handicap
/ˈhændiˌkæp/ noun B1, B2**Handicap** is a hurdle that slows you down, whether it’s a physical limitation, a mental challenge, or a rule that gives a slower runner a head start. In sports it’s the time, distance, or weight added to a stronger competitor to make the contest fair. The term also names the contest itself, where such adjustments are built into the rules. Long ago it described a card game resembling lanterloo. In everyday talk it labels any disadvantage that makes a task tougher.
【核心含义】指阻碍人前进的不利条件或障碍，可以是身体缺陷、规则限制或任何增加难度的因素。
常用于体育比赛中表示"让分机制"，注意与"disability"区别——handicap更强调障碍带来的影响而非缺陷本身。避免直接用于指代残障人士。
【Significado central】Es una desventaja u obstáculo que dificulta el avance, ya sea una limitación física o mental, o una regla que otorga una ventaja al competidor más débil para igualar una competencia.
En el ámbito deportivo se usa con frecuencia la forma adaptada "hándicap" para referirse a la ventaja en tiempo, distancia o peso que se concede al participante más débil; también designa la competencia misma que aplica estas reglas, como en "un hándicap de golf" o "el torneo se corrió bajo el sistema de hándicap". En el habla cotidiana, "desventaja" es el equivalente más natural y común. Atención: no debe confundirse con "incapacidad"; cuando alude a una limitación física o mental, el término actual preferido en español es "discapacidad", pues "handicap" como sustantivo en ese sentido se considera un anglicismo en desuso. Evítese también traducirlo como "impedimento" en contextos deportivos, donde se perdería el matiz técnico específico.
noun an extra difficulty that makes something harder B1
The game gave a handicap to the weaker team.
(名词) 障碍；不利条件 【使事情更困难的额外障碍】
他的伤势是比赛中的一个障碍。
(sustantivo) desventaja; obstáculo [una dificultad adicional que hace algo más difícil]
El juego le dio una desventaja al equipo más débil.
(nom) handicap; désavantage; inconvénient [difficulté supplémentaire qui rend une tâche ou une épreuve plus ardue]
Le jeu a donné un handicap à l'équipe la plus faible.
(Substantiv) Erschwernis; Nachteil; Hindernis [eine zusätzliche Schwierigkeit, die eine Aufgabe oder ein Vorhaben erschwert]
Die schlechten Wetterbedingungen waren ein **handicap** für die Bergsteiger.
(名詞) 何かを成し遂げるのをより難しくする追加の困難や不利な条件。ハンデ。
その試合では弱いチームにハンデが与えられた。
(substantivo) desvantagem; empecilho; obstáculo [uma dificuldade extra que torna algo mais difícil]
O jogo deu uma desvantagem ao time mais fraco.
verb to give someone an extra difficulty that makes things harder B1
The heavy rain handicapped the runners.
(动词) 妨碍；阻碍 【给某人增加困难；使处于不利地位】
大雨妨碍了跑步者。
(verbo) perjudicar; desfavorecer; obstaculizar [darle a alguien una dificultad adicional que hace las cosas más difíciles]
La lluvia intensa perjudicó a los corredores.
(verbe) désavantager; handicaper; pénaliser [désavantager quelqu'un en lui imposant une difficulté supplémentaire]
La forte pluie a handicapped les coureurs.
(Verb) behindern; erschweren [jemandem eine zusätzliche Schwierigkeit auferlegen, die eine Tätigkeit erschwert]
Der starke Regen **handicapte** die Läufer im Marathon.
(動詞) 誰かの行動や成果をより困難にすること。
激しい雨がランナーたちの行く手を阻んだ。
(verbo) prejudicar; atrapalhar; dificultar [dar a alguém uma dificuldade extra que torna as coisas mais difíceis]
A chuva forte dificultou a corrida dos corredores.
noun an advantage or disadvantage given to make a competition fair B1
The strong runner had a handicap and started later to make the race fair.
(名词) 让分；让步 【为公平竞争而给予的优势或劣势】
为了比赛公平，强跑者有一个让步，晚一点起跑。
(sustantivo) handicap; desventaja [una ventaja o desventaja otorgada para hacer justa una competencia]
El corredor fuerte recibió una desventaja y salió más tarde para hacer la carrera justa.
(nom) handicap; avance; désavantage compensatoire [avantage ou désavantage accordé pour équilibrer les chances entre concurrents]
Le coureur le plus rapide avait un handicap et est parti plus tard pour égaliser la course.
(Substantiv) Vorgabe; Ausgleich [ein Vor- oder Nachteil, der in einem Wettbewerb gewährt wird, um Chancengleichheit herzustellen]
Der stärkere Läufer erhielt ein **handicap** und startete später, um das Rennen fairer zu gestalten.
(名詞) 競技を公平にするために参加者に与えられる有利または不利な条件。ハンデ。
強いランナーにはハンデがあり、競走を公平にするために後からスタートした。
(substantivo) handicap; desvantagem compensatória [uma vantagem ou desvantagem dada para tornar uma competição justa]
O corredor forte teve uma desvantagem e começou mais tarde para tornar a corrida justa.
noun Something that prevents, hampers, or hinders. B2 ✓ countable
His lack of experience proved to be a significant handicap in the job market.
(名词) 障碍；阻碍；不利条件
他缺乏经验在就业市场上被证明是一个重大障碍。
(sustantivo) obstáculo; desventaja; impedimento; estorbo; traba [Algo que previene, dificulta o entorpece.]
Su falta de experiencia resultó ser una desventaja significativa en el mercado laboral.
(nom) obstacle; entrave; frein; handicap; écueil [Ce qui empêche, gêne ou entrave une action ou un progrès.]
Son manque d'expérience s'est révélé être un sérieux **handicap** sur le marché du travail.
(Substantiv) Handicap; Behinderung; Nachteil [Ein Umstand oder eine Eigenschaft, die jemanden daran hindert, eine Aufgabe erfolgreich zu bewältigen oder sich in einer Situation zu behaupten.]
Seine mangelnde Erfahrung erwies sich als erhebliches **handicap** auf dem Arbeitsmarkt.
(名詞) 妨げ、阻害、支障となるもの。障害。ハンディキャップ。
経験不足が就職市場において重大な handicap（不利）であることが判明した。
(substantivo) obstáculo; empecilho; estorvo; impedimento [Algo que impede, atrapalha ou dificulta.]
Sua falta de experiência provou ser um obstáculo significativo no mercado de trabalho.
noun An allowance of a certain amount of time or distance in starting, granted in a race (or other contest of skill) to the competitor possessing disadvantages; or an additional weight or other hindrance imposed upon the one possessing advantages, in order to equalize, as much as possible, the chances of success. B2 ✓ countable
The younger runner was given a 10-second handicap to make the race more competitive.
(名词) 让分；让步；优势 【让分优势】
为了让比赛更具竞争性，年轻选手被给予了10秒的让步时间。
(sustantivo) handicap; ventaja; desventaja compensatoria [Una concesión de cierta cantidad de tiempo o distancia al iniciar, otorgada en una carrera (u otro concurso de habilidad) al competidor con desventajas; o un peso adicional u otro obstáculo impuesto al que tiene ventajas, para igualar, en la medida de lo posible, las posibilidades de éxito.]
Al corredor más joven se le dio una desventaja de 10 segundos para hacer la carrera más competitiva.
(nom) handicap [Avantage de temps ou de distance accordé au concurrent le plus faible dans une course, ou désavantage imposé au plus fort, afin d'égaliser les chances.]
Le coureur le plus jeune a reçu un **handicap** de dix secondes pour rendre la course plus disputée.
(Substantiv) Vorgabe; Handicap [Ein Ausgleich in Form von Zeit, Distanz, Gewicht oder anderen Vorteilen, der schwächeren Teilnehmern in einem Wettbewerb gewährt wird, um faire Chancen zu schaffen.]
Dem jüngeren Läufer wurde ein **handicap** von 10 Sekunden eingeräumt, um das Rennen ausgeglichener zu gestalten.
(名詞) レースや能力競技で、不利な競技者に与えられる時間差や距離の猶予、または有利な者に課される追加の重りなどのハンディ。
若手ランナーはレースをより競争的にするため、10秒の handicap（時間ハンデ）を与えられた。
(substantivo) handicap; desvantagem compensatória [Uma concessão de uma certa quantidade de tempo ou distância na largada, dada em uma corrida (ou outra competição de habilidade) ao competidor que possui desvantagens; ou um peso adicional ou outro obstáculo imposto a quem possui vantagens, a fim de igualar, tanto quanto possível, as chances de sucesso.]
O corredor mais jovem recebeu um handicap de 10 segundos para tornar a corrida mais competitiva.
noun The disadvantage itself, in particular physical or mental disadvantages of people. B2 ✓ countable
His visual handicap made reading standard print impossible without assistance.
(名词) 残障；残疾；缺陷 【残障（尤指身体或精神上的不利条件）】
他的视力障碍使得在没有帮助的情况下无法阅读标准印刷体。
(sustantivo) discapacidad; minusvalía; deficiencia [La desventaja en sí, en particular las desventajas físicas o mentales de las personas.]
Su discapacidad visual hizo imposible la lectura de texto estándar sin ayuda.
(nom) handicap; déficience; invalidité [Désavantage, en particulier déficience physique ou mentale affectant une personne.]
Son **handicap** visuel rendait la lecture des caractères standards impossible sans aide.
(Substantiv) Behinderung; Beeinträchtigung [Eine körperliche oder geistige Beeinträchtigung, die die Fähigkeiten einer Person einschränkt.]
Sein visuelles **handicap** machte es ihm unmöglich, normale Druckschriften ohne Hilfe zu lesen.
(名詞) 不利そのもの。特に、人が抱える身体的または精神的な障がいや欠陥。
彼の視覚の handicap（障がい）のため、補助なしでは標準的な印刷物を読むことは不可能だった。
(substantivo) deficiência; incapacidade; limitação; invalidez [A desvantagem em si, em particular desvantagens físicas ou mentais das pessoas.]
Sua deficiência visual tornava a leitura de texto padrão impossível sem assistência.
noun A race or similar contest in which there is an allowance of time, distance, weight, or other advantage, to equalize the chances of the competitors. B2 ✓ countable
The golf tournament used a handicap system to allow players of different skill levels to compete fairly.
(名词) 让赛；让步赛 【让赛（通过调整时间、距离等使竞赛公平）】
高尔夫锦标赛采用了差点系统，让不同技术水平的球员能够公平竞争。
(sustantivo) hándicap; carrera de hándicap; handicap [Una carrera o concurso similar en el que se concede tiempo, distancia, peso u otra ventaja para igualar las oportunidades de los competidores.]
El torneo de golf usó un sistema de handicap para permitir que jugadores de distintos niveles compitieran de forma justa.
(nom) handicap [Compétition sportive dans laquelle un avantage (temps, distance, poids) est accordé aux concurrents moins performants pour égaliser les chances.]
Le tournoi de golf utilisait un système de **handicap** pour permettre à des joueurs de niveaux différents de s'affronter équitablement.
(Substantiv) Handicap; Vorgabe [Ein Wettbewerb, bei dem durch Ausgleichsregeln (z. B. Zeit- oder Gewichtsvorteile) die Chancengleichheit der Teilnehmer hergestellt wird.]
Das Golfturnier nutzte ein **handicap**-System, um Spielern unterschiedlicher Leistungsstufen faire Wettbewerbsbedingungen zu bieten.
(名詞) 競技者間の chances をできるだけ均等にするため、時間、距離、重量などのハンディキャップが与えられるレースやコンテスト。
ゴルフ大会は異なる skill レベルの players が公平に競えるように handicap system（ハンディキャップ制度）を採用した。
(substantivo) handicap; corrida de handicap [Uma corrida ou competição semelhante na qual há uma concessão de tempo, distância, peso ou outra vantagem, para igualar as chances dos competidores.]
O torneio de golfe usava um sistema de handicap para permitir que jogadores de diferentes níveis de habilidade competissem de forma justa.
verb To encumber with a handicap in any contest. B2 ✓
The referee decided to handicap the stronger team by giving them a two-point deficit at the start.
(动词) 设置障碍；施加不利条件 【设置障碍（在竞赛中施加不利条件）】
裁判决定让较强的队伍在开始时处于两分劣势，以平衡比赛。
(verbo) penalizar; handicapear; aplicar un hándicap [Estorbar con un handicap en cualquier concurso.]
El árbitro decidió handicapar al equipo más fuerte dándole un déficit de dos puntos al inicio.
(verbe) handicaper; désavantager; lester [Soumettre à un désavantage ou imposer un handicap dans une compétition.]
L'arbitre décida de **handicap**er l'équipe la plus forte en lui infligeant un retard de deux points au départ.
(Verb) benachteiligen; mit einer Vorgabe belegen [Einen Teilnehmer in einem Wettbewerb durch zusätzliche Belastungen oder Nachteile gezielt benachteiligen, um die Chancen anderer auszugleichen.]
Der Schiedsrichter entschied, das stärkere Team mit einem Zwei-Punkte-**handicap** zu belegen, um den Wettbewerb spannender zu machen.
(動詞) 競技においてハンディキャップを課す。不利な条件を課す。
審判は、より強いチームに対してハンディキャップを課すことを決め、開始時に2点のビハインドを与えることにした。
(verbo) handicapar; impor handicap; atribuir desvantagem [Impor um handicap em qualquer competição.]
O árbitro decidiu handicapar o time mais forte dando a eles um déficit de dois pontos no início.
verb To place at disadvantage. B2 ✓
The lack of proper equipment will handicap our research efforts.
(动词) 使处于不利地位；妨碍；阻碍
缺乏合适的设备会阻碍我们的研究工作。
(verbo) perjudicar; desventajar; menoscabar; obstaculizar [Poner en desventaja.]
La falta de equipo adecuado obstaculizará nuestros esfuerzos de investigación.
(verbe) handicaper; désavantager; pénaliser; grever [Placer dans une situation désavantageuse.]
L'absence d'équipement adéquat va **handicap**er nos efforts de recherche.
(Verb) benachteiligen; behindern [Jemanden durch äußere Umstände oder Einschränkungen in eine nachteilige Position bringen.]
Der Mangel an geeigneter Ausrüstung wird unsere Forschungsbemühungen **handicapen**.
(動詞) 不利な立場に置く。妨げる。
適切な機器の不足は、私たちの研究の取り組みを妨げることになるだろう。
(verbo) prejudicar; handicapar; desvantajar; colocar em desvantagem [Colocar em desvantagem.]
A falta de equipamento adequado vai prejudicar nossos esforços de pesquisa.
verb To estimate betting odds. B2 ✓
The bookmaker will handicap the race to ensure balanced betting.
(动词) 预测赔率；估算赔率
博彩公司将为比赛设置赔率以确保投注平衡。
(verbo) fijar las cuotas; calcular las cuotas; handicapear; tasar las apuestas [Estimar las probabilidades de apuesta.]
El corredor de apuestas handicapará la carrera para asegurar apuestas equilibradas.
(verbe) coter; handicaper [Évaluer les cotes dans le cadre de paris.]
Le bookmaker va **handicap**er la course pour garantir des paris équilibrés.
(Verb) Quoten festlegen; die Wettchancen bewerten [Die Gewinnchancen in einem Wettkampf (z. B. Pferderennen) einschätzen und entsprechende Quoten festlegen.]
Der Buchmacher wird das Rennen **handicapen**, um ausgewogene Wetten zu ermöglichen.
(動詞) 賭け事のオッズや勝率を見積もる。
賭け業者は、賭け金の均衡を保つために、そのレースにハンディキャップを設定する。
(verbo) handicapar; estimar probabilidades; calcular odds [Estimar as probabilidades de apostas.]
O apostador vai handicapar a corrida para garantir apostas equilibradas.
noun An old card game, similar to lanterloo. B2 ✓ countable
They enjoyed playing handicap, an old card game similar to lanterloo, during their evenings at the club.
(名词) 汉迪卡普 【汉迪卡普纸牌游戏（类似兰特勒卢）】
他们在俱乐部度过夜晚时喜欢玩handicap，这是一种类似兰特勒鲁的老式纸牌游戏。
(sustantivo) Un juego de cartas antiguo, similar al lanterloo.
Disfrutaban jugar al handicap, un juego de cartas antiguo similar al lanterloo, durante sus veladas en el club.
(nom) handicap [Ancien jeu de cartes proche du lanterloo.]
Ils aimaient jouer au **handicap**, un vieux jeu de cartes similaire au lanterloo, lors de leurs soirées au club.
(Substantiv) Ein historisches Kartenspiel, ähnlich dem Lanterloo, bei dem die Spieler mit unterschiedlichen Startbedingungen antreten.
Abends im Club spielten sie gern **handicap**, ein altes Kartenspiel ähnlich dem Lanterloo.
(名詞) lanterloo に類似する古いトランプゲーム。
彼らはクラブでの夕べに、lanterloo に似た古いカードゲームの handicap を楽しんだ。
(substantivo) Um antigo jogo de cartas, semelhante ao lanterloo.
Eles gostavam de jogar handicap, um jogo de cartas antigo semelhante ao lanterloo, durante suas noites no clube.
noun handicap (allowance to offset skill differences; measure of ability) B2 ✓ countable
In golf, he receives a five-stroke handicap due to his beginner status.
(名词) 让分；差点 【让分（为平衡技能差异的让步措施；能力衡量标准）】
在高尔夫球中，由于他是初学者，他获得了五杆的让杆。
(sustantivo) hándicap; handicap [hándicap (ventaja que se concede para compensar diferencias de habilidad; medida de capacidad)]
En golf, recibe un hándicap de cinco golpes debido a su condición de principiante.
(nom) handicap [Handicap : avantage compensatoire accordé pour équilibrer les différences de niveau entre concurrents ; également, mesure du niveau d'un joueur ou d'une équipe.]
Au golf, il bénéficie d'un **handicap** de cinq coups en raison de son statut de débutant.
(Substantiv) Vorgabe; Handicap [Eine Vorgabe oder ein Ausgleich, der Unterschiede in der Leistungsfähigkeit oder im Können ausgleichen soll (z. B. im Sport).]
Beim Golf erhält er aufgrund seines Anfängerstatus einen **handicap** von fünf Schlägen.
(名詞) 競技者の能力差を補正するために与えられる有利な条件や、能力の度合いを示す数値。
ゴルフでは、初心者の彼に5ストロークのハンデが与えられる。
(substantivo) handicap [handicap (compensação para equilibrar diferenças de habilidade; medida de habilidade)]
No golfe, ele recebe um handicap de cinco tacadas devido ao seu nível de iniciante.
noun handicap, disadvantage, something that hampers B2 ✓ countable
His lack of formal education was a significant handicap in securing the job.
(名词) 障碍；不利条件；阻碍；短板；劣势 【障碍，不利条件】
他缺乏正规教育是获得这份工作的一个显著障碍。
(sustantivo) hándicap; desventaja; obstáculo; inconveniente [hándicap, desventaja, algo que obstaculiza]
Su falta de educación formal fue una desventaja significativa para conseguir el empleo.
(nom) désavantage; handicap; entrave [Handicap, désavantage ou obstacle qui entrave la progression ou la réussite.]
Son manque d'éducation formelle était un **handicap** important pour obtenir le poste.
(Substantiv) Handicap; Nachteil; Behinderung; Erschwernis; Hindernis [Ein Nachteil oder eine Behinderung, die jemanden in einer bestimmten Situation benachteiligt.]
Sein fehlender formaler Bildungsabschluss war ein erhebliches **handicap** bei der Stellensuche.
(名詞) 不利な条件、障害、進歩や成功を妨げるもの。
正式な教育を受けていないことは、その仕事に就く上で大きなハンディキャップだった。
(substantivo) desvantagem; obstáculo; empecilho; impedimento [desvantagem, algo que atrapalha]
Sua falta de educação formal era uma desvantagem significativa para conseguir o emprego.
noun physical handicap, disability B2 ✓ countable
The building has ramps to accommodate people with a physical handicap.
(名词) 残疾；身体残疾；残障；生理缺陷
这栋建筑设有坡道以方便身体残疾的人士。
(sustantivo) discapacidad; minusvalía; deficiencia; limitación [discapacidad física, minusvalía física]
El edificio tiene rampas para acomodar a personas con una discapacidad física.
(nom) handicap; invalidité; déficience [Handicap physique, déficience physique affectant les capacités motrices ou fonctionnelles d'une personne.]
Le bâtiment est équipé de rampes pour accueillir les personnes ayant un **handicap** physique.
(Substantiv) Behinderung; körperliche Behinderung; Beeinträchtigung [Eine körperliche Beeinträchtigung oder Behinderung.]
Das Gebäude verfügt über Rampen, um Menschen mit einem körperlichen **handicap** den Zugang zu erleichtern.
(名詞) 身体的な障がい、身体機能の制限。
その建物には、身体に障がいのある人のためのスロープが設置されている。
(substantivo) deficiência; deficiência física; incapacidade [deficiência física, incapacidade física]
O prédio tem rampas para acomodar pessoas com deficiência física.
noun alternative spelling of hándicap B2 ✓ countable
The tournament uses the hándicap system to level the playing field for all participants.
(名词) 障碍 【障碍（拼写变体）】
锦标赛使用差点系统来为所有参赛者创造公平的竞争环境。
(sustantivo) hándicap [grafía alternativa de hándicap]
El torneo utiliza el sistema de hándicap para igualar las condiciones de juego de todos los participantes.
(nom) handicap [Variante orthographique de « handicap ».]
Le tournoi utilise le système hándicap pour mettre tous les participants à égalité.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *hándicap* (mit Akzent), insbesondere in bestimmten Kontexten oder Regelwerken verwendet.
Das Turnier verwendet das **hándicap**-System, um für alle Teilnehmer gleiche Bedingungen zu schaffen.
(名詞) 「hándicap」の別のつづり。競技者間の能力差を調整し、対等な条件で競技させるためのシステム。
このトーナメントは、すべての参加者が公平に競えるようハンディキャップ制度を採用している。
(substantivo) grafia alternativa de hándicap
O torneio usa o sistema de hándicap para nivelar o campo de jogo para todos os participantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →