swig
/ˈswɪɡ/ noun B1**Swig** is a hearty gulp taken from a cup, mug, or bottle, usually of something liquid. It describes both the act of drinking fast and the sizable mouthful itself. The word works as a noun and a verb, thriving in informal talk about beer, soda, or any easy‑to‑down drink. You might hear, “He took a swig of espresso and felt the day snap awake.” Writers also stretch it metaphorically, as in “a swig of cash,” meaning a rapid, substantial intake. The tone stays casual, and the image always leans toward a quick, generous dose rather than a dainty sip.
【核心含义】指从杯、瓶等容器中痛快地大口喝液体（的动作或量）。
常搭配啤酒/饮料（如：swig beer），注意与"sip"（小口啜饮）的区别，使用时带随意口语色彩。
【Significado central】Trago largo y abundante que se toma de un vaso, taza o botella, generalmente de alguna bebida.
Voz informal típica del habla cotidiana, frecuente con cerveza, refrescos o cualquier líquido fácil de beber. A diferencia de "sorbo" (un trago pequeño y delicado), aquí se enfatiza la cantidad generosa y la rapidez con que se ingiere. Coloquialmente se dice "echarse un trago" o "dar un trago." También se extiende al terreno metafórico, como en "un trago de dinero fresco," para referirse a una entrada rápida y considerable de algo. Cuidado: en México, "tomar un trago" suele usarse específicamente para beber alcohol, así que conviene precisar el contexto.
noun a large gulp of a drink B1
After running, he took a big swig of water.
(名词) 一大口 【一大口饮料】
跑步后，他喝了一大口水。
(sustantivo) trago grande; lingotazo; buche; chupito [un trago grande de una bebida]
Después de correr, dio un **gran trago** de agua.
(nom) lampée; grande gorgée; rasade [Grande gorgée de boisson, prise d'un trait.]
Après avoir couru, il a pris une grande gorgée d'eau.
(Substantiv) Schluck; großer Zug [ein großer, kräftiger Schluck einer Flüssigkeit, besonders wenn diese schnell getrunken wird.]
Er nahm einen langen **swig** aus seiner Wasserflasche.
(名詞) 一気飲み、ぐっと飲むこと
走った後、彼は水をぐっと一気に飲んだ。
(substantivo) gole grande; trago; gole [um grande gole de uma bebida]
Depois de correr, ele deu um grande gole de água.
verb to drink something in large gulps B1
He swigged his soda quickly.
(动词) 大口喝；痛饮
他大口大口地喝汽水。
(verbo) trasegar; beberse de un trago; dar un lingotazo; echar un buche [beber algo en tragos grandes]
Se **tomó** su refresco rápidamente.
(verbe) lamper; boire à grandes gorgées; siffler; engloutir [Boire quelque chose à grandes gorgées, d'un trait.]
Il a vidé son soda à grandes gorgées.
(Verb) in großen Zügen trinken; schlucken [etwas in großen, kräftigen Schlucken trinken, besonders schnell oder gierig.]
Nach dem Training **swigged** sie das ganze Glas Saft in einem Zug.
(動詞) 何かを一口で大量に飲む
彼はソーダをぐいっと一気に飲み干した。
(verbo) beber em grandes goles; tragar [beber algo em grandes goles]
Ele tomou seu refrigerante rapidamente.
noun A long draught from a drink. countable
She took a long swig of lemonade to quench her thirst.
(名词) 一大口；畅饮；痛饮 【大口畅饮】
她喝了一大口柠檬水解渴。
(sustantivo) trago largo; trago; buche [Un **trago** largo de una bebida.]
Dio un **trago** largo de limonada para calmar la sed.
(nom) longue gorgée; lampée; grand coup [Longue gorgée, lampée d'une boisson.]
Elle a pris une longue **gorgée** de limonade pour étancher sa soif.
(Substantiv) Schluck; Zug [Langer, kräftiger Schluck aus einem Getränk.]
Sie nahm einen langen **swig** Limonade, um ihren Durst zu stillen.
(名詞) 飲み物の一口、長い一飲み。
彼女は喉の渇きを癒すためレモネードを長い一飲みで飲んだ。
(substantivo) gole longo; trago; golada; sorvo longo [Um gole longo de uma bebida.]
Ela deu um longo gole na limonada para saciar a sede.
verb To drink (usually by gulping or in a greedy or unrefined manner); to quaff.
After the long hike, he swigged water from his bottle.
(动词) 痛饮；畅饮；豪饮；牛饮；大口喝 【大口喝，痛饮】
长途徒步后，他大口喝下瓶子里的水。
(verbo) tragar a grandes tragos; beber a tragos; beber ávidamente; empinar el codo [Beber (generalmente tragando o de manera ávida o sin refinamiento); beber a tragos.]
Después de la larga caminata, **trago** agua de su botella.
(verbe) boire à grandes gorgées; boire goulûment; lamper; siffler [Boire à grandes gorgées, de façon rapide et souvent peu raffinée.]
Après la longue randonnée, il a **bu à grandes gorgées** dans sa gourde.
(Verb) schlucken; hinterkippen; in großen Zügen trinken; saufen [In großen Schlucken oder gierig trinken, oft mit hörbarem Geräusch.]
Nach der langen Wanderung **swiggte** er Wasser aus seiner Flasche.
(動詞) （液体を）ぐいっと一気に飲む、ガブガブ飲む。
長いハイキングの後、彼は水筒から水をぐいっと飲んだ。
(verbo) tragar; emborcar; dar um trago; beber de um gole [Beber (geralmente em goles grandes ou de forma gulosa); tragar.]
Depois da longa caminhada, ele tomou goles grandes de água da garrafa.
noun Drink, liquor. countable
He brought a bottle of swig to the party.
(名词) 酒；烈酒；酒精饮料 【酒类饮品】
他带了一瓶酒去参加聚会。
(sustantivo) trago; bebida; copa; licor [**Bebida**, licor.]
Llevó una botella de **trago** a la fiesta.
(nom) boisson; alcool; godet [Boisson alcoolisée, alcool.]
Il a apporté une bouteille d'**alcool** à la fête.
(Substantiv) Schnaps; Alkohol; Gebräu [Alkoholisches Getränk, insbesondere in umgangssprachlicher oder salopper Verwendung.]
Er brachte eine Flasche **swig** zur Party mit.
(名詞) 酒、飲み物（くだけた表現）。
彼は酒の一本をパーティーに持って来た。
(substantivo) bebida; bebida alcoólica; trago [Bebida; bebida alcoólica.]
Ele levou uma garrafa de bebida para a festa.
noun A person who drinks deeply. countable
He's known as a swig who can finish a pint in seconds.
(名词) 豪饮者；酒鬼；饮者
他以能几秒喝完一品脱酒而闻名。
(sustantivo) bebedor; borracho; tomador; trago largo (persona) [Una persona que bebe en abundancia.]
Es conocido como un **tragon** que puede terminarse una pinta en segundos.
(nom) grand buveur; soiffard; pochard [Grand buveur, personne qui boit abondamment et rapidement.]
C'est un **grand buveur**, capable de descendre une pinte en quelques secondes.
(Substantiv) Säufer; Trinker [Person, die viel und schnell trinkt, oft in großen Schlucken.]
Er ist als **swig** bekannt, der ein Pint in Sekunden leeren kann.
(名詞) がぶがぶ飲む人、大酒飲み。
彼は何秒でパイントを飲み干す大酒飲みとして知られている。
(substantivo) beberrão; bêbado; alcoólatra [Uma pessoa que bebe em goles grandes; beberrão.]
Ele é conhecido como um beberrão que consegue terminar uma pinta em segundos.
verb To suck.
The baby swigged on the pacifier to soothe herself.
(动词) 吮吸；吸吮
婴儿吮吸着安抚奶嘴让自己平静下来。
(verbo) chupar [**Chupar**.]
El bebé **chupó** el chupete para calmarse.
(verbe) sucer; téter [Sucer, aspirer avec la bouche.]
Le bébé **suçait** sa tétine pour se calmer.
(Verb) nuckeln; lutschen [An etwas saugen, um es zu beruhigen oder zu genießen.]
Das Baby **swiggte** am Schnuller, um sich zu beruhigen.
(動詞) （液体を）吸い込む、吸う。
赤ちゃんは自分を落ち着かせるためにおしゃぶりを吸った。
(verbo) chupar [Chupar.]
O bebê chupou a chupeta para se acalmar.
noun Warm beer flavoured with spices, lemon, etc. countable
In winter, they enjoy a hot swig with spices and lemon.
(名词) 香料热啤酒
冬天，他们喜欢喝加香料和柠檬的热啤酒。
(sustantivo) cerveza caliente especiada; ponche de cerveza [Cerveza caliente sazonada con especias, limón, etc.]
En invierno, disfrutan de un **trago** caliente con especias y limón.
(nom) Bière chaude épicée, boisson traditionnelle à base de bière, de citron et d'épices.
En hiver, ils savourent une **bière chaude épicée** au citron et aux épices.
(Substantiv) Glühbier; Würzbier [Warmes Bier, das mit Gewürzen, Zitrone oder anderen Zutaten verfeinert wird.]
Im Winter trinken sie gern einen heißen **swig** mit Gewürzen und Zitrone.
(名詞) スパイスやレモンなどで風味をつけた温かいビール。
冬、彼らはスパイスとレモンを入れた温かいビールを楽しんだ。
(substantivo) Cerveja quente temperada com especiarias, limão, etc.
No inverno, eles apreciam uma cerveja quente com especiarias e limão.
verb To take up the last bit of slack in rigging by taking a single turn around a cleat, then hauling on the line above and below the cleat while keeping tension on the line.
The sailor swigged the line to tighten the rigging.
(动词) 收紧绳索 【绳索收紧操作】
水手收紧绳索以拉紧帆缆。
(verbo) Tensar la última parte floja de un aparejo dando una sola vuelta alrededor de un cornamusa, luego halando la línea por encima y por debajo de la cornamusa mientras se mantiene la tensión en la línea.
El marinero **tensó** la línea para apretar el aparejo.
(verbe) raidir; tourner autour du taquet [Border un cordage en l'enroulant autour d'un taquet pour tendre le gréement.]
Le marin a **bordé** le cordage pour bien tendre le gréement.
(Verb) straffen; anholen [Beim Segeln eine Leine straffen, indem man sie einmal um einen Klampen legt und dann unter und über dem Klampen anzieht, während die Spannung gehalten wird.]
Der Seemann **swiggte** die Leine, um die Takelage zu straffen.
(動詞) 船舶で、クリートにロープを一巻きして締め、索具の弛みを取る。
船員は索具を締めるため、ロープをクリートに一巻きした。
(verbo) cassar; esticar [Esticar a folga final de um cabo dando uma volta ao redor de um cunho, depois caçando o cabo acima e abaixo do cunho enquanto se mantém a tensão na linha.]
O marinheiro cazou o cabo para apertar o aparelho.
noun A tackle with ropes which are not parallel. countable
They used a swig to hoist the heavy cargo aboard.
(名词) 非平行索具
他们用非平行绳滑车将重货吊上船。
(sustantivo) Un aparejo con cabos que no son paralelos.
Usaron un **apalancamiento** para izar la carga pesada a bordo.
(nom) palan; moufle [Palan, dispositif de cordage aux brins non parallèles servant à hisser des charges.]
Ils ont utilisé un **palan** pour hisser la lourde cargaison à bord.
(Substantiv) Talje [Tauwerk oder Flaschenzug, bei dem die Seile nicht parallel verlaufen.]
Sie benutzten einen **swig**, um die schwere Ladung an Bord zu hieven.
(名詞) 平行でないロープを使った滑車装置、たすき掛けのテークル。
彼らは重い貨物を船に積み込むために滑車装置を使った。
(substantivo) talha [Uma talha com cordas que não são paralelas.]
Usaram uma talha para içar a carga pesada a bordo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →