gulp
/ˈɡəɫp/ verb A2, B2**Gulp** describes the ordinary mouthful you take, the audible gulp that betrays a nervous habit, and the tiny packet of data—usually two bytes—known as a gulp in computing. It also means to devour something in one enthusiastic swallow, or to react with a nervous throat clearing. In short, when you **gulp**, you either eat, sound, or transfer a modest chunk, often with a hint of anxiety.
【核心含义】指大口吞咽的动作、发出的声响，或计算机中两字节的数据包。
常与“down”连用表示吞下；描述紧张时易发出声响；计算机术语中特指小数据单位。
【Significado central】Expresa el sonido de una persona que traga saliva de manera involuntaria, generalmente por miedo, sorpresa o nerviosismo.
Se usa principalmente en historietas, narraciones humorísticas y textos informales para representar el sonido de un trago nervioso, similar a cuando en español decimos "tragó saliva" ante una situación tensa. Suele aparecer justo antes de una frase que revela susto o preocupación, como en "¡Glup! Creo que acabo de ver un fantasma." Es la forma onomatopéyica del acto de tragar por nervios. No debe confundirse con "gulp" como sustantivo (un trago) ni como verbo (engullir algo rápidamente).
verb swallow too fast A2
He was so thirsty that he gulped down the water.
(动词) 大口吞咽；狼吞虎咽；囫囵吞下
他太渴了，以至于一口气喝下了水。
(verbo) tragar rápidamente; engullir; tragar de un trago [tragar demasiado rápido]
Tenía tanta sed que se tragó el agua de un trago.
(verbe) avaler goulûment; engloutir; ingurgiter; gober [Avaler très vite et en grande quantité, souvent sans prendre le temps de respirer.]
Il avait tellement soif qu'il a tout bu d'un seul gulp.
(Verb) hinunterschlucken; hinunterstürzen; schlucken [etwas hastig und in großen Schlucken hinunterschlucken]
Er war so durstig, dass er das Wasser in einem Zug **gulped**.
(動詞) 急いで飲み込むこと
喉が渇いていたので、彼は水をぐっと一気に飲み干した。
(verbo) tragar; engolir de uma vez; sorver [engolir rápido demais]
Ele estava tão sedento que engoliu a água rapidamente.
verb To swallow eagerly, or in large draughts; to swallow up; to take down in one swallow. B2 ✓
She gulped down her medicine quickly to get it over with.
(动词) 大口吞咽；狼吞虎咽；一饮而尽
她快速吞下药，以便尽快结束。
(verbo) tragar; engullir; sorber; beber a tragos [Tragar con avidez, o en grandes tragos; tragarse; tomar de un solo trago.]
Se tomó la medicina rápidamente de un trago para acabar con eso.
(verbe) engloutir; avaler goulûment; descendre; s'envoyer; lamper [Avaler avec avidité ou en une seule fois, en grandes gorgées ou en grandes bouchées.]
Elle a gulp-é son médicament d'un trait pour en finir au plus vite.
(Verb) hinunterschlucken; hinunterstürzen; schlucken [Etwas gierig oder in großen Schlucken hinunterschlucken; in einem Zug verschlingen.]
Sie **gulped** ihre Medizin schnell hinunter, um es hinter sich zu bringen.
(動詞) 緊張してつばを飲み込むこと。
彼は難しい質問に答える前に、緊張してつばを飲み込んだ。
(verbo) tragar; engolir de um gole; tomar de um gole; beber de um gole [Engolir avidamente, ou em grandes tragos; engolir completamente; tomar em um único gole.]
Ela engoliu seu remédio rapidamente para acabar logo com aquilo.
noun The usual amount swallowed. B2 ✓ countable
He took a large gulp of water after his run.
(名词) 一口；一大口 【一口的量】
跑步后，他喝了一大口水。
(sustantivo) trago; sorbo [La cantidad habitual que se traga.]
Dio un gran trago de agua después de su carrera.
(nom) gorgée; lampée [Quantité de liquide qu'on avale en une seule fois.]
Il a pris une grande gulp d'eau après sa course.
(Substantiv) Schluck [die übliche Menge, die auf einmal geschluckt wird]
Nach dem Lauf nahm er einen großen **gulp** Wasser.
(名詞) 何かを飲み込む音、特に恐怖や緊張を示す飲み込み。
彼が試験問題を見たとき、緊張した飲み込みの音が聞こえた。
(substantivo) gole [A quantidade habitual engolida.]
Ele tomou um grande gole de água após a corrida.
noun The sound of swallowing, sometimes indicating fear. B2 ✓ countable
I heard a nervous gulp when he saw the exam questions.
(名词) 吞咽声；咕咚声
当他看到考试题目时，我听到了一声紧张的吞咽声。
(sustantivo) trago [El sonido de tragar, a veces indicativo de miedo.]
Escuché un trago nervioso cuando vio las preguntas del examen.
(nom) Bruit produit en avalant, parfois révélateur de la peur ou de la nervosité.
J'ai entendu une gulp nerveuse quand il a vu les questions de l'examen.
(Substantiv) Schluckgeräusch; nervöses Schlucken [das Geräusch des Schluckens, oft ein Zeichen von Nervosität oder Angst]
Ich hörte ein nervöses **gulp**, als er die Prüfungsfragen sah.
(名詞) 不特定の少量のバイト数（多くは 2 バイト）。
彼が試験問題を見たとき、緊張でつばをごくりと飲む音が聞こえた。
(substantivo) O som de engolir, às vezes indicando medo.
Ouvi um gole nervoso quando ele viu as questões do exame.
verb To react nervously by swallowing. B2 ✓
He gulped nervously before answering the difficult question.
(动词) 紧张吞咽
他在回答难题前紧张地吞咽了一下。
(verbo) tragar saliva; tragar en seco [Reaccionar nerviosamente tragando saliva.]
Tragó saliva nerviosamente antes de responder la pregunta difícil.
(verbe) avaler sa salive; déglutir nerveusement [Avoir une contraction involontaire de la gorge en avalant sa salive sous l'effet de la nervosité ou de l'émotion.]
Il a gulp-é nerveusement avant de répondre à la question difficile.
(Verb) schlucken [Aus Nervosität oder Anspannung schlucken, oft als unwillkürliche Reaktion.]
Er **gulped** nervös, bevor er die schwierige Frage beantwortete.
(動詞) 恐怖による無意識の飲み込み反応（の音）を表す間投詞。
うわっ！幽霊を見かけたかもしれない。
(verbo) engolir em seco; engolir a seco [Reagir nervosamente engolindo.]
Ele engoliu nervosamente antes de responder à pergunta difícil.
intj An indication of (the sound of) an involuntary fear reaction in the form of a swallowing motion. B2 ✓
Gulp! I think I just saw a ghost.
(感叹词) 咕咚 【恐惧吞咽声】
咕噜！我觉得我刚看到了鬼。
(interjección) ¡glup!; ¡tragar! [Una indicación del (sonido de) una reacción involuntaria de miedo en forma de un movimiento de deglución.]
¡Glup! Creo que acabo de ver un fantasma.
(interjection) gloups; gloup [Interjection qui imite le bruit d'une déglutition involontaire pour exprimer la peur, la surprise ou l'appréhension.]
Gulp ! Je crois que je viens d'apercevoir un fantôme.
(Interjektion) schluck! [Ausdruck für das Geräusch oder die Bewegung eines unwillkürlichen Schluckens, oft als Reaktion auf Angst oder Überraschung.]
**Gulp!** Ich glaube, ich habe gerade ein Gespenst gesehen.
(感動詞) 男性のズボンにある fly（ファスナー部分）、つまり小用のための開口部。
うわっ！幽霊らしきものを見たかもしれない。
(interjeição) Indicação de (o som de) uma reação involuntária de medo na forma de um movimento de engolir.
Engolir em seco! Acho que acabei de ver um fantasma.
noun An unspecified small number of bytes, often two. B2 ✓ countable
The data is processed in gulp s of two bytes each.
(名词) 字节组
数据以每次两字节的小块进行处理。
(sustantivo) Un número pequeño no especificado de bytes, a menudo dos.
Los datos se procesan en fragmentos de dos bytes cada uno.
(nom) Quantité indéterminée et réduite d'octets, généralement deux, traitée comme une unité indivisible dans un flux de données.
Les données sont traitées par gulp de deux octets à la fois.
(Substantiv) Eine unbestimmte, meist kleine Menge an Bytes, häufig zwei.
Die Daten werden in **gulp**s von jeweils zwei Bytes verarbeitet.
(名詞) 勢いよく、または大量に飲み込む；一息で飲み下す。
彼女は薬をすぐに飲み下して済ませた。
(substantivo) Um número pequeno não especificado de bytes, geralmente dois.
Os dados são processados em goles de dois bytes cada.
noun fly; opening in a man's pants to facilitate relieving himself B2 ✓ countable
He discreetly adjusted the gulp of his trousers.
(名词) 裤门襟；前开口
他谨慎地调整了裤子的开口。
(sustantivo) bragueta; cremallera; cierre; abertura [bragueta; abertura en los pantalones de un hombre para facilitar que se alivie]
Ajustó discretamente la bragueta de sus pantalones.
(nom) braguette [Ouverture pratiquée à l'avant d'un pantalon, fermée par des boutons ou une fermeture éclair, permettant d'uriner facilement.]
Il a discrètement ajusté le gulp de son pantalon avant de s'asseoir.
(Substantiv) Hosenlatz [Umgangssprachlich für den Hosenschlitz (Öffnung in der Hose eines Mannes zur Erleichterung).]
Er rückte diskret den **gulp** seiner Hose zurecht.
(名詞) ズボンの前開き（フライ）。男性が用を足しやすいように前面に開いた部分。
彼はズボンの前開部をさりげなく直した。
(substantivo) braguilha [braguilha; abertura nas calças de um homem para facilitar suas necessidades fisiológicas]
Ele ajustou discretamente a braguilha de suas calças.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →