfunción eréctil [impotencia (incapacidad para copular o procrear hijos)]
Su impotencia se convirtió en una fuente de tensión marital.
(nom) impuissance; stérilité; dysfonction érectile [Impuissance sexuelle.]
Son impuissance est devenue une source de tension dans son couple.
(Substantiv) Impotenz; Zeugungsunfähigkeit [**Impotenz** *f.* – (medizinisch) die Unfähigkeit des Mannes, einen Geschlechtsverkehr durchzuführen oder Kinder zu zeugen.]
Seine **Impotenz** wurde zur Belastung für die Ehe.
(名詞) 性的不能（性交する能力や子孫を残す能力の欠如）。
彼の性的不能は夫婦間の緊張の原因となった。
(substantivo) impotência; disfunção erétil [impotência (incapacidade de copular ou procriar)]
A impotência dele se tornou uma fonte de estresse conjugal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →