steer
/ˈstɪɹ/ noun A2, B2**Steer** means to guide a ship, car, plane, or any thing that moves, using a wheel, rudder, or even a clever suggestion. It also describes taking charge of a herd, nudging a crowd, or simply conducting yourself along a chosen path. When you steer, you decide the direction and keep the vessel or plan on course.
【核心含义】掌控方向，引导行进
常与交通工具搭配（如steer a car），也可用于抽象事物（如steer the conversation）。注意与"drive"区别：steer更强调"操控方向"而非"全程驾驶"。
【Significado central】Persona que guía y dirige el rumbo de una embarcación, aeronave o vehículo.
Equivale a "timonel" en contexto náutico y a "piloto" en el aéreo; es un término formal y poco usado en el habla cotidiana, por lo que en inglés moderno se emplea mucho más como verbo (to steer = dirigir, guiar, orientar). Cuidado con la traducción literal: en español no usamos "steer" como sustantivo común, sino sus equivalentes directos. Ejemplo: "The experienced steer navigated the ship safely" → "El timonel experimentado navegó el barco con seguridad".
noun a young male cow raised for meat A2
The farmer raised a steer for beef.
(名词) 小公牛；阉牛 【为肉食而饲养的小公牛】
农夫养了一头肉用公牛来产牛肉。
(sustantivo) novillo; buey joven; toro castrado [un bovino macho joven criado para carne]
El granjero crió un novillo para carne.
(nom) bouvillon [Jeune bovin mâle castré, élevé pour sa viande.]
Le fermier a élevé un bouvillon pour le bœuf.
(Substantiv) Jungbulle; Mastochse [ein junges männliches Rind, das zur Fleischproduktion aufgezogen wird]
Der Bauer verkaufte den **steer** auf dem Viehmarkt.
(名詞) 食肉用に育てられる若い雄牛
農家は食肉用に若い雄牛を育てた。
(substantivo) novilho; boi jovem; garrote; bezerro [um bovino macho jovem criado para carne]
O fazendeiro criou um novilho para corte.
verb to control the direction of a vehicle or animal A2
Please steer the car carefully around the corner.
(动词) 驾驶；操控；操纵；掌舵 【控制车辆或动物的方向】
请小心地驾驶汽车拐过那个弯。
(verbo) dirigir; guiar; conducir [controlar la dirección de un vehículo o animal]
Por favor, maneja el coche con cuidado alrededor de la esquina.
(verbe) diriger; conduire; piloter; gouverner; orienter [Diriger la trajectoire d'un véhicule ou d'un animal.]
Veuillez steer la voiture prudemment dans le virage.
(Verb) lenken; steuern [die Richtung eines Fahrzeugs oder Tieres lenken oder kontrollieren]
Er musste das Boot vorsichtig durch die engen Kanäle **steer**.
(動詞) 車両や動物の方向を操る、操縦する
角を曲がるときは車を慎重に運転してください。
(verbo) dirigir; guiar; pilotar; manobrar; conduzir [controlar a direção de um veículo ou animal]
Por favor, dirija o carro com cuidado ao fazer a curva.
verb To guide the course of a vessel, vehicle, aircraft etc. (by means of a device such as a rudder, paddle, or steering wheel). B2 ✓
The captain must steer the ship carefully through the narrow channel.
(动词) 操纵；驾驶；掌舵 【操纵（船、车、飞机等）】
船长必须小心地驾驶船只通过狭窄的航道。
(verbo) dirigir; guiar; conducir; timonear; manejar [Guiar el rumbo de una embarcación, vehículo, aeronave, etc. (mediante un dispositivo como un timón, un remo o un volante).]
El capitán debe dirigir el barco con cuidado a través del canal estrecho.
(verbe) piloter; diriger; gouverner; conduire; barrer [Diriger la trajectoire d'un navire, d'un véhicule, d'un avion, etc., à l'aide d'un dispositif tel qu'un gouvernail, une pagaie ou un volant.]
Le capitaine doit steer le navire avec précaution dans le chenal étroit.
(Verb) Den Kurs eines Schiffes, Fahrzeugs, Flugzeugs oder ähnlichen Fortbewegungsmittels lenken (mithilfe eines Steuerruders, Paddels oder Lenkrads).
Der Kapitän muss das Schiff vorsichtig durch den engen Kanal **steer**.
(動詞) 舵やパドル、ハンドルなどを使って船・車両・航空機などの進路を誘導すること。
船長は狭い水路を慎重に通過するように船を操縦しなければならない。
(verbo) dirigir; pilotar; governar; manobrar; conduzir [Guiar o curso de uma embarcação, veículo, aeronave etc. (por meio de um dispositivo como leme, remo ou volante).]
O capitão deve **dirigir** o navio com cuidado pelo canal estreito.
noun The castrated male of cattle, especially one raised for beef production. B2 ✓ countable
The rancher raised premium Black Angus steers for the organic beef market.
(名词) 阉牛；犍牛
牧场主为有机牛肉市场饲养优质的黑安格斯阉牛。
(sustantivo) novillo; buey; toro castrado [El macho castrado del ganado bovino, especialmente el criado para la producción de carne.]
El ganadero criaba novillos Black Angus de primera calidad para el mercado de carne orgánica.
(nom) bœuf; bouvillon; mâle châtré [Bouvillon ; mâle castré de l'espèce bovine, en particulier élevé pour la production de viande.]
L'éleveur produisait des bouvillons Black Angus de qualité supérieure pour le marché du bœuf bio.
(Substantiv) Ein kastriertes männliches Rind, insbesondere eines, das zur Fleischproduktion aufgezogen wird.
Der Rancher züchtete hochwertige Black-Angus-**steers** für den Bio-Fleischmarkt.
(名詞) 去勢された雄牛（特に牛肉生産用に飼育されるもの）
牧場主はオーガニック牛肉市場向けに、質の高いブラックアンガス種の去勢牛を育てた。
(substantivo) boi; novilho; garrote [O macho castrado de gado, especialmente aquele criado para produção de carne.]
O criador criou **bois** Angus pretos premium para o mercado de carne orgânica.
verb To maneuver or manipulate a person or group into a place or course of action. B2 ✓
The manager tried to steer the team toward a more collaborative approach.
(动词) 引导；指导；带领
经理试图引导团队采取更协作的方法。
(verbo) orientar; dirigir; guiar; encauzar; conducir [Maniobrar o manipular a una persona o grupo para llevarlo a un lugar o curso de acción.]
El gerente intentó orientar al equipo hacia un enfoque más colaborativo.
(verbe) orienter; guider; diriger; manœuvrer; acheminer [Manœuvrer ou orienter une personne ou un groupe vers un lieu ou une ligne de conduite.]
Le manager a essayé de steer l'équipe vers une approche plus collaborative.
(Verb) Eine Person oder Gruppe durch geschicktes Einwirken in eine bestimmte Richtung, Situation oder Handlung lenken.
Der Manager versuchte, das Team mit einem **steer** zu einem kooperativeren Arbeitsstil zu bewegen.
(動詞) 人や集団を巧みに特定の方向や行動方針に導くこと。
マネージャーはチームをより協力的なアプローチに導こうとした。
(verbo) manobrar; guiar; conduzir; direcionar [Manobrar ou manipular uma pessoa ou grupo para um lugar ou curso de ação.]
O gerente tentou **direcionar** a equipe para uma abordagem mais colaborativa.
verb To direct a conversation. B2 ✓
The moderator tried to steer the conversation away from controversial topics.
(动词) 引导话题；引导讨论；掌控对话
主持人试图将对话从争议性话题上引开。
(verbo) dirigir una conversación; encauzar una conversación; guiar una conversación; orientar una conversación; conducir una conversación [Dirigir una conversación.]
El moderador intentó alejar la conversación de temas controvertidos.
(verbe) diriger; orienter; canaliser; mener [Orienter le cours d'une conversation.]
Le modérateur a essayé de steer la conversation loin des sujets controversés.
(Verb) Ein Gespräch gezielt in eine bestimmte Richtung lenken, um Themen zu wechseln oder die Diskussion zu kontrollieren.
Die Moderatorin versuchte, das Gespräch mit einem **steer** von den heiklen Themen wegzuführen.
(動詞) 会話を特定の方向に誘導する
司会者は議論が対立する方向にそれてしまわないよう、会の流れをうまく誘導しようとした。
(verbo) direcionar; conduzir; guiar; encaminhar [Direcionar uma conversa.]
O moderador tentou **direcionar** a conversa para longe de tópicos polêmicos.
verb To direct or send an object into a specific place B2 ✓
She steered the shopping cart through the crowded aisle with practiced ease.
(动词) 导向；引导；操控方向
她熟练地推着购物车穿过拥挤的通道。
(verbo) dirigir; guiar; conducir; encauzar; orientar [Dirigir o enviar un objeto a un lugar específico.]
Condujo el carrito de compras por el pasillo lleno de gente con facilidad practicada.
(verbe) diriger; guider; orienter; acheminer [Diriger ou faire parvenir un objet vers un endroit précis.]
Elle a réussi à steer le chariot de courses dans l'allée bondée sans heurter personne.
(Verb) Einen Gegenstand gezielt in eine bestimmte Position oder Richtung bewegen, besonders durch Lenken oder Führen.
Sie **steerte** den Einkaufswagen mit geübter Leichtigkeit durch den überfüllten Gang.
(動詞) 物を特定の方向や場所へ導く、または操る
彼女は慣れた手つきで、買い物カートを混雑した通路の間を縫うように進めた。
(verbo) direcionar; guiar; conduzir; manobrar; encaminhar [Direcionar ou enviar um objeto para um lugar específico.]
Ela **conduziu** o carrinho de compras pelo corredor lotado com facilidade praticada.
verb To direct a group of animals. B2 ✓
The cowboy used his horse to steer the cattle toward the corral.
(动词) 驱赶；引导 【驱赶（牲畜群）】
牛仔用他的马将牛群引向畜栏。
(verbo) guiar; arrear; conducir; manejar [Dirigir un grupo de animales.]
El vaquero usó su caballo para dirigir al ganado hacia el corral.
(verbe) conduire; mener; diriger; garder [Diriger un groupe d'animaux.]
Le cow-boy utilisait son cheval pour steer le bétail vers le corral.
(Verb) Eine Gruppe von Tieren gezielt in eine bestimmte Richtung lenken oder führen.
Der Cowboy nutzte sein Pferd, um die Rinder mit einem **steer** in Richtung des Korrals zu treiben.
(動詞) 動物の群れを誘導すること。
牛飼いは馬を使って牛を囲いの方向に誘導した。
(verbo) conduzir; guiar; pastorear [Direcionar um grupo de animais.]
O vaqueiro usou seu cavalo para **conduzir** o gado em direção ao curral.
noun A suggestion about a course of action. B2 ✓ countable
The consultant gave us a helpful steer on how to approach the negotiations.
(名词) 建议；指点；指引
顾问就如何进行谈判给了我们有益的建议。
(sustantivo) sugerencia; indicación; orientación; pista [Una sugerencia sobre un curso de acción.]
El consultor nos dio una orientación útil sobre cómo abordar las negociaciones.
(nom) suggestion; indication; piste; tuyau; directive [Suggestion ou indication sur la marche à suivre.]
Le consultant nous a donné un steer utile sur la façon d'aborder les négociations.
(Substantiv) Ein hilfreicher Hinweis oder Ratschlag, der eine bestimmte Vorgehensweise nahelegt.
Der Berater gab uns einen nützlichen **steer**, wie wir die Verhandlungen angehen sollten.
(名詞) 行動方針についての助言・示唆
コンサルタントは交渉の進め方について、私たちに有益な助言をくれた。
(substantivo) dica; orientação; indicação; sugestão [Uma sugestão sobre um curso de ação.]
O consultor nos deu uma **dica** útil sobre como abordar as negociações.
verb To conduct oneself; to take or pursue a course of action. B2 ✓
He decided to steer clear of trouble by avoiding controversial topics.
(动词) 把握方向；避开；绕开
他决定通过避开有争议的话题来远离麻烦。
(verbo) conducirse; proceder; orientarse [Conducirse; tomar o seguir un curso de acción.]
Decidió mantenerse lejos de los problemas evitando temas controvertidos.
(verbe) se conduire; opter pour; emprunter; s'orienter; se tenir à l'écart de [Se conduire ; adopter ou suivre une ligne de conduite.]
Il a décidé de steer prudemment en évitant les sujets controversés pour rester à l'écart des ennuis.
(Verb) Sich bewusst für einen bestimmten Weg oder eine bestimmte Verhaltensweise entscheiden, um ein Ziel zu erreichen oder Probleme zu vermeiden.
Er beschloss, durch kontroverse Themen zu meiden, einen **steer clear** von Ärger zu halten.
(動詞) 自分の行動方針を決める；特定の方向に物事を進める
彼はいやな問題に巻き込まれないよう、議論を招きそうな話題を避けることにした。
(verbo) conduzir-se; guiar-se [Conduzir-se; tomar ou seguir um curso de ação.]
Ele decidiu **ficar longe** de problemas evitando tópicos polêmicos.
verb To be directed and governed; to take a direction, or course; to obey the helm. B2 ✓
The boat steers well even in rough waters, responding smoothly to the helm.
(动词) 遵循方向；听从操纵
即使在汹涌的水域中，这艘船也能很好地操控，对舵的反应平稳。
(verbo) gobierna bien; responder al timón; obedecer al timón [Ser dirigido y gobernado; tomar una dirección o rumbo; obedecer al timón.]
El barco se gobierna bien incluso en aguas agitadas, respondiendo con suavidad al timón.
(verbe) obéir à la barre; se laisser gouverner; répondre à la barre; se manier [Être dirigé et gouverné ; suivre une direction ou une trajectoire ; obéir au gouvernail.]
Le bateau steer bien même par gros temps, répondant souplement à la barre.
(Verb) Sich in eine bestimmte Richtung lenken oder steuern lassen; auf Steuerbefehle reagieren.
Das Boot **steert** auch bei rauer See gut und reagiert präzise auf das Ruder.
(動詞) 操縦されて動くこと、舵に従って方向を取ること。
その船は荒波の中でもよく操縦でき、舵に滑らかに反応する。
(verbo) obedecer ao leme; responder ao leme [Ser direcionado e governado; seguir uma direção ou curso; obedecer ao leme.]
O barco **se dirige** bem mesmo em águas agitadas, respondendo suavemente ao leme.
noun A helmsman; a pilot. B2 ✓ countable
The experienced steer navigated the ship safely through the storm.
(名词) 舵手；掌舵人；领航员
经验丰富的舵手安全地将船驶过风暴。
(sustantivo) timonel; piloto; patrón; navegante [Un timonel; un piloto.]
El timonel experimentado navegó el barco con seguridad a través de la tormenta.
(nom) timonier; barreur; pilote; homme de barre [Timonier ; personne qui tient la barre d'un navire.]
Le steer expérimenté a guidé le navire à bon port à travers la tempête.
(Substantiv) Eine Person, die ein Schiff oder Boot lenkt; ein Steuermann oder Lotse.
Der erfahrene **steer** navigierte das Schiff sicher durch den Sturm.
(名詞) 舵手、操縦者
経験豊富な舵手のおかげで、船は嵐の中でも無事に航行することができた。
(substantivo) timoneiro; piloto [Um timoneiro; um piloto.]
O **timoneiro** experiente navegou o navio com segurança pela tempestade.
verb To castrate (a male calf). B2 ✓
Farmers typically steer male calves within the first few months to improve meat quality.
(动词) 阉割；去势
农民通常在头几个月内阉割公犊以提高肉质。
(verbo) castrar; capar [Castrar (un ternero macho).]
Los granjeros suelen castrar a los terneros macho en los primeros meses para mejorar la calidad de la carne.
(verbe) châtrer; émasculer [Castrer (un jeune bovin mâle).]
Les agriculteurs castrent généralement les jeunes veaux mâles dans les premiers mois pour améliorer la qualité de la viande.
(Verb) Ein männliches Kalb kastrieren, um die Fleischqualität zu verbessern oder das Verhalten zu beeinflussen.
Landwirte **steeren** männliche Kälber meist in den ersten Monaten, um die Fleischqualität zu optimieren.
(動詞) （雄の子牛を）去勢する
農家は肉質を改善するため、通常生後数か月以内に雄の子牛を去勢する。
(verbo) castrar; capar [Castrar (um bezerro macho).]
Os fazendeiros normalmente **castram** os bezerros machos nos primeiros meses para melhorar a qualidade da carne.
name A surname. B2 ✓
Mr. Steer is the new principal of our school.
(专有名词) 斯蒂尔 【姓氏】
斯蒂尔先生是我们学校的新校长。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Steer es el nuevo director de nuestra escuela.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Steer** est le nouveau directeur de notre école.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Steer** ist der neue Schulleiter unserer Schule.
(固有名詞) 姓（名字）。
Steer先生が私たちの学校の新しい校長です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Steer é o novo diretor da nossa escola.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →