authority
/əˈθɔɹəti/ noun B1**Authority** is the power to set and enforce rules, the officials who carry them out, the go‑to expert you trust for a straight answer, and the official permission that lets you act on behalf of a higher power. Think of it as the cosmic clipboard that tells the universe what’s allowed, and the person you call when you need the final word on anything from traffic laws to the meaning of life.
【核心含义】权威；官方权力；专家意见；授权许可
常与“have/assert/undermine”等动词搭配；注意区分“authority on”（某领域专家）与“authority over”（对…的管辖权）的用法差异。
【Significado central】Poder para establecer y hacer cumplir reglas; también se refiere a la institución o los funcionarios que las aplican, al experto reconocido en un tema, o al permiso oficial para actuar en nombre de otro.
Es una palabra muy polisémica en inglés, por lo que el contexto es clave para identificar cuál de estos sentidos se usa: - **Poder / facultad**: *The police have the authority to arrest you.* (La policía tiene la autoridad para detenerte.) - **Institución u organismo oficial**: *the local transportation authority* (la autoridad local de transporte) — coincide casi directamente con el español. - **Experto de referencia**: *She's an authority on the subject.* (Es una autoridad en el tema.) - **Permiso o autorización por escrito**: *You need his authority to sign the contract.* (Necesitas su autorización para firmar el contrato.) ⚠️ Cuidado: no confundir con *author* ("autor"), aunque comparten la misma raíz etimológica (del latín *auctor*). Tampoco traducir como *"autoridad"* cuando el sentido es "permiso" — en ese caso es mejor *"autorización"*. Registro: formal en todos sus usos.
noun the right to give orders or make decisions B1
The teacher has the authority to give homework.
(名词) 权力；职权；权威 【指挥或做决定的权利】
老师有权布置作业。
(sustantivo) autoridad; poder; potestad [el derecho de dar órdenes o tomar decisiones]
La maestra tiene la autoridad de poner tarea.
(nom) autorité; pouvoir; puissance [droit ou pouvoir de donner des ordres, de prendre des décisions et de se faire obéir]
Le professeur a l'authority de donner des devoirs.
(Substantiv) Autorität; Befugnis; Vollmacht [die Befugnis oder das Recht, Anweisungen zu erteilen oder Entscheidungen zu treffen]
Die Lehrerin hat die **authority**, Hausaufgaben aufzugeben.
(名詞) 命令を出したり決定を下したりする権利。
先生には宿題を出す権限がある。
(substantivo) autoridade; poder; jurisdição; competência [o direito de dar ordens ou tomar decisões]
O professor tem autoridade para dar lição de casa.
noun Power or right to make or enforce rules, give orders, or impose obligation; or a position having such power or right. B1 ✓ countable
The school principal has the authority to enforce discipline and make final decisions on student matters.
(名词) 权力；职权；权限
校长有权执行纪律并对学生事务做出最终决定。
(sustantivo) autoridad; potestad; facultad; poder [Poder o derecho para establecer o hacer cumplir reglas, dar órdenes o imponer obligaciones; o un puesto que tiene dicho poder o derecho.]
El director de la escuela tiene la autoridad para hacer cumplir la disciplina y tomar decisiones finales sobre asuntos estudiantiles.
(nom) autorité; pouvoir; droit; compétence [Pouvoir ou droit d'établir ou de faire appliquer des règles, de donner des ordres ou d'imposer des obligations ; ou poste détenant un tel pouvoir ou droit.]
Le directeur d'école a l'autorité nécessaire pour faire respecter la discipline et prendre les décisions finales concernant les élèves.
(Substantiv) Autorität; Befugnis; Amtsgewalt [**Autorität** *f.* die Befugnis oder das Recht, Regeln durchzusetzen, Anweisungen zu erteilen oder Verpflichtungen aufzuerlegen; auch: eine Position, die solche Rechte verleiht.]
Der Schulleiter hat die **Autorität**, Disziplinarmaßnahmen zu ergreifen und endgültige Entscheidungen in Schülerangelegenheiten zu treffen.
(名詞) 規則を作ったり施行したりする権力または権利、命令する権力、義務を課す権力、あるいはそのような権力・権利を持つ地位
学校長は規律を執行し、学生の問題について最終決定を下す権限を持っている。
(substantivo) autoridade; poder; jurisdição; competência [Poder ou direito de criar ou aplicar regras, dar ordens ou impor obrigações; ou uma posição que possui tal poder ou direito.]
O diretor da escola tem a autoridade para impor disciplina e tomar decisões finais sobre assuntos dos alunos.
noun Persons, regarded collectively, who occupy official positions of power; police or law enforcement. B1 ✓ countable
The authorities quickly arrived at the scene to control the situation and ensure public safety.
(名词) 当局；官方；权力机关
当局迅速赶到现场控制局势，确保公共安全。
(sustantivo) las autoridades; fuerzas del orden; la autoridad [Personas, consideradas en conjunto, que ocupan cargos oficiales de poder; policía o fuerzas del orden.]
Las autoridades llegaron rápidamente al lugar para controlar la situación y garantizar la seguridad pública.
(nom) les autorités; les forces de l'ordre; la police; les pouvoirs publics [Personnes, considérées collectivement, qui occupent des fonctions officielles de pouvoir ; police ou forces de l'ordre.]
Les autorités sont rapidement arrivées sur les lieux pour maîtriser la situation et assurer la sécurité publique.
(Substantiv) Behörden; Amtsträger; Staatsgewalt [**Autorität** *f.* (meist Plural) Personen oder Institutionen, die offiziell Macht ausüben; insbesondere Polizei- oder Ordnungsbehörden.]
Die **Autoritäten** trafen schnell am Tatort ein, um die Lage zu kontrollieren und die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
(名詞) 公式の権力ある職位に就いている人々（集合的）；警察または法執行機関
当局はすぐに現場に駆けつけ、状況を制圧し、公共の安全を確保した。
(substantivo) as autoridades; autoridades; polícia [Pessoas, consideradas coletivamente, que ocupam cargos oficiais de poder; polícia ou aplicação da lei.]
As autoridades chegaram rapidamente ao local para controlar a situação e garantir a segurança pública.
noun A reliable, definitive source of information on a subject. B1 ✓ countable
Professor Johnson is considered the leading authority on medieval European history.
(名词) 权威来源；权威资料；权威著作
约翰逊教授被认为是中世纪欧洲历史领域的权威专家。
(sustantivo) autoridad; fuente autorizada; referencia [Una fuente fiable y definitiva de información sobre un tema.]
El profesor Johnson es considerado la principal autoridad en historia medieval europea.
(nom) référence; sommité; spécialiste; expert; autorité [Source fiable et faisant autorité sur un sujet donné.]
Le professeur Johnson est considéré comme la plus grande autorité en histoire européenne médiévale.
(Substantiv) Autorität; Kapazität; Fachgröße [**Autorität** *f.* eine anerkannte, zuverlässige Quelle für Informationen zu einem bestimmten Thema; Fachinstanz.]
Professor Johnson gilt als führende **Autorität** für mittelalterliche Geschichte Europas.
(名詞) ある主題について信頼でき、決定的な情報源
ジョンソン教授は中世ヨーロッパ史における最高峰の権威とされている。
(substantivo) autoridade; especialista; referência [Uma fonte confiável e definitiva de informação sobre um assunto.]
O professor Johnson é considerado a principal autoridade em história medieval europeia.
noun Status as a trustworthy source of information, reputation for mastery or expertise; or claim to such status or reputation. B1 ✓ countable
As a leading scientist in her field, she speaks with great authority on climate change.
(名词) 权威性；权威地位；权威
作为该领域的顶尖科学家，她在气候变化问题上具有很高的权威性。
(sustantivo) autoridad; credibilidad; solvencia; prestigio [Reconocimiento como fuente confiable de información, reputación de dominio o experiencia; o pretensión de dicho reconocimiento o reputación.]
Como científica líder en su campo, habla con gran autoridad sobre el cambio climático.
(nom) autorité; crédibilité; expertise; légitimité [Statut de source d'information digne de confiance, réputation de maîtrise ou d'expertise ; ou prétention à un tel statut ou réputation.]
Éminente scientifique dans son domaine, elle parle avec une grande autorité du changement climatique.
(Substantiv) Autorität; Glaubwürdigkeit; Sachverstand [**Autorität** *f.* der Ruf oder Status als vertrauenswürdige Informationsquelle aufgrund von Fachwissen oder Kompetenz; auch: der Anspruch auf solchen Status.]
Als führende Wissenschaftlerin auf ihrem Gebiet spricht sie mit großer **Autorität** über den Klimawandel.
(名詞) 信頼できる情報源としての地位、熟達や専門知識の評判、またはそのような地位・評判への主張
彼女の分野のトップサイエンティストとして、彼女は気候変動について大きな権威を持って語る。
(substantivo) autoridade; credibilidade; prestígio [Status como fonte confiável de informação, reputação de domínio ou especialização; ou reivindicação de tal status ou reputação.]
Como cientista renomada em sua área, ela fala com grande autoridade sobre mudanças climáticas.
noun Official permission; authorisation to act in some capacity on behalf of a ruling entity. B1 ✓ countable
The security guard showed us the document that gave him authority to search the premises.
(名词) 授权；许可；批准
保安向我们出示了授权他搜查场所的文件。
(sustantivo) autorización; permiso; facultad; poderes [Permiso oficial; autorización para actuar en alguna capacidad en nombre de una entidad gobernante.]
El guardia de seguridad nos mostró el documento que le daba autoridad para registrar las instalaciones.
(nom) autorisation; mandat; procuration; délégation [Permission officielle ; autorisation d'agir en quelque qualité au nom d'une entité dirigeante.]
L'agent de sécurité nous a montré le document qui l'autorisait à fouiller les lieux.
(Substantiv) Vollmacht; Befugnis; Ermächtigung [**Autorität** *f.* offizielle Erlaubnis oder Befugnis, im Namen einer übergeordneten Instanz zu handeln.]
Der Sicherheitsbeamte zeigte uns das Dokument, das ihm die **Autorität** verlieh, das Gelände zu durchsuchen.
(名詞) 公式の許可；統治主体に代わって行動するための権限付与
警備員は、構内を捜索する権限を与えた文書を私たちに見せた。
(substantivo) autorização; licença; permissão; mandato; procuração [Permissão oficial; autorização para agir em alguma capacidade em nome de uma entidade governante.]
O segurança nos mostrou o documento que lhe dava autoridade para revistar as instalações.
noun A government-owned agency that runs a revenue-generating activity for public benefit. B1 ✓ countable
The local transportation authority is responsible for maintaining all public buses and trains in the city.
(名词) 公共事业机构；公共管理机构；公共事务机构
地方交通管理局负责维护城市所有的公共汽车和火车。
(sustantivo) ente público; organismo público; entidad pública [Un organismo gubernamental que gestiona una actividad generadora de ingresos en beneficio público.]
La autoridad local de transporte es responsable del mantenimiento de todos los autobuses y trenes públicos de la ciudad.
(nom) autorité; établissement public; régie; office; agence publique [Organisme public qui gère une activité génératrice de revenus au bénéfice de la collectivité.]
L'autorité locale des transports est responsable de l'entretien de tous les bus et trains publics de la ville.
(Substantiv) Behörde; Amt; Staatsbetrieb [**Autorität** *f.* eine staatliche Einrichtung, die eine öffentliche Dienstleistung oder wirtschaftliche Tätigkeit im öffentlichen Interesse betreibt.]
Die örtliche Verkehrs**autorität** ist für die Instandhaltung aller öffentlichen Busse und Bahnen in der Stadt zuständig.
(名詞) 公共の利益のために収益を上げる事業を行う政府が所有する機関
地元の交通局は、市内のすべての公共バスと電車の維持管理を担当している。
(substantivo) autoridade; autarquia; órgão público; entidade pública [Uma agência estatal que administra uma atividade geradora de receita para benefício público.]
A autoridade local de transporte é responsável por manter todos os ônibus e trens públicos da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →