quaff
/ˈkwɑf/ verb C1**Quaff** means to drink something—usually an alcoholic beverage—with gusto, emptying the glass as if it were a personal challenge. It suggests a carefree, almost celebratory slurping that leaves no room for lingering sips. When you **quaff** a frothy ale or a crisp wine, you picture yourself raising the cup high, taking a hearty gulp, and perhaps feeling a brief, pleasant warmth spread through you. The verb carries a breezy, convivial vibe, perfect for describing tavern scenes or holiday toasts. It works best with drinks that invite a robust consumption, not with a delicate sip of tea. Use it when the act of drinking feels as much a performance as a refreshment.
【核心含义】指大口畅饮（通常为酒类），带有痛快豪爽的意味。
多与啤酒(ale)/葡萄酒(wine)等搭配，强调举杯畅饮的动作感，不宜用于形容品茶等优雅小酌。注意与"sip"(小口啜饮)的区别。
【Significado central】Un trago largo y abundante, generalmente de una bebida alcohólica, tomado de un solo golpe y con entusiasmo.
Es un término informal con tono literario o festivo, muy útil para narrar escenas de taberna, brindis o momentos de celebración. Se aplica a bebidas que invitan a un consumo vigoroso (cerveza, vino, hidromiel), no a un sorbo delicado de té o una copa de vino fino. La imagen que evoca es la de alguien que levanta el vaso bien alto y lo vacía con ganas, casi como un acto de convivencia más que de simple hidratación. Funciona especialmente bien en textos narrativos con atmósfera desenfadada. En México puede traducirse naturalmente como "un buen buche" o "un trago de a deveras".
verb to drink deeply C1
After the long hike, he quaffed a whole bottle of water.
(动词) 畅饮；痛饮
长途跋涉后，他大口喝了一整瓶水。
(verbo) trasegar; pimplar; beber con avidez; empinar el codo
Después de la larga caminata, se tomó de un trago una botella entera de agua.
(verbe) boire à grandes gorgées; lamper; siffler; descendre [Boire à grandes gorgées, avec avidité.]
Après la longue randonnée, il a **quaffé** toute une bouteille d'eau.
(Verb) schlürfen; in großen Zügen trinken; hinunterstürzen [etwas in großen Zügen oder mit Genuss trinken]
Nach der langen Wanderung **quaffte** er eine ganze Flasche Wasser.
(動詞) ぐいぐい飲む; 一気に飲み干す
長いハイキングの後に、彼は水筒の中身をquaffした。
(verbo) beber avidamente; sorver; emborcar; tragar; beber em grandes goles [beber avidamente; sorver em grandes goles]
Depois da longa caminhada, ele sorveu uma garrafa inteira de água.
verb To drink or imbibe with vigour or relish; to drink copiously; to swallow in large draughts.
After the marathon, the exhausted runners would quaff large bottles of water to rehydrate.
(动词) 畅饮；痛饮；豪饮；牛饮
马拉松结束后，精疲力尽的选手们会大口畅饮大瓶水来补充水分。
(verbo) beber a grandes tragos; tragar(se) a tragos; pimplar; chupar [Beber o tomar con energía o deleite; beber en abundancia; tragar en grandes tragos.]
Después del maratón, los corredores agotados bebían a grandes tragos botellas grandes de agua para rehidratarse.
(verbe) lamper; boire à grandes gorgées; boire à longs traits; boire copieusement; siffler [Boire avec entrain et plaisir ; avaler à grandes gorgées.]
Après le marathon, les coureurs épuisés vidaient à grandes gorgées leurs bouteilles d'eau pour se réhydrater.
(Verb) schlürfen; hinunterstürzen; in großen Zügen trinken [Mit Genuss oder in großen Zügen trinken; gierig oder in großen Schlucken zu sich nehmen.]
Nach dem Marathon **quafften** die erschöpften Läufer große Flaschen Wasser, um ihren Flüssigkeitshaushalt wiederherzustellen.
(動詞) 勢いよく、または喜んで飲むこと。大量に飲み干すこと。
マラソンの後、疲れたランナーたちは水分補給のため大きなボトルの水を勢いよく飲み干した。
(verbo) beber avidamente; sorver; tomar grandes goles; beber copiosamente; emborcar [Beber ou sorver com vigor ou prazer; beber copiosamente; engolir em grandes tragos.]
Depois da maratona, os corredores exaustos beberiam grandes garrafas de água para se hidratar.
noun The act of quaffing; a deep draught. countable
He took a long quaff of the cold beer after working in the hot sun all day.
(名词) 痛饮；畅饮；豪饮；牛饮
在烈日下工作一整天后，他长长地畅饮了一口冰啤酒。
(sustantivo) trago largo; trago profundo; buche [El acto de beber a grandes tragos; un trago profundo.]
Dio un largo trago a la cerveza fría después de trabajar todo el día bajo el sol ardiente.
(nom) lampée; longue gorgée; trait; grande gorgée [Action de boire à longues gorgées ; longue rasade.]
Il a avalé une longue rasade de bière fraîche après avoir travaillé au soleil toute la journée.
(Substantiv) Schluck; Zug [Der Vorgang des **quaffens**; ein großer, genussvoller Schluck.]
Er nahm einen langen **quaff** von dem kalten Bier, nachdem er den ganzen Tag in der Hitze gearbeitet hatte.
(名詞) 勢いよく飲む行為、または一飲み。
彼は暑い中ずっと働いた後、冷えたビールをぐっと一口に飲み干した。
(substantivo) grande gole; trago; gole fundo [O ato de beber em grandes goles; um gole profundo.]
Ele tomou um longo gole da cerveja gelada depois de trabalhar o dia todo sob o sol quente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →