yank
/ˈjæŋk/ noun B1To yank is to give something a sudden, vigorous pull, the kind that makes a door swing or a rope snap taut. In slang it doubles as a brisk term for a solo pleasure session. The verb also covers any quick, strong tug—think yanking a cord or yanking a stubborn drawer. As a noun it can describe the act of pulling, the pull itself, or the removal of an item from circulation. In capital letters it serves as an alternative spelling of Yank, short for Yankee.
【核心含义】猛拉；突然用力拽
常指快速而有力的拉扯动作，如拉绳子、拽门把手；注意与"pull"（普通拉扯）区分力度；俚语用法需根据语境谨慎使用。
【Significado central】Un "yank" es un yanqui: una persona originaria del norte de Estados Unidos, particularmente de Nueva Inglaterra.
Con mayúscula ("Yank") funciona como abreviatura coloquial de "Yankee" y se usaba especialmente para referirse a los soldados de la Unión durante la Guerra Civil, como en el ejemplo. ⚠️ No confundir con el verbo "to yank", que significa "dar un tirón fuerte y repentino" o "jalar bruscamente" (una cuerda, un cajón, una puerta); son dos palabras distintas que comparten la misma forma escrita. Como sustantivo, también puede nombrar la acción misma de jalar o el tirón. En registro muy informal y vulgar, la forma verbal se usa como eufemismo para referirse a la masturbación. El término "Yankee/yanqui" puede sonar neutral o ligeramente despectivo según el contexto y de quién provenga.
noun a sudden hard pull B1
He gave the rope a yank to pull it tight.
(名词) 猛拉；猛拽；突然一拉 【猛拉；突然的猛拉】
他猛拉了一下绳子，把它拉紧。
(sustantivo) tirón; estirón; jalón [un tirón fuerte y repentino]
Le dio un tirón a la cuerda para tensarla.
(nom) coup sec; à-coup; secousse; saccade [Traction brusque et violente exercée sur quelque chose.]
He gave the rope a **yank** to pull it tight. — Il a tiré d'un coup sec sur la corde pour la tendre.
(Substantiv) Ruck; Rucken [ein kurzer, kräftiger Ruck oder Zug an etwas.]
Mit einem kräftigen **yank** zog er das Seil straff.
(名詞) 突然の強い引き
彼はロープを締めるために強い**yank**をくれました。
(substantivo) puxão; tirão; arrancada [puxão forte e repentino]
Ele deu um puxão na corda para esticá-la.
verb pull suddenly and hard B1
He yanked the rope to pull the bucket up.
(动词) 猛拉；猛拽；用力拉 【猛拉；用力猛拉】
他猛地一拉绳子，把水桶提了上来。
(verbo) dar un tirón; tirar con fuerza; jalar; arrancar [tirar repentinamente y con fuerza]
Tiró de la cuerda con fuerza para subir la cubeta.
(verbe) tirer d'un coup sec; arracher; tirer brusquement; tirer violemment [Tirer d'un coup sec et violent.]
Il a tiré d'un coup sec sur la corde pour remonter le seau.
(Verb) reißen; zerren; rucken [etwas mit einem plötzlichen, heftigen Ruck ziehen.]
Er **yankte** am Seil, um den Eimer hochzuziehen.
(動詞) 突然激しく引く
彼はバケツを引き上げるためにロープを強く**yank**しました。
(verbo) arrancar; puxar com força; dar um puxão; tirar com força [puxar de forma repentina e forte]
Ele puxou a corda com força para subir o balde.
verb To pull (something) with a quick, strong action.
She yanked the cord to start the lawnmower.
(动词) 猛拽；猛拉；使劲拉；用力扯
她猛拉绳索启动割草机。
(verbo) tirar de un tirón; arrancar; jalar de un tirón; dar un tirón [Jalar (algo) con un movimiento rápido y fuerte.]
Ella jaló el cable para arrancar la cortadora de césped.
(verbe) tirer d'un coup sec; arracher; tracter [Tirer quelque chose d'un mouvement brusque et vigoureux.]
Elle tira d'un coup sec sur le cordon pour démarrer la tondeuse.
(Verb) reißen; ruckartig ziehen; zerren [etwas mit einer schnellen, kräftigen Bewegung ziehen.]
Sie **yankte** am Kabel, um den Rasenmäher zu starten.
(動詞) 素早く力強く引っ張ること。ぐいと引くこと。
彼女は芝刈り機を start するため、コードを強く yank した。
(verbo) arrancar; puxar com força; dar um puxão [Puxar (algo) com um movimento rápido e forte.]
Ela puxou com força o cordão para ligar o cortador de grama.
noun A sudden, vigorous pull (sometimes defined as mass times jerk, or rate of change of force). countable
He gave the rope a sharp yank to free it from the branch.
(名词) 猛拉；急拉
他猛地一拉绳子，把它从树枝上解脱出来。
(sustantivo) tirón; jalón; estirón; sacudida [Un tirón repentino y vigoroso (a veces definido como masa por sacudida, o tasa de cambio de fuerza).]
Le dio un tirón fuerte a la cuerda para liberarla de la rama.
(nom) coup sec; traction soudaine; secousse; à-coup [Tirage ou traction brusque et vigoureux (parfois défini comme la masse multipliée par la saccade, ou le taux de variation de la force).]
Il tira d'un coup sec sur la corde pour la dégager de la branche.
(Substantiv) Ruck; Ruckartiger Zug [Ein plötzlicher, kräftiger Ruck oder Zug, der mit Schwung ausgeführt wird.]
Mit einem kräftigen **yank** riss er die Tür auf.
(名詞) 突然の力強い引き。ぐいと引っ張る動作。
彼は枝からロープを free するため、ロープに鋭い yank を与えた。
(substantivo) puxão; tirão; arrancada; safanão [Um puxão súbito e vigoroso (às vezes definido como massa vezes solavanco, ou taxa de variação da força).]
Ele deu um puxão forte na corda para soltá-la do galho.
noun An American: someone from the United States. countable
The British tourist referred to all Americans as yanks during his visit to New York.
(名词) 美国佬；洋基 【美国人】
这位英国游客在纽约旅行时把所有美国人都称为美国佬。
(sustantivo) yanqui; estadounidense; norteamericano [Un estadounidense: alguien de los Estados Unidos.]
El turista británico se refirió a todos los estadounidenses como yanquis durante su visita a Nueva York.
(nom) Américain; Ricain; Yankee [Terme familier désignant un Américain, un habitant des États-Unis.]
Le touriste britannique appelait tous les Américains des yanks pendant son séjour à New York.
(Substantiv) Amis; Amis (umgangssprachlich); US-Amerikaner (umgangssprachlich) [Ein Einwohner der Vereinigten Staaten von Amerika; umgangssprachlich, oft im britischen Englisch verwendet.]
Der britische Tourist bezeichnete alle Amerikaner als **Yanks**, als er New York besuchte.
(名詞) ヤンキ。アメリカ人を指す俗称、特にイギリスで使われる（⚠️注意：やや軽蔑的なニュアンスを含む場合がある）
そのイギリス人観光客は、ニューヨーク滞在中、すべてのアメリカ人をヤンキと呼んだ。
(substantivo) americano; ianque; estadunidense [Um americano: alguém dos Estados Unidos.]
O turista britânico chamava todos os americanos de ianques durante sua visita a Nova York.
noun A Yankee, a Northerner: someone from the Northern United States, especially from New England. countable
During the Civil War, the yank from Massachusetts fought for the Union army.
(名词) 北方佬 【北方佬（尤指新英格兰地区的美国北方人）】
内战期间，这位来自马萨诸塞州的北方佬为联邦军队而战。
(sustantivo) yanqui; norteño [Un yanqui, un norteño: alguien del norte de los Estados Unidos, especialmente de Nueva Inglaterra.]
Durante la Guerra Civil, el yanqui de Massachusetts luchó para el ejército de la Unión.
(nom) yankee; nordiste [Yankee : personne originaire du nord des États-Unis, particulièrement de la Nouvelle-Angleterre.]
Pendant la guerre de Sécession, le yank du Massachusetts combattait dans l'armée de l'Union.
(Substantiv) Nordstaatler; Yankee [Ein Bewohner der nördlichen Vereinigten Staaten, insbesondere aus Neuengland; oft abwertend oder umgangssprachlich verwendet.]
Während des Bürgerkriegs kämpfte der **Yank** aus Massachusetts für die Unionsarmee.
(名詞) ヤンキー。アメリカ北部の人、特にニューイングランド地方の人
南北戦争中、マサチューセッツ州出身のヤンキーは北軍のために戦った。
(substantivo) ianque; nortista [Um ianque, um nortista: alguém do norte dos Estados Unidos, especialmente da Nova Inglaterra.]
Durante a Guerra Civil, o ianque de Massachusetts lutou pelo exército da União.
verb To remove from distribution.
The publisher decided to yank the controversial book from store shelves.
(动词) 撤下；撤回；下架
出版商决定将这本有争议的书从书店下架。
(verbo) retirar de circulación; sacar de circulación; retirar [Retirar de la distribución.]
El editor decidió retirar el libro controversial de los estantes de las tiendas.
(verbe) retirer de la distribution; retirer de la vente; retirer des rayons [Retirer de la circulation ou de la distribution.]
L'éditeur décida de retirer le livre controversé des rayons des magasins.
(Verb) aus dem Verkehr ziehen; zurückziehen [etwas aus dem Vertrieb nehmen oder zurückziehen.]
Der Verlag entschied, das umstrittene Buch aus den Regalen der Buchhandlungen zu **yanken**.
(動詞) 流通や配布から取り除くこと。
出版社は物議を醸した本を店頭から yank することを決定した。
(verbo) retirar de circulação; tirar de circulação; recolher [Remover da distribuição.]
A editora decidiu retirar o livro controverso das prateleiras das lojas.
noun A masturbation session. countable
He retreated to his room for a quick yank before the party.
(名词) 手淫；自慰
他在派对前回到房间快速自慰了一下。
(sustantivo) paja; mamada [Una sesión de masturbación.]
Se retiró a su habitación para una rápida sesión de masturbación antes de la fiesta.
(nom) branlée; séance de masturbation [Séance de masturbation.]
Il se retira dans sa chambre pour un rapide yank avant la fête.
(Substantiv) Wichsen (vulgär); Abwichsen (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für eine Masturbationshandlung, oft als schnelle, einmalige Handlung verstanden.]
Er zog sich für einen schnellen **yank** ins Badezimmer zurück.
(名詞) （俗）自慰行為。
パーティーの前に、彼は自分の部屋で少し masturbation するために戻った。
(substantivo) punheta; masturbação [Uma sessão de masturbação.]
Ele se retirou para seu quarto para uma rapidinha antes da festa.
noun Short for Yankee, meaning, in the American Civil War, someone on the Union side. countable
The Confederate soldier shouted, 'Watch out, there's a yank behind that tree!'
(名词) 北军士兵 【北军士兵（美国内战期间联邦军成员）】
南方联盟士兵喊道：'小心，树后面有个北方佬！'
(sustantivo) yanqui; norteño; unionista [Abreviatura de yanqui, que significa, en la Guerra Civil estadounidense, alguien del bando de la Unión.]
El soldado confederado gritó: «¡Cuidado, hay un yanqui detrás de ese árbol!»
(nom) Yankee; Nordiste; Fédéral [Abréviation de Yankee, désignant pendant la guerre de Sécession un soldat du côté de l'Union.]
Le soldat confédéré cria : « Attention, il y a un yank derrière cet arbre ! »
(Substantiv) Nordstaatler; Yankee [Kurzform von *Yankee*; im Amerikanischen Bürgerkrieg ein Soldat der Unionsarmee.]
Der konföderierte Soldat rief: ‚Vorsicht, hinter dem Baum steht ein **Yank**!‘
(名詞) 南北戦争で北軍側（ユニオン側）の兵士（⚠️注意：南軍側から見た軽蔑的な呼び方）
南軍の兵士が「気をつけろ、あの木の陰に北軍兵がいるぞ！」と叫んだ。
(substantivo) ianque [Abreviação de Yankee, significando, na Guerra Civil Americana, alguém do lado da União.]
O soldado confederado gritou: 'Cuidado, tem um ianque atrás daquela árvore!'
verb to jerk, to pull suddenly
She had to yank the child's hand to prevent him from running into the street.
(动词) 猛拉；突然拽动；猛拽 【猛拉，突然拽动】
她不得不猛拉孩子的手，防止他跑到街上。
(verbo) jalar repentinamente; tirar bruscamente; sacudir; arrancar [sacudir, jalar repentinamente]
Tuvo que jalar la mano del niño para evitar que corriera hacia la calle.
(verbe) secouer; tirer d'un coup sec; arracher [Tirer brusquement, secouer d'un coup sec.]
Elle dut tirer brusquement la main de l'enfant pour l'empêcher de se précipiter dans la rue.
(Verb) reißen; ruckartig ziehen; zerren [etwas mit einem plötzlichen Ruck ziehen.]
Sie musste das Kind am Arm **yanken**, um zu verhindern, dass es auf die Straße lief.
(動詞) 急に引くこと。ぐいと引っ張ること。
彼女は子どもが通りに飛び出すのを防ぐために、その子の手をぐいっと強く引かなければならなかった。
(verbo) arrancar; puxar de repente; dar um puxão [sacudir, puxar de repente]
Ela teve que puxar a mão da criança para impedir que ele corresse para a rua.
noun a blow, a slap countable
He gave the stubborn door a good yank to get it open.
(名词) 猛击；掌掴；耳光 【猛击，掌掴】
他使劲拉了一下那扇顽固的门，把它打开了。
(sustantivo) bofetada; golpe; manotazo [un golpe, una bofetada]
Le dio un buen tirón a la puerta terca para abrirla.
(nom) coup; gifle; claque [Un coup, une gifle.]
Il donna un bon coup sec à la porte récalcitrante pour l'ouvrir.
(Substantiv) Ruck; Schlag [ein Schlag oder eine kräftige, ruckartige Bewegung.]
Er versetzte der widerspenstigen Tür einen kräftigen **yank**, um sie zu öffnen.
(名詞) 打撃。平手打ちや強い一撃。
彼はなかなか開かないドアを力いっぱい引っ張って開けた。
(substantivo) tapa; pancada; golpe [um golpe, um tapa]
Ele deu um bom puxão na porta teimosa para conseguir abri-la.
verb to move quickly or in a lively manner
The cat yanked the toy mouse across the floor with enthusiasm.
(动词) 迅速移动；轻快行动 【迅速移动，轻快行动】
猫兴奋地把玩具老鼠在地板上快速拖来拖去。
(verbo) moverse rápidamente; corretear [moverse rápidamente o de manera enérgica]
El gato arrastró el ratón de juguete por el suelo con entusiasmo.
(verbe) bondir; filer; se précipiter [Bouger rapidement ou avec vivacité.]
Le chat fit glisser vivement la souris en jouet sur le sol avec enthousiasme.
(Verb) flitzen; sausen [sich schnell oder lebhaft bewegen.]
Die Katze **yankte** die Spielzeugmaus begeistert über den Boden.
(動詞) すばやく、または活発に動くこと。
猫は熱心におもちゃのネズミを床の上へ引きずった。
(verbo) arrancar; puxar rapidamente; arrastar [mover-se rapidamente ou de maneira ágil]
O gato puxou o ratinho de brinquedo pelo chão com entusiasmo.
noun Alternative letter-case form of Yank (“Yankee”). countable
During the war, the British soldiers often called American troops yanks.
(名词) 美国佬变体
战争期间，英国士兵经常称美国军队为扬基佬。
(sustantivo) yanqui; estadounidense; norteamericano [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de Yank ("yanqui").]
Durante la guerra, los soldados británicos a menudo llamaban yanquis a las tropas estadounidenses.
(nom) Yankee; Ricain; Américain [Forme orthographique variante de Yank (« Yankee »).]
Pendant la guerre, les soldats britanniques appelaient souvent les troupes américaines des yanks.
(Substantiv) Amis; Yankees [alternative Schreibweise von *Yank* („Yankee“); umgangssprachliche Bezeichnung für eine Person aus den USA.]
Während des Krieges nannten die britischen Soldaten die amerikanischen Truppen oft **yanks**.
(名詞) ヤンキー。アメリカ人、または米国北部出身の人の俗称。（⚠️注意：日本語の「ヤンキー」は不良・暴走族を指す言葉で、アメリカ人を意味する英語の "Yankee" とは意味が異なります）
戦争中、イギリスの兵士たちはアメリカの軍隊をよく「yanks」と呼んだ。
(substantivo) ianque [Forma alternativa de capitalização de Yank ("ianque").]
Durante a guerra, os soldados britânicos frequentemente chamavam as tropas americanas de ianques.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →