shuffle
/ˈʃəfəɫ/ verb A2, B1**Shuffle** means to slide items—most famously a deck of cards—so they end up in a new, random order, and it also describes the way a person drags their feet while walking, as if each step were a reluctant sigh. When you **shuffle** a playlist, you tell the music player to pick songs in a haphazard sequence rather than the prescribed list, and the verb can also refer to the casual rearrangement of papers, photos, or ideas. The noun form captures a laid‑back dance move or a rhythmic beat popular in blues and hip‑hop, where each footfall or drum hit slides smoothly into the next.
【核心含义】指将物品（如扑克牌）随机打乱顺序，或形容人拖着脚步走路的样子。
常用于音乐播放器“随机播放”（shuffle a playlist），或指随意整理文件；注意与表示匆忙的“rush”区分。
【Significado central】Es un movimiento de baile en el que se desliza o se arrastra el pie rítmicamente hacia adelante y hacia atrás sobre el suelo.
Como sustantivo, "shuffle" describe sobre todo un paso de baile relajado y deslizante, muy popular en el blues y el hip-hop; por ejemplo: "Hizo un shuffle impresionante durante la competencia de baile". El mismo término en inglés también se usa mucho como verbo para "barajar" cartas, mezclar una lista de reproducción de música al azar (la mayoría de las apps de música tienen un botón "shuffle" para reproducir en orden aleatorio), o para describir el modo de caminar arrastrando los pies con desgano, como si cada paso fuera un suspiro. No tiene un equivalente exacto único en español, así que la traducción depende del contexto: "arrastre", "paso deslizante" para el baile, o "barajar"/"mezclar" para las cartas. En contextos musicales juveniles, a veces se conserva el anglicismo "shuffle".
verb to mix things into a different order A2
Please shuffle the deck of cards before we play.
(动词) 洗牌；打乱；重新排列 【把东西打乱顺序】
请在我们玩之前洗牌。
(verbo) barajar; mezclar [mezclar cosas en un orden diferente, barajar]
Por favor, baraja el mazo de cartas antes de que juguemos.
(verbe) mélanger; battre; brasser [mélanger des choses pour leur donner un ordre différent.]
Mélange le jeu de cartes avant qu'on joue.
(Verb) mischen; durcheinanderbringen [Gegenstände (z. B. Spielkarten) durchmischen, um ihre Reihenfolge zu ändern]
Bitte **shuffle** das Kartendeck, bevor wir spielen.
(動詞) （カードなどを）切る、混ぜて順序を入れ替える
トランプで遊ぶ前に、カードをきちんと切ってください。
(verbo) embaralhar; baralhar; misturar [misturar coisas em uma ordem diferente]
Por favor, embaralhe o baralho de cartas antes de jogarmos.
verb to walk by dragging your feet along the ground B1
The old man shuffled slowly across the room, his slippers scraping the floor.
(动词) 拖着脚走；蹒跚而行
老人拖着脚慢慢走过房间，拖鞋蹭着地板。
(verbo) arrastrar los pies; caminar arrastrando los pies [caminar arrastrando los pies por el suelo]
El anciano caminó lentamente arrastrando los pies por la habitación, sus pantuflas raspando el suelo.
(verbe) traîner les pieds; marcher en traînant les pieds [marcher en traînant les pieds sur le sol sans les soulever.]
Le vieil homme a traversé la pièce en traînant ses chaussons sur le sol.
(Verb) schlurfen; schleifen (mit den Füßen) [mit schleifenden Schritten gehen, ohne die Füße richtig anzuheben]
Der alte Mann **shuffelte** langsam durchs Zimmer, seine Pantoffeln schabten über den Boden.
(動詞) 足を引きずるように歩く
お年寄りが廊下を足を引きずるようにゆっくりと歩いていった。
(verbo) arrastar os pés [andar arrastando os pés pelo chão]
O velho arrastou os pés lentamente pela sala, com seus chinelos raspando o chão.
verb To put in a random order.
Please shuffle the cards before we start the next game.
(动词) 随机打乱；洗牌；搅乱
请洗牌，然后我们开始下一局游戏。
(verbo) barajar; mezclar aleatoriamente [Poner en un orden aleatorio.]
Por favor, baraja las cartas antes de que comencemos la siguiente partida.
(verbe) mélanger; battre; remuer [Mettre dans un ordre aléatoire.]
Veuillez **shuffle** les cartes avant que nous commencions la prochaine partie.
(Verb) mischen; durcheinanderbringen [**shuffeln** (Verb): etwas in eine zufällige Reihenfolge bringen, insbesondere Spielkarten mischen.]
Bitte **shuffle** die Karten, bevor wir das nächste Spiel beginnen.
(動詞) ランダムな順序にする、シャッフルする
次のゲームを始める前にカードを切ってください。
(verbo) embaralhar; baralhar; misturar [Colocar em ordem aleatória.]
Por favor, **embaralhe** as cartas antes de começarmos o próximo jogo.
noun The act of mixing cards or mah-jong tiles so as to randomize them. countable
The dealer performed a thorough shuffle of the deck before dealing the cards.
(名词) 洗牌
发牌员在发牌前对牌进行了彻底的洗牌。
(sustantivo) barajado; barajadura; mezcla [El acto de mezclar cartas o fichas de mahjong para aleatorizarlas.]
El crupier realizó un barajado exhaustivo del mazo antes de repartir las cartas.
(nom) mélange; battage; battue [Action de mélanger des cartes ou des tuiles de mah-jong afin de les répartir au hasard.]
Le croupier a effectué un **shuffle** minutieux du jeu avant de distribuer les cartes.
(Substantiv) Mischen; Kartenmischen [**Shuffle** (Substantiv, m.): das Mischen von Spielkarten oder Mah-Jongg-Steinen, um sie in eine zufällige Reihenfolge zu bringen.]
Der Croupier führte einen gründlichen **Shuffle** durch, bevor er die Karten austeilte.
(名詞) トランプや麻雀牌などを混ぜて無作為にする行為
ディーラーはカードを配る前に、トランプを念入りにシャッフルした。
(substantivo) embaralhamento; baralhamento; batida [O ato de embaralhar cartas ou peças de mahjong para randomizá-las.]
O dealer fez um **embaralhamento** completo do baralho antes de distribuir as cartas.
verb To move in a slovenly, dragging manner; to drag or scrape the feet in walking or dancing.
He would shuffle around the house in his slippers every morning.
(动词) 拖着脚走；曳步而行；步履蹒跚 【懒散地移动】
他每天早上都会穿着拖鞋在屋里拖着脚步走动。
(verbo) arrastrar los pies; ir arrastrando los pies; chancletear [Moverse de manera descuidada y arrastrando los pies; arrastrar o raspar los pies al caminar o bailar.]
Él solía arrastrarse por la casa en pantuflas cada mañana.
(verbe) traîner les pieds; marcher en traînant les pieds [Avancer de manière négligente en traînant les pieds ; frotter ou racler le sol en marchant ou en dansant.]
Il avait l'habitude de **shuffle** dans la maison en pantoufles chaque matin.
(Verb) schlurfen; schleifen (die Füße schleifen) [**shuffeln** (Verb): sich schlurfend oder schleifend fortbewegen, ohne die Füße richtig anzuheben.]
Jeden Morgen **shuffelt** er in seinen Hausschuhen durch die Wohnung.
(動詞) だらしなく足をひきずりながら歩くこと。
彼は毎朝スリッパで家中を**シャッフル**して歩き回る。
(verbo) arrastar os pés [Mover-se de maneira desleixada e arrastada; arrastar ou raspar os pés ao caminhar ou dançar.]
Ele **arrastava-se** pela casa em seus chinelos todas as manhãs.
verb To shove one way and the other; to push from one to another.
The children began to shuffle the heavy box across the floor, pushing it back and forth until it reached the corner.
(动词) 推来搡去；推推搡搡
孩子们开始把沉重的箱子在地板上推来推去，直到把它推到角落。
(verbo) empujar de un lado a otro; trasiego; trajinar [Empujar de un lado a otro; pasar de uno a otro.]
Los niños comenzaron a empujar la caja pesada por el suelo, pasándola de un lado a otro hasta que llegó a la esquina.
(verbe) pousser dans un sens puis dans l'autre; ballotter [Pousser dans un sens puis dans l'autre ; faire passer d'un côté à l'autre.]
Les enfants se mirent à **shuffle** la lourde boîte sur le sol d'avant en arrière jusqu'à ce qu'elle atteigne le coin.
(Verb) hin- und herschieben; hin- und herstoßen [**shuffeln** (Verb): etwas durch Hin- und Herschieben von einer Stelle zur anderen bewegen.]
Die Kinder begannen, die schwere Kiste über den Boden zu **shuffeln**, indem sie sie abwechselnd vorwärts und rückwärts schoben, bis sie in der Ecke stand.
(動詞) 物を一方向から別の方向へ、あちこちに押し動かすこと。
子供たちは床の上の重い箱を**シャッフル**し始め、角に届くまでに何度も前後に押した。
(verbo) empurrar de um lado para o outro; repassar [Empurrar de um lado para o outro; empurrar de uma pessoa para outra.]
As crianças começaram a **empurrar** a caixa pesada pelo chão, indo e voltando até ela chegar ao canto.
noun The act of reordering anything, such as music tracks in a media player. countable
I love using the shuffle feature to randomize my playlist during workouts.
(名词) 随机排序；乱序播放
我喜欢在锻炼时使用随机播放功能来打乱我的播放列表顺序。
(sustantivo) reproducción aleatoria; modo aleatorio; orden aleatorio [El acto de reordenar algo, como las pistas de música en un reproductor multimedia.]
Me encanta usar la función de reproducción aleatoria para variar mi lista de reproducción durante los entrenamientos.
(nom) lecture aléatoire [Action de réorganiser quelque chose de manière aléatoire, comme des morceaux de musique dans un lecteur multimédia.]
J'adore utiliser la fonction **shuffle** pour varier ma playlist pendant mes séances de sport.
(Substantiv) Zufallswiedergabe; Shuffle-Funktion [**Shuffle** (Substantiv, m.): das zufällige Neuordnen von Elementen, z. B. Musikstücken in einer Wiedergabeliste.]
Ich nutze gern die **Shuffle**-Funktion, um meine Playlist beim Training zufällig abzuspielen.
(名詞) 音楽プレーヤーの曲順など、何かの順序をランダムに並び替えること
ワークアウト中は**shuffle**（シャッフル）機能を使ってプレイリストをランダム再生するのが好きだ。
(substantivo) modo aleatório; reprodução aleatória; aleatorização [O ato de reordenar algo, como faixas de música em um reprodutor de mídia.]
Adoro usar o recurso de reprodução **aleatória** para randomizar minha playlist durante os treinos.
noun An instance of walking without lifting one's feet. countable
The old man walked with a slow shuffle across the room.
(名词) 拖着脚走路；曳步
老人拖着缓慢的步子穿过房间。
(sustantivo) arrastre; paso arrastrado; arrastrar los pies [Una instancia de caminar sin levantar los pies.]
El anciano caminó con un lento arrastre de pies a través de la habitación.
(nom) marche traînante; pas traînant; pas de sénateur [Démarche dans laquelle on traîne les pieds sans les décoller du sol.]
Le vieil homme traversa la pièce d'un lent **shuffle**.
(Substantiv) Schlurfen; Schleifen [**Shuffle** (Substantiv, m.): eine Gangart, bei der die Füße nicht vollständig vom Boden abgehoben werden, sondern schleifend oder schlurfend bewegt werden.]
Der alte Mann überquerte den Raum mit einem langsamen **Shuffle**.
(名詞) 足を地面から上げずに歩くこと、引きずるような歩き方
老人は部屋をゆっくりとした**shuffle**（足を引きずるような歩き）で横切った。
(substantivo) andar arrastado; passo arrastado; arrastar dos pés [Um caminhar sem levantar os pés do chão.]
O velho atravessou o quarto com uma **arrastada** lenta.
verb To change; modify the order of something.
The manager decided to shuffle the team lineup for the next match.
(动词) 调整顺序；重新排列；改组
经理决定为下一场比赛调整球队阵容。
(verbo) reorganizar; reordenar; cambiar el orden; reestructurar [Cambiar; modificar el orden de algo.]
El entrenador decidió reorganizar la alineación del equipo para el próximo partido.
(verbe) réorganiser; remanier; modifier l'ordre de [Changer ; modifier l'ordre de quelque chose.]
L'entraîneur décida de **shuffle** la composition de l'équipe pour le prochain match.
(Verb) umstellen; umbesetzen [**shuffeln** (Verb): die Reihenfolge oder Anordnung von etwas ändern oder umstrukturieren.]
Der Trainer beschloss, die Aufstellung des Teams für das nächste Spiel zu **shuffeln**.
(動詞) 何かの順序や配置を入れ替えること。
マネージャーは次の試合のためにチームラインナップを**シャッフル**することに決めた。
(verbo) reorganizar; reordenar; trocar; mudar [Mudar; modificar a ordem de algo.]
O treinador decidiu **reorganizar** a escalação do time para a próxima partida.
verb to shuffle (including dancing the shuffle, playing shuffleboard)
At the party, everyone started to shuffle to the upbeat music, enjoying the simple dance steps.
(动词) 跳曳步舞；玩推圆盘 【曳步舞/推圆盘】
派对上，大家都开始随着欢快的音乐跳起曳步舞，享受着简单的舞步。
(verbo) bailar el shuffle; jugar al tejo [Bailar o jugar al shuffle (incluyendo bailar el shuffle y jugar al tejo).]
En la fiesta, todos empezaron a bailar al ritmo de la música animada, disfrutando de los sencillos pasos de baile.
(verbe) danser le shuffle; jouer au shuffleboard [Danser le shuffle ou jouer au shuffleboard.]
À la fête, tout le monde se mit à **shuffle** au rythme de la musique entraînante, appréciant la simplicité des pas.
(Verb) shufflen (Tanz); Shuffle tanzen [**shuffeln** (Verb): den **Shuffle**-Tanz tanzen oder **Shuffleboard** spielen.]
Auf der Party begannen alle, zur beschwingten Musik zu **shuffeln** und die einfachen Tanzschritte zu genießen.
(動詞) シャッフルというダンスを踊ったり、シャッフルボードをプレーしたりすること。
パーティーで、皆がアップテンポな音楽に合わせて**シャッフル**し、シンプルなステップを楽しんだ。
(verbo) Embaralhar (incluindo dançar o shuffle, jogar shuffleboard).
Na festa, todos começaram a **dançar shuffle** ao ritmo da música animada, aproveitando os passos simples.
noun A dance move in which the foot is scuffed back and forth across the floor. countable
She performed a smooth shuffle step during the dance routine.
(名词) 曳步舞动作；滑步
她在舞蹈套路中做了一个流畅的滑步动作。
(sustantivo) shuffle; paso de shuffle [Un movimiento de baile en el que el pie se arrastra hacia adelante y hacia atrás sobre el suelo.]
Ella realizó un suave paso de shuffle durante la rutina de baile.
(nom) shuffle; pas de shuffle [Pas de danse où le pied est frotté d'avant en arrière sur le sol.]
Elle exécuta un **shuffle** fluide pendant sa chorégraphie.
(Substantiv) Shuffle-Schritt [**Shuffle** (Substantiv, m.): ein Tanzschritt, bei dem der Fuß über den Boden geschoben oder geschliffen wird, oft in einer Hin-und-Her-Bewegung.]
Sie führte einen flüssigen **Shuffle**-Schritt in ihrer Tanzchoreografie vor.
(名詞) 床の上で足を前後に擦るダンスの動き
彼女はダンスの振り付けの中でスムーズな**shuffle**（シャッフル）ステップを披露した。
(substantivo) shuffle; passo de shuffle [Um movimento de dança no qual o pé é arrastado para frente e para trás pelo chão.]
Ela executou um passo de **shuffle** suave durante a coreografia.
noun A rhythm commonly used in blues music, consisting of a series of triplet notes with the middle note missing, so that it sounds like a long note followed by a short note, and suggests a walker dragging one foot. countable
The blues guitarist played a classic shuffle rhythm that made everyone tap their feet.
(名词) 曳步节奏 【曳步节奏（布鲁斯音乐）】
蓝调吉他手弹奏了一段经典的拖曳节奏，让所有人都跟着打起拍子。
(sustantivo) shuffle; ritmo de shuffle [Un ritmo comúnmente usado en la música blues, que consiste en una serie de tresillos con la nota intermedia omitida, de modo que suena como una nota larga seguida de una nota corta, y sugiere a un caminante arrastrando un pie.]
El guitarrista de blues tocó un ritmo de shuffle clásico que hizo que todos golpearan el suelo con los pies.
(nom) shuffle [Rythme fréquemment employé dans le blues, formé d'une série de triolets dont la note centrale est absente, ce qui donne l'impression d'une note longue suivie d'une note courte, évoquant un marcheur qui traîne un pied.]
Le guitariste de blues joua un rythme **shuffle** classique qui fit taper du pied toute l'assistance.
(Substantiv) Shuffle-Rhythmus [**Shuffle** (Substantiv, m., Musik): ein Rhythmus, der typisch für Bluesmusik ist und aus einer Reihe von Triolen besteht, bei denen die mittlere Note ausgelassen wird, sodass ein lang-kurz-Muster entsteht, das an ein Schleifen der Füße erinnert.]
Der Bluesgitarrist spielte einen klassischen **Shuffle**-Rhythmus, der alle zum Mitwippen brachte.
(名詞) ブルース音楽で使われるリズム。3連符の中間音を抜いた形
ブルースギタリストは、誰もが足でタップしたくなるような古典的な**shuffle**リズムを演奏した。
(substantivo) shuffle; ritmo de shuffle [Um ritmo comumente usado na música blues, consistindo em uma série de tercinas com a nota do meio ausente, de modo que soa como uma nota longa seguida de uma nota curta, sugerindo um andarilho arrastando um pé.]
O guitarrista de blues tocou um ritmo **shuffle** clássico que fez todos baterem o pé.
noun A trick; an artifice; an evasion. countable
His explanation was just a shuffle to avoid taking responsibility.
(名词) 诡计；托辞；借口；花招 【诡计；托辞】
他的解释只是逃避责任的托词。
(sustantivo) trampa; ardid; evasión; escapatoria [Un truco; un ardid; una evasión.]
Su explicación fue solo una evasión para evitar asumir la responsabilidad.
(nom) ruse; faux-fuyant; stratagème; subterfuge; échappatoire [Ruse ; artifice ; moyen d'évitement.]
Son explication n'était qu'un **shuffle** pour se soustraire à ses responsabilités.
(Substantiv) Ausflucht; Täuschungsmanöver [**Shuffle** (Substantiv, m.): eine Ausflucht, List oder trickreiche Ausrede, um einer Verantwortung oder klaren Aussage auszuweichen.]
Seine Erklärung war nur ein **Shuffle**, um sich vor der Verantwortung zu drücken.
(名詞) ごまかし、策略、言い逃れ
彼の説明は責任を回避するための単なる**shuffle**（ごまかし）にすぎなかった。
(substantivo) truque; artifício; evasiva; subterfúgio; manobra [Um truque; um artifício; uma evasão.]
Sua explicação foi apenas um **artifício** para evitar assumir responsabilidade.
verb To change one's position; to shift ground; to evade questions; to resort to equivocation; to prevaricate.
The politician continued to shuffle when asked about the controversial policy.
(动词) 闪烁其词；支吾其词；含糊其辞；推诿搪塞
当被问及有争议的政策时，这位政治家继续闪烁其词。
(verbo) evadir; escurrir el bulto; andarse con rodeos; marear la perdiz [Cambiar de posición; cambiar de terreno; evadir preguntas; recurrir a la equívocación; ser prevaricador.]
El político siguió evadiendo cuando se le preguntó sobre la política controversial.
(verbe) biaiser; tergiverser; éluder; équivoquer [Changer de position ; tergiverser ; esquiver des questions ; recourir à l'équivoque ; être évasif.]
L'homme politique continua à **shuffle** lorsqu'on l'interrogea sur la politique controversée.
(Verb) ausweichen; sich winden; drum herumreden [**shuffeln** (Verb): einer klaren Antwort oder Position ausweichen, indem man sich unklar ausdrückt oder die Aussage verändert.]
Auf die Frage nach der umstrittenen Politik **shuffelte** der Politiker weiter herum.
(動詞) 自分の立場を変えたり、質問をはぐらかしたりして、明確には答えずにうまく逃れること。
政治家はその問題について問われると、答えを**シャッフル**し続けた。
(verbo) tergiversar; enrolar; fugir da resposta; driblar [Mudar de posição; mudar de terreno; evadir perguntas; recorrer a equívocos; prevaricar.]
O político continuou a **esquivar-se** quando perguntado sobre a política controversa.
verb To use arts or expedients; to make shift.
They had to shuffle to make ends meet during the economic crisis.
(动词) 权宜行事；勉强应付；凑合着过
在经济危机期间，他们不得不设法勉强维持生计。
(verbo) arreglárselas; ingeniárselas; apañárselas; hacer malabares [Usar artes o recursos; arreglárselas.]
Tuvieron que arreglárselas para llegar a fin de mes durante la crisis económica.
(verbe) user d'expédients; se débrouiller; faire avec les moyens du bord [User d'artifices ou d'expédients ; se débrouiller tant bien que mal.]
Ils durent **shuffle** pour joindre les deux bouts pendant la crise économique.
(Verb) sich durchwursteln; sich behelfen [**shuffeln** (Verb): sich mit Notlösungen oder Improvisationen durch eine schwierige Situation bringen.]
Während der Wirtschaftskrise mussten sie **shuffeln**, um über die Runden zu kommen.
(動詞) さまざまな手段や工夫を講じて、どうにか状況を切り抜けようとすること。
経済危機の中、彼らは生活を**シャッフル**してやりくりしなければならなかった。
(verbo) dar um jeito; improvisar; lançar mão de expedientes; usar de expedientes [Usar artifícios ou expedientes; improvisar; dar um jeito.]
Eles tiveram que **se virar** para sobreviver durante a crise econômica.
verb To remove or introduce by artificial confusion.
The magician managed to shuffle the cards so skillfully that no one could track the ace.
(动词) 洗牌；混淆 【人为混淆】
魔术师洗牌的手法如此娴熟，没有人能追踪到那张A牌。
(verbo) barajar [Eliminar o introducir algo mediante confusión artificial.]
El mago logró manipular las cartas con tanta habilidad que nadie pudo rastrear el as.
(verbe) escamoter; faire disparaître par un tour de passe-passe [Faire disparaître ou apparaître quelque chose en créant une confusion artificielle.]
Le magicien réussit à **shuffle** les cartes avec une telle habileté que personne ne put suivre l'as.
(Verb) mischen (Karten) [**shuffeln** (Verb): etwas durch geschicktes oder täuschendes Mischen entfernen oder einfügen, sodass die ursprüngliche Anordnung nicht mehr erkennbar ist.]
Der Zauberer **shuffelte** die Karten so geschickt, dass niemand die Position des Asses nachverfolgen konnte.
(動詞) 人為的に混乱させて、あるものを取り除いたり紛れ込ませたりすること。
手品師はカードを巧みに**シャッフル**して、誰もエースを追跡できないようにした。
(verbo) Remover ou introduzir por meio de confusão artificial.
O mágico conseguiu **embaralhar** as cartas tão habilmente que ninguém conseguiu rastrear o ás.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →