rescind
/ɹiˈsɪnd/, /ɹɪˈsɪnd/ verb C1**Rescind** means to officially cancel or repeal something, such as a law, rule, or agreement. When an authority rescinds a decision, it is treated as if the decision never happened. The term typically shows up in formal settings—courtrooms, boardrooms, and government notices—where written or signed documents can be withdrawn. You might hear a company rescind a job offer after a background check, or a legislature rescind a tax cut that proved unpopular. Because rescinding erases the original act, any obligations tied to it also disappear, leaving all parties back at square one.
【核心含义】指官方正式取消或废除某项法律、规则或协议，使其自始无效。
多用于法律文书、政府公告等正式场合，常与"合同""决定""命令"等搭配。注意与"cancel"（普通取消）和"revoke"（撤销权利）的区别。
【Significado central】Anulación oficial de una ley, norma, contrato o acuerdo, de manera que se considera que nunca existió.
(formal) Este sustantivo se usa en contextos jurídicos, gubernamentales y empresariales, especialmente cuando se trata de documentos firmados o decisiones oficiales. Es común en expresiones como *la rescisión de un contrato*, *la rescisión de una oferta laboral* o *la rescisión de una ley*. A diferencia de *cancelación* (que puede ser parcial o temporal), *rescisión* implica la invalidación total y definitiva del acto, lo que elimina también las obligaciones que de él se derivaban. No debe confundirse con *rescisión* como verbo ni con *rescision* (anglicismo que debe evitarse en español).
verb to officially cancel or revoke C1
The company rescinded its offer after discovering the error.
(动词) 撤销；取消；废除 【正式取消或撤销】
公司在发现错误后撤销了报价。
(verbo) rescindir; revocar; anular; cancelar [cancelar o revocar oficialmente]
La compañía rescindió su oferta al descubrir el error.
(verbe) annuler; révoquer; abroger [Annuler officiellement quelque chose qui avait été décidé, accordé ou établi.]
L'entreprise a rescinded son offre après avoir découvert l'erreur.
(Verb) aufheben; widerrufen; annullieren [eine offizielle Entscheidung, ein Gesetz, einen Vertrag oder eine Vereinbarung für ungültig erklären und damit aufheben]
Das Unternehmen **rescinded** sein Angebot, nachdem der Fehler entdeckt wurde.
(動詞) 公式に取り消す、撤回する
会社は誤りに気づいた後、提案を取り消した。
(verbo) rescindir; revogar; anular; cancelar [cancelar ou revogar oficialmente]
A empresa cancelou sua oferta após descobrir o erro.
verb To repeal, annul, or declare void; to take (something such as a rule or contract) out of effect.
The company decided to rescind the controversial policy after employee protests.
(动词) 废除；撤销；取消
在员工抗议后，公司决定废除这项有争议的政策。
(verbo) revocar; anular; derogar; rescindir; invalidar [Derogar, anular o declarar nulo; dejar sin efecto (algo como una regla o un contrato).]
La empresa decidió rescindir la política controversial tras las protestas de los empleados.
(verbe) annuler; révoquer; abroger; résilier; casser [Révoquer ou annuler un acte, une loi ou un contrat pour le rendre sans effet.]
L'entreprise décida de rescinder la politique controversée après les protestations des employés.
(Verb) aufheben; annullieren; rückgängig machen; für nichtig erklären [**rescind** *Verb* – etwas (z. B. eine Regel, einen Vertrag oder eine Entscheidung) offiziell für ungültig erklären; aufheben oder außer Kraft setzen.]
Das Unternehmen beschloss, die umstrittene Richtlinie nach den Protesten der Mitarbeiter zu **rescind**.
(動詞) 規則や契約などを廃止する、無効にする、撤回する。
会社側は従業員の抗議を受け、論争を呼んだ方針を **rescind** することを決定した。
(verbo) revogar; anular; cancelar; rescindir [Revogar, anular ou declarar nulo; tirar (algo como uma regra ou contrato) de vigor.]
A empresa decidiu rescindir a política controversa após os protestos dos funcionários.
verb To cut away or off.
The surgeon had to rescind the damaged tissue to prevent infection.
(动词) 切除
外科医生必须切除受损组织以防止感染。
(verbo) extirpar; cortar; escindir; amputar [Cortar o extirpar.]
El cirujano tuvo que resecar el tejido dañado para prevenir la infección.
(verbe) réséquer; exciser; couper; enlever [Couper ou retirer en tranchant, notamment en chirurgie pour exciser des tissus.]
Le chirurgien a dû rescinder les tissus endommagés pour prévenir l'infection.
(Verb) entfernen; abtrennen; wegschneiden [**rescind** (Verb): Durch chirurgischen Eingriff Gewebe oder einen Teil entfernen, um eine weitere Schädigung oder Infektion zu verhindern.]
Der Chirurg musste das beschädigte Gewebe **rescind**, um eine Infektion zu verhindern.
(動詞) 切り取る、切除する。
外科医は感染を防ぐため、損傷した組織を **rescind** しなければならなかった。
(verbo) excisar; cortar; remover [Cortar para longe ou fora; remover.]
O cirurgião teve que ressecar o tecido danificado para evitar infecção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →