harvest
/ˈhɑɹvəst/ noun A1, A2, B2, C1**Harvest** is both the time when fields turn into buffet tables and the metaphorical payoff after any hard work, be it crops, ideas, or consequences. In literal sense, it marks the autumnal season when farmers swing scythes and combine harvesters roar, gathering grain, fruit, and vegetables into barns. In broader sense, it denotes the bounty that follows effort, the results you reap after sowing. The word also names the season itself—autumn, the third chapter of the yearly calendar.
【核心含义】“收获”既指秋季收割庄稼的具体行为与所得，也喻指任何努力后的成果回报。
常与“丰收”“喜悦”“季节”搭配；注意与“收割”（强调动作）的区别，中文更侧重结果性。
【Significado central】La cosecha es tanto el momento del año en que se recogen los cultivos del campo como el fruto —literal o metafórico— que se obtiene tras un esfuerzo prolongado.
En español "harvest" se traduce casi siempre como "cosecha", palabra que abarca la acción de recoger, los productos recogidos y, en sentido figurado, los resultados de cualquier labor. En inglés, además, "harvest" puede nombrar la temporada misma de recolección (el otoño agrícola), un uso menos habitual en español, donde se prefiere "época de cosecha" o simplemente "otoño". Es muy común en expresiones metafóricas como "reap the harvest of one's efforts" (cosechar los frutos del esfuerzo). Colocaciones frecuentes: "harvest season" (temporada de cosecha), "harvest moon" (luna de cosecha, la luna llena más cercana al equinoccio otoñal), "harvest festival" (fiesta de la cosecha) y "harvest celebration" (celebración de la cosecha). En contextos rituales o paganos, como en el ejemplo, se refiere a ceremonias del equinoccio de otoño que honran la abundancia de la tierra. Su uso figurado tiene un tono ligeramente elevado o evocador, no es palabra del habla cotidiana.
noun the gathering of crops A1
The harvest of apples happened in the fall.
(名词) 收割；收获；秋收 【收割庄稼】
苹果的收获在秋天进行。
(sustantivo) cosecha; recolección; recogida [recolección de cultivos]
La cosecha de manzanas ocurrió en otoño.
(nom) récolte; moisson; cueillette [Action de recueillir les cultures arrivées à maturité.]
La récolte des pommes eut lieu en automne.
(Substantiv) Ernte [das Einbringen von reifen Feldfrüchten oder Obst zur weiteren Verwendung]
Die **harvest** der Äpfel fand im Herbst statt.
(名詞) 農作物の収穫。作物を集めること、またはその時期。
リンゴの収穫は秋に行われた。
(substantivo) colheita; ceifa; safra [colheita de culturas]
A colheita de maçãs aconteceu no outono.
verb to gather crops A1
In autumn, farmers harvest the corn.
(动词) 收割；收获 【收割庄稼】
秋天，农民收割玉米。
(verbo) cosechar; recolectar [cosechar; recolectar cultivos]
En otoño, los agricultores cosechan el maíz.
(verbe) récolter; moissonner; cueillir [Recueillir les cultures une fois arrivées à maturité.]
En automne, les agriculteurs récoltent le maïs.
(Verb) ernten [reife Feldfrüchte oder Obst vom Feld einbringen]
Im Herbst **harvest**en die Bauern den Mais.
(動詞) 農作物を収穫する。
秋には、農家の人々がトウモロコシを収穫する。
(verbo) colher; ceifar; segar [colher culturas]
No outono, os fazendeiros colhem o milho.
noun the reward or result of effort B2
After months of hard work, the harvest of her success was a promotion.
(名词) 成果；收获；回报 【成果；收获】
经过几个月的努力，她成功的收获是一次晋升。
(sustantivo) fruto; recompensa; resultado [recompensa o resultado de un esfuerzo]
Después de meses de trabajo duro, el fruto de su éxito fue un ascenso.
(nom) fruit (d'un effort); récompense; aboutissement; retombées [Fruit ou conséquence positive d'un effort ou d'un travail soutenu.]
Après des mois de travail acharné, la récompense de ses efforts fut une promotion.
(Substantiv) Ertrag; Erfolg; Lohn; Frucht [der Ertrag oder Lohn, der aus vorheriger Anstrengung oder Arbeit resultiert]
Nach Monaten harter Arbeit war die Beförderung der **harvest** ihres Erfolgs.
(名詞) 努力の成果。苦労して得た結果や報い。
何か月もの努力の末、彼女の成功の実りは昇進だった。
(substantivo) fruto; recompensa; resultado [recompensa ou resultado de esforço]
Depois de meses de trabalho duro, o fruto do seu sucesso foi uma promoção.
noun The process of gathering the ripened crop; harvesting. A2 ✓ countable
The autumn harvest requires all hands on deck in the fields.
(名词) 收割
秋收需要所有人手都到田里帮忙。
(sustantivo) cosecha; recolección; siega; recogida [El proceso de recolectar el cultivo maduro; la cosecha.]
La cosecha de otoño requiere que todos estén en los campos.
(nom) moisson; récolte; vendange [Action de rassembler les cultures arrivées à maturité ; la récolte.]
La harvest d'automne mobilise toutes les bonnes volontés dans les champs.
(Substantiv) Ernte; Einbringen der Ernte [der Vorgang des Einbringens reifer Feldfrüchte; die Ernte.]
Die Herbst**harvest** erfordert alle verfügbaren Hände auf den Feldern.
(名詞) 熟した作物を収穫する作業。取り入れ。
秋の収穫には、畑で全員の力を結集する必要がある。
(substantivo) colheita; ceifa [O processo de colher a cultura madura; colheita.]
A colheita de outono requer todas as mãos nos campos.
noun The yield of harvesting, i.e., the gathered crops or fruits. A2 ✓ countable
This year's wheat harvest was exceptionally abundant due to favorable weather.
(名词) 收成；收获；产量
由于天气有利，今年小麦收成特别丰盛。
(sustantivo) cosecha; cosechado; rendimiento [El rendimiento de la cosecha, es decir, los cultivos o frutas recolectados.]
La cosecha de trigo de este año fue excepcionalmente abundante debido al clima favorable.
(nom) récolte; moisson; cueillette [Le produit de la récolte, c'est-à-dire les cultures ou les fruits ramassés.]
La harvest de blé de cette année a été exceptionnellement abondante grâce au temps favorable.
(Substantiv) Ernteertrag; Ernte [der Ertrag der Ernte; die eingebrachten Feldfrüchte oder Früchte.]
Die diesjährige Weizen**harvest** war dank des günstigen Wetters außergewöhnlich reich.
(名詞) 収穫によって得られる作物や果物。収穫高。
今年の小麦の収穫は、好天に恵まれ、例年になく豊作だった。
(substantivo) colheita; safra; produção [O rendimento da colheita, isto é, as culturas ou frutas colhidas.]
A colheita de trigo deste ano foi excepcionalmente abundante devido ao clima favorável.
noun The product or result of any exertion or course of action; reward or consequences. A2 ✓ countable
After years of hard work, she finally reaped the harvest of her efforts with a promotion.
(名词) 成果；收获；回报
经过多年努力，她最终以晋升收获了辛勤付出的成果。
(sustantivo) fruto; recompensa; resultado; cosecha [El producto o resultado de cualquier esfuerzo o curso de acción; recompensa o consecuencia.]
Tras años de arduo trabajo, finalmente cosechó los frutos de su esfuerzo con una promoción.
(nom) fruits; récompense; retombées [Le produit ou le résultat d'un effort ou d'une action entreprise ; récompense ou conséquences.]
Après des années de travail acharné, elle a enfin tiré la harvest de ses efforts avec une promotion.
(Substantiv) Ertrag; Lohn; Frucht [das Ergebnis oder der Lohn einer Anstrengung oder Handlung; die Früchte der Arbeit.]
Nach Jahren harter Arbeit erntete sie schließlich die **harvest** ihrer Bemühungen mit einer Beförderung.
(名詞) 努力や行動の成果や結果。報い、結末。
長年の努力の末、彼女は昇進という形で努力の結実を手にした。
(substantivo) fruto; recompensa; resultado [O produto ou resultado de qualquer esforço ou curso de ação; recompensa ou consequências.]
Após anos de trabalho duro, ela finalmente colheu os frutos de seus esforços com uma promoção.
verb To bring in a harvest; reap; glean. C1 ✓
The farmers will harvest the corn fields next week when the crops are fully ripe.
(动词) 收获；收割；采收
农民们将在下周玉米完全成熟时收割玉米田。
(verbo) cosechar; segar; recolectar; recoger; espigar [Recoger la cosecha; segar; espigar.]
Los agricultores cosecharán los campos de maíz la próxima semana cuando los cultivos estén completamente maduros.
(verbe) récolter; moissonner; glaner; rentrer; faucher [Rentrer une récolte ; moissonner ; glaner.]
Les agriculteurs vont harvest les champs de maïs la semaine prochaine, quand les cultures seront pleinement mûres.
(Verb) ernten [eine Ernte einbringen; ernten, lesen.]
Die Bauern werden nächste Woche die Maisfelder **harvesten**, wenn die Früchte vollreif sind.
(動詞) 収穫を行う。刈り取る。拾い集める。
農家は来週、作物が完全に熟した時点でトウモロコシ畑を収穫する予定だ。
(verbo) colher; ceifar; fazer a colheita; segar [Realizar uma colheita; colher; respigar.]
Os fazendeiros colherão os campos de milho na próxima semana, quando as culturas estiverem totalmente maduras.
verb To take a living organism as part of a managed process to gather food or resources, often with the intention of maintaining a healthy population. C1 ✓
Fishermen harvest salmon from this river using sustainable methods to protect the ecosystem.
(动词) 采集；捕捞；猎取
渔民们采用可持续方法从这条河捕捞鲑鱼，以保护生态系统。
(verbo) cosechar; recolectar; capturar; extraer [Tomar un organismo vivo como parte de un proceso gestionado para obtener alimentos o recursos, a menudo con la intención de mantener una población saludable.]
Los pescadores cosechan salmón de este río utilizando métodos sostenibles para proteger el ecosistema.
(verbe) récolter; prélever; exploiter [Prélever un organisme vivant dans le cadre d'un processus géré pour obtenir de la nourriture ou des ressources, souvent dans l'intention de maintenir une population saine.]
Les pêcheurs harvest du saumon de cette rivière selon des méthodes durables pour protéger l'écosystème.
(Verb) ernten; abfischen [ein Lebewesen im Rahmen eines kontrollierten Prozesses zur Gewinnung von Nahrung oder Ressourcen entnehmen, oft mit dem Ziel, eine gesunde Population zu erhalten.]
Die Fischer **harvesten** Lachs aus diesem Fluss mit nachhaltigen Methoden, um das Ökosystem zu schützen.
(動詞) 食料や資源を集める管理された過程の一環として生物を採取する。個体群を健全に保つ意図で行われることが多い。
漁師たちは生態系を守るため、持続可能な方法でこの川からサケを獲っている。
(verbo) colher; extrair; capturar [Capturar um organismo vivo como parte de um processo gerenciado para obter alimentos ou recursos, frequentemente com a intenção de manter uma população saudável.]
Os pescadores capturam salmões deste rio usando métodos sustentáveis para proteger o ecossistema.
verb To be occupied bringing in a harvest. C1 ✓
The entire village is harvesting this month to gather the rice crop before winter.
(动词) 收获；收割；秋收 【忙于收获】
整个村庄这个月都在忙于收割，以便在冬季前收获水稻。
(verbo) cosechar; recolectar; recoger la cosecha; hacer la cosecha [Estar ocupado en la recolección de la cosecha.]
Todo el pueblo está cosechando este mes para recoger la cosecha de arroz antes del invierno.
(verbe) être aux moissons; faire la récolte; être à la récolte [Être occupé à faire la récolte des champs.]
Le village tout entier fait la récolte ce mois-ci pour rentrer le riz avant l'hiver.
(Verb) ernten [damit beschäftigt sein, die Ernte einzubringen, insbesondere Feldfrüchte vor dem Winter oder bei Reife zu ernten.]
Das ganze Dorf ist diesen Monat am **harvest**en, um die Reisernte vor dem Winter einzubringen.
(動詞) 収穫作業に従事している。
村全体は今月、冬が来る前に稲を収穫するために作業している。
(verbo) colher; fazer a colheita; colheitar [Estar ocupado realizando uma colheita.]
A vila inteira está colhendo este mês para recolher a colheita de arroz antes do inverno.
verb To win, achieve a gain. C1 ✓
After years of hard work, she finally harvested the rewards of her dedication with a promotion.
(动词) 获得；收获；赢得；取得
经过多年的努力，她终于收获了奉献的回报——获得了晋升。
(verbo) cosechar; recoger; obtener; lograr [Ganar, obtener una ganancia.]
Tras años de arduo trabajo, finalmente cosechó las recompensas de su dedicación con una promoción.
(verbe) récolter; cueillir; recueillir; moissonner [Récolter les fruits de quelque chose ; obtenir un gain, un résultat positif.]
Après des années de travail acharné, elle a enfin récolté les fruits de son dévouement avec une promotion.
(Verb) ernten; einfahren [einen Erfolg, Gewinn oder Lohn nach einer Phase der Anstrengung oder Investition erzielen.]
Nach Jahren harter Arbeit **harvest**ete sie endlich die Früchte ihres Engagements mit einer Beförderung.
(動詞) 勝利を得る、利益を達成する。
何年もの努力の末、彼女は献身的な取り組みの成果を昇進という形でついに手に入れた。
(verbo) colher; auferir; arrecadar; obter [Ganhar, obter um ganho.]
Após anos de trabalho duro, ela finalmente colheu as recompensas de sua dedicação com uma promoção.
noun The season of gathering ripened crops; specifically, the time of reaping and gathering grain. A2 ✓ countable
Farmers work long hours during the harvest to gather all the wheat before the rains come.
(名词) 收获季节；收获期；农忙时节
农民们在收获季节长时间工作，以便在雨季到来前收割所有小麦。
(sustantivo) cosecha; temporada de cosecha; tiempo de siega [La temporada de recolección de cultivos maduros; específicamente, el tiempo de segar y recoger el grano.]
Los agricultores trabajan largas horas durante la cosecha para reunir todo el trigo antes de que lleguen las lluvias.
(nom) moissons; saison des récoltes; temps des moissons [Saison pendant laquelle on ramasse les cultures arrivées à maturité ; particulièrement la période de la moisson.]
Les agriculteurs travaillent de longues heures pendant la harvest pour rentrer tout le blé avant les pluies.
(Substantiv) Erntezeit [die Jahreszeit, in der reife Feldfrüchte eingebracht werden; speziell die Zeit des Getreideschnitts und der Getreideernte.]
Die Bauern arbeiten während der **harvest** lange, um das gesamte Getreide vor den Regenfällen einzubringen.
(名詞) 熟した作物を集める季節。特に穀物を刈り取り集める時期。
農家の人々は、雨が降る前にすべての小麦を刈り取るため、収穫期には長時間働く。
(substantivo) colheita; safra; época da colheita [A estação de colher as culturas maduras; especificamente, o período de ceifar e recolher o grão.]
Os fazendeiros trabalham longas horas durante a colheita para recolher todo o trigo antes das chuvas chegarem.
noun The third season of the year; autumn; fall. A2 ✓ countable
The trees turn brilliant shades of red and gold during the harvest season.
(名词) 秋季；秋天
树木在秋季呈现出绚丽的红色和金色。
(sustantivo) La tercera estación del año; otoño.
Los árboles adquieren tonalidades brillantes de rojo y dorado durante la temporada de cosecha.
(nom) automne [La troisième saison de l'année ; l'automne.]
Les arbres prennent des teintes éclatantes de rouge et d'or pendant la saison de la harvest.
(Substantiv) Herbst [die dritte Jahreszeit; der Herbst.]
Die Bäume färben sich während der **harvest**-Zeit in leuchtende Rot- und Goldtöne.
(名詞) 一年の第三の季節。秋。
木々は収穫の季節になると、赤や金色の鮮やかな色合いに変わる。
(substantivo) outono [A terceira estação do ano; outono.]
As árvores se transformam em tons brilhantes de vermelho e dourado durante a estação da colheita.
noun A modern pagan ceremony held on or around the autumn equinox, which is in the harvesting season. A2 ✓ countable
Our community gathers for the harvest celebration at the autumn equinox each year.
(名词) 秋分庆典
我们社区每年秋分时节都会聚集举行收获庆典。
(sustantivo) Mabon [Una ceremonia pagana moderna celebrada en o alrededor del equinoccio de otoño, que se encuentra en la temporada de cosecha.]
Nuestra comunidad se reúne para la celebración de la cosecha en el equinoccio de otoño cada año.
(nom) Mabon [Cérémonie païenne moderne célébrée à l'équinoxe d'automne ou autour de cette date, qui se situe en période de récolte.]
Notre communauté se rassemble pour la célébration de la harvest à l'équinoxe d'automne chaque année.
(Substantiv) Herbstfest; Erntedankfest [ein modernes heidnisches Ritual, das um die Zeit der Herbst-Tagundnachtgleiche abgehalten wird, die in die Erntezeit fällt.]
Unsere Gemeinschaft versammelt sich jedes Jahr zur **harvest**-Feier an der Herbst-Tagundnachtgleiche.
(名詞) 収穫期にあたる秋分の日前後に行われる、現代の異教徒の儀式。
私たちの地域では毎年秋分に、収穫祭を祝うために集まる。
(substantivo) Mabon [Uma cerimônia pagã moderna realizada no equinócio de outono ou próximo a ele, que ocorre na estação da colheita.]
Nossa comunidade se reúne para a celebração da colheita no equinócio de outono todos os anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →