rebuff
/ɹiˈbəf/, /ɹɪˈbəf/ noun B2, C1**Rebuff** means to refuse or snub someone’s offer, invitation, or request in a sharp, no‑nonsense way. It can also refer to the blunt rejection itself, as in “His rebuff left no room for doubt.” When you **rebuff** a proposal, you do so directly and often without a courtesy preamble, signaling that the idea is not welcome. The verb usually pairs with “to” (e.g., “She rebuffed his advances”) or “from” (e.g., “He received a rebuff from the editor”). It works equally well as a noun, describing the act or the spoken refusal, and it carries a tone of firmness that leaves little chance for negotiation.
【核心含义】断然拒绝，尤指对他人提议、邀请或请求的直接、不留情面的回绝。
常与“提议”“邀请”或“请求”搭配（如“断然拒绝了他的提议”），注意与“refuse”相比语气更强硬，通常不留商量余地。作名词时指“被拒”本身（如“遭到断然回绝”）。
【Significado central】Un rechazo brusco y directo de una oferta, invitación o solicitud, sin rodeos ni cortesías previas.
(formal) Es más seco y cortante que un simple "rechazo" e implica un toque de humillación o desaire personal; equivale a "desaire" o "repulsa". Se usa con frecuencia en contextos como "recibir un desaire", "sus avances fueron rechazados de plano" o "la propuesta sufrió un rechazo contundente". Es común en la política, la diplomacia y las relaciones interpersonales, y describe tanto la acción de rechazar como el resultado de esa acción. No confundir con "rechazo" neutro, que puede ser amable y justificado; un "desaire" siempre lleva implícita una nota de firmeza que cierra la puerta a la negociación.
noun a sudden refusal or rejection B2
He offered to help, but his offer was met with a rebuff.
(名词) 回绝；拒绝；断然拒绝 【突然的拒绝或回绝】
他主动提供帮助，但遭到拒绝。
(sustantivo) rechazo; desaire; repulsa; negativa [un rechazo o negativa repentina]
Ofreció su ayuda, pero su oferta fue recibida con un rechazo.
(nom) rebuffade; refus brutal; camouflet; refus sec [refus brutal et soudain d'une offre, d'une proposition ou d'une demande]
Il a proposé son aide, mais il a reçu une rebuff en guise de réponse.
(Substantiv) Abweisung; Zurückweisung [eine plötzliche, abweisende Ablehnung oder Zurückweisung]
Er bot seine Hilfe an, doch sein Angebot wurde mit einem **rebuff** quittiert.
(名詞) 突然の拒絶、冷たい拒絶
彼は手伝いを申し出ましたが、その申し出は拒絶されました。
(substantivo) rejeição; recusa; repulsa [uma recusa ou rejeição repentina]
Ele se ofereceu para ajudar, mas sua oferta foi recebida com uma rejeição.
verb to reject or ignore someone rudely C1
She rebuffed his offer of help by saying 'No, thank you' and walking away.
(动词) 回绝；拒绝；断然拒绝 【粗鲁地拒绝或不理睬某人】
她拒绝了他的帮助，说了声'不用了，谢谢'然后走开了。
(verbo) desairar; desdeñar; dar calabazas; rechazar; repeler [rechazar o ignorar a alguien de forma grosera]
Ella rechazó su oferta de ayuda diciendo «No, gracias» y se alejó.
(verbe) repousser; rejeter; envoyer promener; envoyer balader; snober [rejeter ou ignorer quelqu'un de manière brutale et peu aimable]
Elle a rebuffed son aide en répondant « Non, merci » et en tournant les talons.
(Verb) abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen [jemanden unhöflich abweisen oder ignorieren]
Sie **rebuffed** sein Hilfsangebot mit einem 'Nein, danke' und ging weg.
(動詞) 乱暴に拒絶する、無視する
彼女は「いいえ、けっこうです」と言って立ち去ることで、彼の援助の申し出をはねつけた。
(verbo) rejeitar; repelir; desdenhar [rejeitar ou ignorar alguém de forma grosseira]
Ela rejeitou a oferta de ajuda dele dizendo 'Não, obrigado' e se afastando.
verb To refuse; to offer sudden or harsh resistance; to turn down or shut out.
She had to rebuff his persistent advances despite his charming demeanor.
(动词) 拒绝；回绝；驳斥；严拒 【拒绝；回绝】
尽管他风度翩翩，她不得不拒绝他持续的追求。
(verbo) rechazar; desairar; repeler; desdeñar [Rechazar; ofrecer resistencia repentina o dura; declinar o apartar.]
Tuvo que rechazar sus persistentes insinuaciones a pesar de su comportamiento encantador.
(verbe) repousser; rejeter; refuser; éconduire; rabrouer [Refuser catégoriquement ou opposer un refus brusque et dur; repousser, rejeter.]
Elle a dû repousser ses avances persistantes malgré son charme.
(Verb) abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; eine Abfuhr erteilen [Jemanden oder etwas schroff, unfreundlich oder mit plötzlicher Ablehnung zurückweisen; eine Bitte, ein Angebot oder eine Annäherung entschieden abweisen.]
Trotz seines charmanten Auftretens musste sie seine hartnäckigen Avancen **rebuff**.
(動詞) 拒絶する；突然または厳しく抵抗する；はねつける。
彼女は魅力的に振る舞う彼であったが、執拗なアプローチをrebuff（拒絶）しなければならなかった。
(verbo) rechaçar; rejeitar; recusar; repelir [Recusar; oferecer resistência repentina ou severa; rejeitar ou afastar.]
Ela teve que rechaçar as investidas persistentes dele, apesar de seu comportamento charmoso.
noun A sudden resistance or refusal. countable
Her proposal met with an unexpected rebuff from the committee members.
(名词) 断然拒绝；回绝
她的提议遭到了委员会成员的意外拒绝。
(sustantivo) rechazo; negativa; desaire; repulsa [Una resistencia o negativa repentina.]
Su propuesta encontró una negativa inesperada por parte de los miembros del comité.
(nom) rebuffade; refus; rejet; camouflet [Refus ou résistance brusque et inattendue opposée à une demande, une proposition ou une approche.]
Sa proposition a essuyé un refus brutal de la part des membres du comité.
(Substantiv) Abweisung; Zurückweisung [Eine plötzliche, abweisende Reaktion oder Ablehnung.]
Ihr Vorschlag stieß bei den Komiteemitgliedern auf unerwarteten **Rebuff**.
(名詞) 突然の拒絶や抵抗。
彼女の提案は委員会のメンバーから予期せぬrebuff（拒絶）を受けた。
(substantivo) recusa; rejeição; repulsa; repúdio [Uma resistência ou recusa repentina.]
A proposta dela encontrou uma rejeição inesperada dos membros do comitê.
noun Repercussion, or beating back. countable
The army's advance suffered a sharp rebuff at the enemy's fortified position.
(名词) 反弹；击退
军队的推进在敌人的加固阵地遭到了猛烈反击。
(sustantivo) rechazo; repulsión; contragolpe [Repercusión, o rechazo.]
El avance del ejército sufrió un rechazo contundente en la posición fortificada del enemigo.
(nom) repoussement; refoulement; répercussion [Rejet violent d'une attaque ; action de repousser l'adversaire.]
L'avancée de l'armée a subi un violent revers face à la position fortifiée de l'ennemi.
(Substantiv) Rückschlag; Abwehr [Ein Rückschlag oder das Zurückdrängen (z. B. eines militärischen Angriffs).]
Der Vormarsch der Armee erlitt am befestigten Feindposten einen scharfen **Rebuff**.
(名詞) 反撃；押し戻すこと。
軍の前進は、敵の要塞によって激しいrebuff（反撃）を受けた。
(substantivo) rechaço; repulsão; recuo [Repercussão, ou rechaço.]
O avanço do exército sofreu um forte rechaço na posição fortificada do inimigo.
verb To buff again.
After the first polish, he decided to rebuff the silverware to achieve a mirror finish.
(动词) 重新抛光；再次打磨
初次抛光后，他决定再次打磨银器以达到镜面效果。
(verbo) repelir; pulir de nuevo [Pulir de nuevo.]
Después del primer pulido, decidió repulir la platería para lograr un acabado de espejo.
(verbe) relustrer; repolir; lustrer à nouveau [Polir ou lustrer de nouveau.]
Après le premier polissage, il a décidé de rebuff l'argenterie pour obtenir un fini miroir.
(Verb) nachpolieren; nochmals polieren [Etwas erneut polieren oder auf Hochglanz bringen, insbesondere nach einer ersten Bearbeitung.]
Nach dem ersten Polieren beschloss er, das Besteck noch einmal zu **rebuff**, um einen spiegelnden Glanz zu erzielen.
(動詞) 再度磨くこと；もう一度艶出し（バフ掛け）すること。
最初の研磨の後、銀食器を鏡のような仕上がりにするためにrebuff（再度磨く）ことにした。
(verbo) polir novamente; lustrar de novo [Polir novamente.]
Após o primeiro polimento, ele decidiu polir novamente as peças de prata para obter um acabamento espelhado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →