proof
/ˈpɹuf/ noun A1, B1, B2**Proof** is a piece of evidence that convinces you a claim is true. When the proof is solid, doubt evaporates like a soda left open. In a courtroom, proof meets the bar set by judges and juries, turning accusations into convictions. In mathematics, a proof is a chain of logical steps that leaves no room for alternative conclusions. The word also describes a material that makes something resistant, as in water‑proof. As a verb, it means to demonstrate the truth of something with rigorous argument. Using **proof** signals confidence that the matter stands up to any scrutiny.
【核心含义】指能证实某个说法为真的证据或论证过程。
常与“提供”、“找到”、“充分”等词搭配；注意区分名词“证据”和动词“证实”的用法，数学领域专指“严谨推导”。
【Significado central】Una prueba es cualquier evidencia o argumento sólido que demuestra que una afirmación es verdadera, disipando toda duda.
Según el contexto, "proof" se traduce de forma distinta: en un juicio equivale a "prueba" o "evidencia" y debe satisfacer los estándares de jueces y jurados para convertir acusaciones en condenas; en matemáticas es "demostración", una cadena de pasos lógicos que no deja espacio para conclusiones alternativas; como adjetivo o sufijo, indica resistencia (waterproof = impermeable). El verbo "to proof" se traduce como "demostrar" o "comprobar" mediante argumentos rigurosos. En registro formal, transmitir "proof" de algo expresa que el asunto resiste cualquier escrutinio. Imagen útil: cuando la prueba es sólida, la duda se evapora como un refresco dejado destapado. Cuidado: no confundir con "prueba" en el sentido coloquial de examen o test.
noun something that shows something is true A1
The dirty shoes are proof that he played outside.
(名词) 证据；证明；证物；凭证 【证明某事物真实的东西】
脏鞋子是他去外面玩的证据。
(sustantivo) prueba; evidencia; demostración; constancia [algo que demuestra que algo es verdad]
Los zapatos sucios son prueba de que él jugó afuera.
(nom) preuve; témoignage; justification; démonstration [ce qui démontre ou établit qu'une chose est vraie.]
Les chaussures sales sont la proof qu'il a joué dehors.
(Substantiv) Beweis; Nachweis [etwas, das die Wahrheit oder Richtigkeit einer Aussage belegt]
Die schmutzigen Schuhe sind der **proof**, dass er draußen gespielt hat.
(名詞) ある事柄が真実であることを示すもの、証拠
汚れた靴は彼が外で遊んだ証拠である。
(substantivo) prova; evidência; demonstração; testemunho [algo que mostra que algo é verdadeiro]
Os sapatos sujos são prova de que ele brincou lá fora.
noun a test print made to check for errors before final printing B2
The printer showed me the proof of the poster to check for mistakes.
(名词) 校样；样张；打样 【试印样张，用于在最终印刷前检查错误】
印刷商给我看了海报的校样，以检查错误。
(sustantivo) prueba de imprenta; prueba de galeras; galerada [una prueba de impresión hecha para detectar errores antes de la impresión final]
El impresor me mostró la prueba del cartel para verificar que no hubiera errores.
(nom) épreuve; épreuve d'imprimerie; bon à tirer; maquette [tirage de contrôle effectué avant l'impression définitive, afin de vérifier l'absence d'erreurs.]
L'imprimeur m'a montré la proof de l'affiche pour vérifier les erreurs.
(Substantiv) Korrekturfahne; Andruck; Probedruck [ein Probeabzug, der vor dem endgültigen Druck auf Fehler überprüft wird]
Der Drucker zeigte mir den **proof** des Plakats, um Fehler zu korrigieren.
(名詞) 本刷り前に誤りがないか確認するための試し刷り
印刷業者が、間違いがないか確認するためにポスターの校正刷りを見せてくれた。
(substantivo) prova de impressão; prova tipográfica; prova de prelo [uma impressão de teste feita para verificar erros antes da impressão final]
A impressora me mostrou a prova do cartaz para verificar erros.
noun The degree of evidence which convinces the mind of any truth or fact, and produces belief; a test by facts or arguments which induce, or tend to induce, certainty of the judgment; conclusive evidence; demonstration. B1 ✓ countable
The DNA evidence provided conclusive proof of his innocence.
(名词) 确证；铁证；明证；实证；证据
DNA证据为他的清白提供了确凿证明。
(sustantivo) prueba; evidencia; demostración; prueba concluyente; prueba fehaciente [Grado de evidencia que convence a la mente de cualquier verdad o hecho y produce creencia; prueba mediante hechos o argumentos que inducen, o tienden a inducir, certeza del juicio; evidencia concluyente; demostración.]
La evidencia de ADN proporcionó una prueba concluyente de su inocencia.
(nom) preuve; démonstration; évidence [Degré d'évidence qui emporte la conviction de l'esprit ; démonstration irréfutable.]
La preuve ADN a fourni une **preuve** concluante de son innocence.
(Substantiv) Beweis; Nachweis; Beleg; Beweismaterial; Beweisführung [ein überzeugender Beweis oder eine schlüssige Argumentation, die den Verstand von der Richtigkeit einer Tatsache überzeugt und Gewissheit schafft]
Die DNA-Spuren lieferten den entscheidenden **proof** für seine Unschuld.
(名詞) 真理や事実を確信させ、信念を生じさせる証拠の程度。確実性をもたらす事実や議論による検証。決定的な証拠。実証。
DNAの証拠が彼の無実を決定的に証明した。
(substantivo) prova; evidência; demonstração [O grau de evidência que convence a mente de qualquer verdade ou fato, e produz crença; um teste por fatos ou argumentos que induzem, ou tendem a induzir, certeza do julgamento; evidência conclusiva; demonstração.]
A evidência de DNA forneceu prova conclusiva de sua inocência.
noun A sequence of statements consisting of axioms, assumptions, statements already demonstrated in another proof, and statements that logically follow from previous statements in the sequence, and which concludes with a statement that is the object of the proof. B1 ✓ countable
The mathematician presented an elegant proof of the theorem.
(名词) 证明；论证；推导过程 【证明过程】
数学家提出了该定理的一个优雅证明。
(sustantivo) demostración; prueba; prueba matemática [Secuencia de enunciados que consta de axiomas, supuestos, enunciados ya demostrados en otra demostración y enunciados que se deducen lógicamente de enunciados anteriores en la secuencia, y que concluye con un enunciado que es el objeto de la demostración.]
El matemático presentó una elegante demostración del teorema.
(nom) démonstration; preuve mathématique; démonstration mathématique [Suite d'énoncés logiques partant d'axiomes et aboutissant, par déduction, à la proposition à démontrer.]
Le mathématicien a présenté une élégante **démonstration** du théorème.
(Substantiv) Beweis; Beweisführung [eine logische Abfolge von Aussagen, die aus Axiomen, Annahmen und bereits bewiesenen Sätzen besteht und mit der zu beweisenden Aussage endet]
Der Mathematiker präsentierte einen eleganten **proof** des Theorems.
(名詞) 公理、仮定、既に他の証明で示された命題、および前の命題から論理的に導かれる命題からなり、証明対象の命題で終わる一連の命題。
数学者はその定理の巧妙な証明を発表した。
(substantivo) demonstração; prova [Uma sequência de enunciados consistindo de axiomas, suposições, enunciados já demonstrados em outra prova, e enunciados que decorrem logicamente de enunciados anteriores na sequência, e que conclui com um enunciado que é o objeto da prova.]
O matemático apresentou uma prova elegante do teorema.
noun A measure of the alcohol content of liquor. Originally, in Britain, 100 proof was defined as 57.1% by volume (no longer used). In the US, 100 proof means that the alcohol content is 50% of the total volume of the liquid; thus, perfectly pure absolute alcohol would be 200 proof. B1 ✓ countable
This whiskey is 80 proof, meaning it contains 40% alcohol by volume.
(名词) 酒精度；标准酒精度 【酒精度标准】
这款威士忌是80度的，意味着其酒精含量为40%。
(sustantivo) graduación alcohólica; grado [Medida del contenido de alcohol de una bebida. Originalmente, en Gran Bretaña, 100 proof se definía como 57,1 % por volumen (ya no se usa). En los Estados Unidos, 100 proof significa que el contenido de alcohol es 50 % del volumen total del líquido; por lo tanto, el alcohol absoluto perfectamente puro sería 200 proof.]
Este whisky es 80 proof, lo que significa que contiene 40 % de alcohol por volumen.
(nom) degré d'alcool; titre alcoométrique; degré alcoolique [Unité de mesure du titre alcoométrique d'une boisson spiritueuse (aux États-Unis, 100 proof équivaut à 50 % d'alcool par volume).]
Ce whisky titre 80 **proof**, soit 40 % d'alcool par volume.
(Substantiv) Alkoholgehalt; Proof [eine Maßeinheit für den Alkoholgehalt von Spirituosen, wobei 100 **proof** in den USA 50 % Alkoholgehalt bedeutet (in Großbritannien historisch anders definiert)]
Dieser Whisky ist 80 **proof**, das heißt, er enthält 40 % Alkohol.
(名詞) 酒類のアルコール含有量の尺度。元々英国では100プルーフは容量比57.1％と定義されていた（現在では使用されない）。米国では100プルーフはアルコールが液体全体の50％であることを意味する。
このウイスキーは80プルーフで、容量比で40％のアルコールを含んでいる。
(substantivo) Uma medida do teor alcoólico de uma bebida. Originalmente, na Grã-Bretanha, 100 proof era definido como 57,1% por volume (não mais usado). Nos EUA, 100 proof significa que o teor alcoólico é 50% do volume total do líquido; assim, o álcool absoluto perfeitamente puro seria 200 proof.
Este uísque é 80 proof, o que significa que contém 40% de álcool por volume.
verb To proofread. B1 ✓
I need to proof this document before sending it to the publisher.
(动词) 校对
在发送给出版商之前，我需要校对这份文件。
(verbo) corregir pruebas; revisar pruebas; corregir; revisar [Revisar pruebas de imprenta; corregir.]
Necesito revisar este documento antes de enviarlo a la editorial.
(verbe) relire; corriger; réviser [Relire et corriger un texte en vue de sa publication.]
Je dois **proof** ce document avant de l'envoyer à l'éditeur.
(Verb) **proof** *Verb* – einen Text auf Fehler überprüfen und korrigieren, bevor er veröffentlicht wird.
Ich muss dieses Dokument noch **proof**, bevor ich es an den Verlag schicke.
(動詞) 校正する。
出版社に送る前にこの文書を校正する必要がある。
(verbo) revisar; fazer a revisão de [Revisar; fazer a revisão ortográfica de um texto.]
Preciso revisar este documento antes de enviá-lo à editora.
verb To allow (yeast-containing dough) to rise, especially after it has been shaped B1 ✓
Let the dough proof for an hour until it doubles in size.
(动词) 发酵；醒发
让面团发酵一小时，直到它体积翻倍。
(verbo) leudar; levar; fermentar; hacer levar [Dejar **levar** (una masa que contiene levadura), especialmente después de haber sido formada.]
Deja **levar** la masa durante una hora hasta que duplique su tamaño.
(verbe) laisser lever; faire lever; laisser pousser [Laisser lever une pâte contenant de la levure, particulièrement après qu'elle a été façonnée.]
Laissez la pâte **proof** pendant une heure jusqu'à ce qu'elle double de volume.
(Verb) **proof** *Verb* – (Hefeteig) nach dem Formen gehen lassen, bis er aufgeht und sein Volumen vergrößert.
Lass den Teig eine Stunde **proof**, bis er sich verdoppelt hat.
(動詞) 酵母を含む生地を発酵させて膨らませる。特に成形した後に行われる。
生地が2倍の大きさになるまで1時間発酵させる。
(verbo) fermentar; deixar levedar [Deixar crescer (massa que contém fermento), especialmente depois de ter sido modelada.]
Deixe a massa crescer por uma hora até dobrar de tamanho.
noun A proof sheet; a trial impression, as from type, taken for correction or examination. B1 ✓ countable
The editor reviewed the proof before sending the book to print.
(名词) 校样；样张；打样 【校样；试印】
编辑在送书印刷前审阅了校样。
(sustantivo) prueba de imprenta; galerada; prueba tipográfica; prueba de galera [Prueba de imprenta; impresión de prueba, como de un tipo de letra, tomada para su corrección o revisión.]
El editor revisó la prueba antes de enviar el libro a impresión.
(nom) épreuve; placard; bon à tirer [Épreuve d'imprimerie ; tirage d'essai réalisé pour correction ou examen avant la publication.]
L'éditeur a relu l'**épreuve** avant d'envoyer le livre à l'impression.
(Substantiv) Korrekturfahne; Druckfahne; Probeabzug [ein Probeabzug oder eine Korrekturfahne, die vor dem endgültigen Druck zur Überprüfung und Korrektur dient]
Die Lektorin prüfte den **proof**, bevor das Buch in Druck ging.
(名詞) 校正刷り。校正や検査のために取られた試し刷り。
編集者は印刷所に本を送る前に校正刷りを確認した。
(substantivo) prova; prova tipográfica; galé [Uma prova tipográfica; uma impressão de teste, como de tipos, feita para correção ou exame.]
O editor revisou a prova antes de enviar o livro para impressão.
verb To test the activeness of (yeast). B1 ✓
Before baking, you should proof the yeast to ensure it's active.
(动词) 检验酵母活性
在烘焙之前，你应该测试酵母以确保它是活跃的。
(verbo) activar; comprobar la actividad de; reactivar [Comprobar la actividad de (la levadura).]
Antes de hornear, debes **comprobar** la actividad de la levadura para asegurarte de que esté activa.
(verbe) tester l'activité de; vérifier; contrôler [Tester l'activité de la levure pour s'assurer qu'elle est encore vivante.]
Avant la cuisson, il faut **proof** la levure pour vérifier qu'elle est active.
(Verb) **proof** *Verb* – die Triebkraft von Hefe testen, um sicherzustellen, dass sie aktiv ist.
Bevor du backst, solltest du die Hefe **proof**, um zu prüfen, ob sie noch aktiv ist.
(動詞) 酵母の活動性を試験する。
焼く前に、酵母が活発であることを確認するためテストしておくべきだ。
(verbo) ativar o fermento; testar o fermento [Testar a atividade do fermento.]
Antes de assar, você deve testar o fermento para garantir que está ativo.
noun An effort, process, or operation designed to establish or discover a fact or truth; an act of testing; a test; a trial. B1 ✓ countable
The scientist conducted multiple proofs to verify the hypothesis.
(名词) 验证；检验；测试
科学家进行了多次验证来证实这个假设。
(sustantivo) prueba; ensayo; verificación; demostración; test [Esfuerzo, proceso u operación diseñado para establecer o descubrir un hecho o una verdad; acto de probar; una prueba; un ensayo.]
El científico realizó múltiples pruebas para verificar la hipótesis.
(nom) épreuve; essai; test; tentative [Effort, opération ou expérience visant à établir ou découvrir un fait ou une vérité ; mise à l'épreuve.]
Le scientifique a réalisé plusieurs **preuves** pour vérifier son hypothèse.
(Substantiv) Beweisverfahren; Prüfung; Test [ein Verfahren, ein Experiment oder eine Handlung, die dazu dient, eine Tatsache oder Wahrheit festzustellen oder zu überprüfen]
Der Wissenschaftler führte mehrere **proofs** durch, um die Hypothese zu bestätigen.
(名詞) 事実や真実を立証または発見するために行われる努力、過程、または行為。試験すること。試すこと。試み。
科学者は仮説を検証するために複数の試験を行った。
(substantivo) prova; teste; ensaio; experimentação; verificação [Um esforço, processo ou operação projetado para estabelecer ou descobrir um fato ou verdade; um ato de testar; um teste; um ensaio.]
O cientista conduziu múltiplos testes para verificar a hipótese.
adj Being of a certain standard as to alcohol content. B1 ✓
They only serve proof spirits at this bar, nothing weaker.
(形容词) 标准酒精度的
这家酒吧只提供标准酒精度的烈酒，没有更低度的。
(adjetivo) Que cumple con un estándar determinado en cuanto al contenido de alcohol.
Solo sirven bebidas de alta graduación en este bar, nada más suave.
(adjectif) titré [Ayant un certain degré d'alcool ; se dit d'une boisson alcoolisée dont la teneur est exprimée en proof (échelle anglo-saxonne, deux fois moins qu'un degré français).]
Ce bar ne sert que des spiritueux de haut **proof**, rien de plus faible.
(Adjektiv) **proof** *Adj.* – (bei alkoholischen Getränken) mit einem bestimmten, standardisierten Alkoholgehalt, der auf dem Etikett angegeben wird.
In dieser Bar werden nur **proof** Spirituosen ausgeschenkt, nichts Schwächeres.
(形容詞) アルコール含有量が特定の基準を満たしている。
このバーでは基準を満たす蒸留酒のみを提供しており、それ以下の度数のものはない。
(adjetivo) destilado [Que possui um determinado padrão quanto ao teor alcoólico.]
Eles só servem destilados de alta graduação neste bar, nada mais fraco.
noun A limited-run high-quality strike of a particular coin, originally as a test run, although nowadays mostly for collectors' sets. B1 ✓ countable
The collector paid a premium for the proof coin.
(名词) 精制币；样币
收藏家为这枚精制币支付了溢价。
(sustantivo) moneda proof; prueba de acuñación; prueba numismática [Acuñación limitada de alta calidad de una moneda en particular, originalmente como prueba de producción, aunque hoy en día principalmente para colecciones de numismáticos.]
El coleccionista pagó un precio elevado por la moneda de prueba.
(nom) épreuve; frappe d'essai [Frappe monétaire de qualité supérieure réalisée en nombre limité, destinée principalement aux collectionneurs.]
Le collectionneur a payé une prime pour cette monnaie **épreuve**.
(Substantiv) Prägeprobe; Probestück [eine in begrenzter Auflage hergestellte, hochwertige Prägung einer Münze, ursprünglich als Testlauf, heute vor allem für Sammlerausgaben]
Der Sammler bezahlte einen hohen Preis für die **proof**-Münze.
(名詞) 特定のコインの少量生産による高品質な試鋳貨幣。元々は試作として鋳造されたが、現在では主に収集家向けセットのために作られる。
その収集家は試鋳コインに高値を支払った。
(substantivo) prova [Uma cunhagem de tiragem limitada e alta qualidade de uma moeda específica, originalmente como um teste de produção, embora hoje em dia principalmente para conjuntos de colecionadores.]
O colecionador pagou um prêmio pela moeda proof.
adj Used in proving or testing. B1 ✓
The scientist kept a proof copy of all experimental data for verification.
(形容词) 验证的；检验的 【用于验证的】
科学家保留了一份实验数据的验证副本以供核实。
(adjetivo) de prueba; de verificación; de comprobación [Usado para probar o verificar.]
El científico conservó una copia de prueba de todos los datos experimentales para su verificación.
(adjectif) d'épreuve; de vérification; d'essai [Qui sert à prouver ou à vérifier ; destiné aux essais.]
Le scientifique a conservé une copie **proof** de toutes les données expérimentales pour vérification.
(Adjektiv) zum Nachweis oder zur Überprüfung dienend; für Testzwecke verwendet.
Der Wissenschaftler bewahrte eine **proof**-Kopie aller Versuchsdaten zur Kontrolle auf.
(形容詞) 証明や試験に用いられる。
科学者は検証のため、すべての実験データの控えを保管した。
(adjetivo) de prova [Usado para provar ou testar.]
O cientista manteve uma cópia de prova de todos os dados experimentais para verificação.
verb To make resistant, especially to water. B1 ✓
The manufacturer will proof this fabric to make it water-resistant.
(动词) 使防水；防水处理
制造商将处理这种面料使其防水。
(verbo) impermeabilizar; hacer resistente [Hacer resistente, especialmente al agua.]
El fabricante impermeabilizará esta tela para hacerla resistente al agua.
(verbe) imperméabiliser; hydrofuger; traiter [Rendre résistant, en particulier à l'eau ; imperméabiliser.]
Le fabricant va **proof** ce tissu pour le rendre résistant à l'eau.
(Verb) **proof** *Verb* – ein Material so behandeln, dass es gegen das Eindringen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten geschützt ist.
Der Hersteller wird diesen Stoff **proof**, um ihn wasserabweisend zu machen.
(動詞) 耐性を持たせる。特に水に対して。
製造元はこの生地を耐水性にする加工を施す。
(verbo) impermeabilizar [Tornar resistente, especialmente à água.]
O fabricante tornará este tecido resistente à água.
adj Firm or successful in resisting. B1 ✓
The new security system is bulletproof and tamper-proof.
(形容词) 防...的；抗...的 【防…的】
新的安全系统是防弹且防篡改的。
(adjetivo) a prueba de; resistente a; a prueba [Firme o exitoso en resistir.]
El nuevo sistema de seguridad es a prueba de balas y a prueba de manipulaciones.
(adjectif) à l'épreuve de; résistant à; blindé; étanche [Qui résiste efficacement ; s'emploie en composition pour indiquer une résistance à quelque chose.]
Le nouveau système de sécurité est à la fois **bulletproof** et **tamper-proof**.
(Adjektiv) **proof** *Adj.* – so beschaffen, dass es gegen eine bestimmte Einwirkung oder Beschädigung widerstandsfähig oder unempfindlich ist.
Das neue Sicherheitssystem ist **bulletproof** und **tamper-proof**.
(形容詞) 抵抗において堅固な、または効果的な。
新しいセキュリティシステムは防弾で改ざん防止になっている。
(adjetivo) à prova de [Firme ou bem-sucedido em resistir.]
O novo sistema de segurança é à prova de balas e à prova de adulteração.
verb To test-fire with a load considerably more powerful than the firearm in question's rated maximum chamber pressure, in order to establish the firearm's ability to withstand pressures well in excess of those expected in service without bursting. B1 ✓
The gunsmith will proof the new rifle with overloaded cartridges to test its durability.
(动词) 超压试射
枪匠将用超载弹药测试这把新步枪的耐用性。
(verbo) probar; someter a prueba de presión; ensayar [Someter a prueba de fuego con una carga considerablemente más potente que la presión máxima de recámara nominal del arma, con el fin de determinar su capacidad de soportar presiones muy superiores a las previstas en servicio sin reventar.]
El armero **probará** el nuevo rifle con cartuchos sobrecargados para verificar su durabilidad.
(verbe) éprouver; tirer à l'épreuve; tester à surpression [Soumettre une arme à feu à un tir d'épreuve avec une charge bien supérieure à la pression de chambre maximale autorisée, afin de vérifier sa capacité à résister à des pressions nettement plus élevées que celles attendues en service sans éclater.]
L'armurier va **proof** le nouveau fusil avec des cartouches surchargées pour tester sa solidité.
(Verb) **proof** *Verb* – eine Schusswaffe mit einer deutlich stärkeren Ladung als der zulässigen Maximalbelastung testen, um ihre Druckfestigkeit zu prüfen.
Der Büchsenmacher wird das neue Gewehr mit überladenen Patronen **proof**, um seine Belastbarkeit zu testen.
(動詞) 銃器の定格最大腔圧を大幅に超える装薬で試験射撃し、使用中に予想される圧力をはるかに上回る圧力に破裂せずに耐える能力を検証する。
銃器職人は新しいライフルの耐久性を試験するため、過負荷の弾薬で試験射撃した。
(verbo) Disparar para teste com uma carga consideravelmente mais potente do que a pressão máxima nominal da câmara da arma de fogo, a fim de verificar a capacidade da arma de suportar pressões bem superiores às esperadas em serviço sem estourar.
O armeiro testará o novo rifle com cartuchos sobrecarregados para verificar sua durabilidade.
noun A process for testing the accuracy of an operation performed. Compare prove, transitive verb, 5. B1 ✓ countable
The accountant ran a proof of the calculations to ensure accuracy.
(名词) 检验；验证；核对方法 【检验方法】
会计师对计算进行了验算以确保准确性。
(sustantivo) verificación; comprobación; prueba; revisión [Proceso para probar la exactitud de una operación realizada. Compárese con "probar", verbo transitivo, 5.]
El contador realizó una verificación de los cálculos para asegurar la exactitud.
(nom) vérification; contrôle; épreuve [Opération de vérification destinée à confirmer l'exactitude d'un calcul ou d'un résultat.]
Le comptable a effectué une **vérification** des calculs pour en assurer l'exactitude.
(Substantiv) Prüfung; Kontrolle [ein Verfahren zur Überprüfung der Richtigkeit einer durchgeführten Berechnung oder Operation]
Der Buchhalter führte einen **proof** der Berechnungen durch, um die Genauigkeit sicherzustellen.
(名詞) 行われた操作の正確性を検証する過程。
会計士は正確性を確認するために計算の検算を行った。
(substantivo) verificação; conferência; checagem [Um processo para testar a precisão de uma operação realizada. Compare com provar, verbo transitivo, 5.]
O contador fez uma prova dos cálculos para garantir a precisão.
noun The quality or state of having been proved or tried; firmness or hardness which resists impression, or does not yield to force; impenetrability of physical bodies. B1 ✓ countable
This safe is bulletproof and fireproof.
(名词) 坚固性；抗性；防护性；耐用性；牢度 【证实；坚固性】
这个保险箱防弹且防火。
(sustantivo) resistencia; dureza; solidez; impenetrabilidad [Cualidad o estado de haber sido probado o ensayado; firmeza o dureza que resiste la impresión o no cede a la fuerza; impenetrabilidad de los cuerpos físicos.]
Esta caja fuerte es a prueba de balas y a prueba de fuego.
(nom) résistance; dureté; impénétrabilité [Qualité d'un matériau qui a été éprouvé et résiste aux chocs, à la pression ou à la pénétration.]
Ce coffre-fort est blindé et résiste au feu.
(Substantiv) Undurchdringlichkeit; Widerstandsfähigkeit [die Eigenschaft oder der Zustand, durch Beweise oder Prüfung als widerstandsfähig, fest oder undurchdringlich erwiesen zu sein]
Dieser Safe ist **proof** gegen Kugeln und Feuer.
(名詞) 試されて証明されたという性質や状態。衝撃や力に対して耐える堅さ。物理的な物体の不浸透性・不貫通性。
この金庫は防弾で耐火性がある。
(substantivo) impenetrabilidade; resistência [A qualidade ou estado de ter sido provado ou testado; firmeza ou dureza que resiste à impressão, ou não cede à força; impenetrabilidade de corpos físicos.]
Este cofre é à prova de balas e à prova de fogo.
noun Experience of something. B1 ✓ countable
His success is proof of his dedication and hard work.
(名词) 证明；体现；印证；佐证 【经历；体验】
他的成功证明了他的奉献和努力。
(sustantivo) prueba; muestra; evidencia; demostración; testimonio [Experiencia de algo.]
Su éxito es prueba de su dedicación y arduo trabajo.
(nom) preuve; témoignage; manifestation; marque [Expérience concrète de quelque chose, mise en pratique.]
Son succès est la **preuve** de son dévouement et de son travail acharné.
(Substantiv) Beweis; Beleg [die praktische Erfahrung oder der Nachweis, dass etwas tatsächlich zutrifft oder wirksam ist]
Sein Erfolg ist der **proof**, dass harte Arbeit und Engagement sich auszahlen.
(名詞) 何かの経験。何かを実際に経験したこと。
彼の成功は彼の献身と努力の証である。
(substantivo) prova; testemunho; atestado [Experiência de algo.]
Seu sucesso é prova de sua dedicação e trabalho árduo.
noun Firmness of mind; stability not to be shaken. B1 ✓ countable
She faced the criticism with proof of spirit.
(名词) 坚定；坚毅；坚定不移；矢志不渝 【坚定；不可动摇】
她以坚定的精神面对批评。
(sustantivo) fortaleza; firmeza; entereza; solidez [Firmeza de mente; estabilidad inquebrantable.]
Enfrentó las críticas con firmeza de espíritu.
(nom) fermeté; inébranlabilité; résolution [Fermeté d'esprit ; stabilité intérieure inébranlable.]
Elle a affronté les critiques avec une grande force d'âme.
(Substantiv) Standhaftigkeit; Unerschütterlichkeit [die innere Festigkeit oder Standhaftigkeit des Geistes, die sich nicht erschüttern lässt]
Sie begegnete der Kritik mit unerschütterlichem **proof** of spirit.
(名詞) 精神の堅固さ。揺るぎない安定性。
彼女は不屈の精神で批判に立ち向かった。
(substantivo) firmeza; fortaleza; inabalabilidade [Firmeza de espírito; estabilidade que não pode ser abalada.]
Ela enfrentou as críticas com firmeza de espírito.
noun Armour of excellent or tried quality, and deemed impenetrable; properly, armour of proof. B1 ✓ countable
The knight wore proof armor into battle.
(名词) 优质盔甲；精甲
骑士穿着防弹盔甲投入战斗。
(sustantivo) armadura de prueba; armadura probada; coraza [Armadura de excelente o probada calidad, considerada impenetrable; propiamente, armadura de prueba.]
El caballero usó una armadura de prueba en batalla.
(nom) armure d'épreuve; armure à l'épreuve [Armure d'excellente qualité, réputée impénétrable.]
Le chevalier est entré en bataille revêtu d'une armure d'**épreuve**.
(Substantiv) Prüfharnisch [eine Rüstung von erprobter Qualität, die als undurchdringlich gilt]
Der Ritter trug eine **proof**-Rüstung in die Schlacht.
(名詞) 試されて貫通不可能とみなされる優れた品質の鎧。もともとは「試された鎧」を意味する。
騎士は試された鎧を身につけて戦場に向かった。
(substantivo) armadura de prova [Armadura de excelente ou comprovada qualidade, considerada impenetrável; propriamente, armadura de prova.]
O cavaleiro vestiu armadura de prova para a batalha.
name The 98th sura (chapter) of the Qur'an. B1 ✓
Surah Al-Bayyinah (The Proof) is the 98th chapter of the Qur'an.
(专有名词) 明证章 【《古兰经》第98章（明证章）】
《明证章》（拜伊奈）是《古兰经》的第98章。
(nombre propio) Al-Bayyinah; La Prueba Clara; La Evidencia [La 98.ª sura (capítulo) del Corán.]
La Sura Al-Bayyinah (La Prueba) es el 98.º capítulo del Corán.
(nom propre) La Preuve; Al-Bayyina [Quatre-vingt-dix-huitième sourate du Coran.]
Sourate Al-Bayyinah (La Preuve) est le 98e chapitre du Coran.
(Eigenname) Sure al-Bayyina; Sure 98 [Die 98. Sure (Kapitel) des Korans.]
Sure Al-Bayyinah (**The Proof**) ist das 98. Kapitel des Korans.
(固有名詞) クルアーン（コーラン）の第98章（スーラ）。アラビア語で「アル・バイイナ章」。
「アル・バイイナ章（明証章）はコーランの第98章です。」
(nome próprio) Al-Bayyinah; A Prova; A Evidência [A 98ª surata (capítulo) do Alcorão.]
Surata Al-Bayyinah (A Prova) é o 98º capítulo do Alcorão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →