curb
/ˈkɝb/ adj A2, B1**Curb**: A curb is the stone or concrete lip you tap your tire against when you misjudge a turn, the raised edge that keeps sidewalks and roads from spilling into each other. It also describes any thing that holds back a runaway—whether a horse's mouthpiece that levers pressure or a rule that reins in excess. In airports it can be the covered walkway where passengers board while cars idle nearby. In short, a curb marks a boundary and a brake.
【核心含义】指路边石阶，也泛指任何起限制或约束作用的事物。
常与“impulse”“spending”“enthusiasm”等抽象名词搭配，强调外部强制力下的克制。中文易与“抑制”混淆，但curb更侧重设立明确界限的约束。
【Significado central】El borde elevado de concreto o piedra que delimita la acera y la calle, separando ambas superficies.
En México se conoce como "guarnición" y en España como "bordillo". En sentido figurado, equivale a "freno" o "límite", y aparece en expresiones muy comunes como "poner un freno a la inflación" (to curb inflation) o "frenar los gastos" (to curb spending). En equitación, designa la pieza del freno del caballo que ejerce presión sobre su hocico. En algunos aeropuertos de Estados Unidos, se refiere también al pasillo techado por donde los pasajeros abordan el avión. No confundir con "curva" (curve, que implica un cambio de dirección). En inglés británico se escribe "kerb".
adj next to the sidewalk A2
The car is in the curb lane next to the sidewalk.
(形容词) 路边的；路缘的 【在人行道旁边的】
汽车停在紧邻人行道的路边车道上。
(adjetivo) junto a la acera; lateral
El auto está en el carril de la acera junto a la banqueta.
(adjectif) Situé le long du trottoir, adjacent à la bordure de la chaussée.
La voiture roule dans la voie de curb, à côté du trottoir.
(Adjektiv) Bordstein- [sich auf die Fahrspur oder den Bereich direkt neben dem Gehweg beziehend.]
Das Auto steht in der **curb** lane neben dem Bürgersteig.
(形容詞) 歩道のすぐ隣にある
車は歩道の隣の路側帯に停まっている。
(adjetivo) marginal; lateral; junto ao meio-fio [ao lado da calçada]
O carro está na faixa junto à calçada.
noun a concrete edge along a sidewalk or road A2
Do not step off the curb into the street.
(名词) 路缘；路缘石；马路牙子 【人行道或路边的混凝土边缘】
不要踏下路缘进入街道。
(sustantivo) bordillo; encintado; cuneta; guarnición [el borde de concreto a lo largo de una acera o calle]
No bajes de la banqueta hacia la calle.
(nom) bordure de trottoir; bord du trottoir; rebord du trottoir [Bordure de trottoir, rebord surélevé qui sépare la chaussée du trottoir. (⚠️ Attention : « courbe » en français signifie curve, pas curb !)]
Ne descends pas de la curb pour traverser la rue.
(Substantiv) Bordstein; Randstein; Gehwegrand [eine erhöhte Kante aus Beton oder Stein, die den Gehweg von der Straße trennt.]
Tritt nicht von der **curb** auf die Straße.
(名詞) 縁石（道路や歩道の端に沿ったコンクリートの縁）
縁石から道路に降りないでください。
(substantivo) meio-fio; guia; lancil; borda [uma borda de concreto ao longo de uma calçada ou rua]
Não desça da guia para a rua.
verb to hold back or control B1
You must curb your anger when you are upset.
(动词) 抑制；控制；遏制；约束；克制 【抑制；控制】
当你生气时，你必须控制你的愤怒。
(verbo) contener; refrenar; reprimir; moderar; controlar [contener o controlar]
Debes controlar tu enojo cuando estés molesto.
(verbe) maîtriser; contenir; retenir; freiner; réprimer [Réfréner, contenir ou maîtriser quelque chose, notamment une émotion ou un comportement.]
Tu dois curb ta colère quand tu es contrarié.
(Verb) zügeln; eindämmen; bändigen; kontrollieren [etwas zurückhalten, begrenzen oder unter Kontrolle bringen.]
Du musst deine Wut **curb**, wenn du aufgebracht bist.
(動詞) ～を抑える、制御する
怒っているときは怒りを抑えなければならない。
(verbo) conter; refrear; reprimir; moderar; controlar [conter ou controlar]
Você deve controlar sua raiva quando estiver chateado.
noun A concrete margin along the edge of a road; a kerb (UK, Australia, New Zealand). countable
The car pulled over and parked next to the concrete curb.
(名词) 路缘石；马路牙子
汽车靠边停在了混凝土路缘旁边。
(sustantivo) bordillo; cuneta; guarnición [Una guarnición de concreto a lo largo del borde de una carretera; bordillo (España, Australia, Nueva Zelanda).]
El coche se detuvo y se estacionó junto a la guarnición de concreto.
(nom) trottoir; bordure [Bordure en béton sur le côté d'une route; rebord de trottoir.]
La voiture s'est rangée le long de la bordure en béton.
(Substantiv) Bordstein; Randstein; Kantenstein [Ein aus Beton oder Stein gefertigter Randstreifen am Straßenrand (in Großbritannien, Australien und Neuseeland auch *kerb* genannt).]
Das Auto hielt am **curb** und parkte direkt neben dem Gehweg.
(名詞) 道路の端に沿って設けられたコンクリートの縁石。
車は路肩に寄せて、コンクリートの縁石の隣に停まった。
(substantivo) meio-fio; guia; sarjeta [Uma margem de concreto ao longo da borda de uma estrada; meio-fio (Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia).]
O carro encostou e estacionou ao lado do meio-fio de concreto.
verb To check, restrain or control.
The government implemented new policies to curb inflation.
(动词) 抑制；遏制；控制；限制
政府实施了新政策以遏制通货膨胀。
(verbo) frenar; contener; reprimir; coartar [Refrenar, contener o controlar.]
El gobierno implementó nuevas políticas para frenar la inflación.
(verbe) freiner; enrayer; endiguer; maîtriser; contenir [Freiner, retenir ou contrôler quelque chose.]
Le gouvernement a mis en place de nouvelles politiques pour enrayer l'inflation.
(Verb) zügeln; eindämmen; bremsen; beschränken; kontrollieren [Etwas in seiner Wirkung begrenzen, einschränken oder kontrollieren.]
Die Regierung führte neue Maßnahmen ein, um die Inflation zu **curb**.
(動詞) 抑制する、制限する、制御する。
政府はインフレを抑えるために新しい政策を実施した。
(verbo) conter; refrear; restringir; controlar; frear [Conter, restringir ou controlar.]
O governo implementou novas políticas para conter a inflação.
noun Something that checks or restrains; a restraint. countable
Strict regulations serve as a curb on excessive corporate spending.
(名词) 约束；限制；遏制
严格的规定是对企业过度开支的一种约束。
(sustantivo) freno; cortapisa; restricción; traba [Algo que refrena o contiene; una restricción.]
Las regulaciones estrictas sirven como freno al gasto corporativo excesivo.
(nom) frein; contrainte; restriction; entrave [Ce qui freine ou restreint; contrainte, limite.]
Des réglementations strictes servent de frein aux dépenses excessives des entreprises.
(Substantiv) Bremse; Einschränkung; Zügel [Etwas, das als Hemmnis oder Begrenzung wirkt; eine Einschränkung.]
Strenge Vorschriften dienen als **curb** für übermäßige Ausgaben von Unternehmen.
(名詞) 何かを抑制したり制限したりするもの、拘束。
厳格な規制は、企業の行き過ぎた支出を抑える役割を果たしている。
(substantivo) freio; trava; restrição; contenção [Algo que contém ou restringe; um freio.]
Regulamentações rigorosas servem como freio para gastos corporativos excessivos.
verb To rein in.
She had to curb her enthusiasm during the formal meeting.
(动词) 约束；克制；抑制
在正式会议期间，她不得不收敛自己的热情。
(verbo) refrenar; contener; moderar; cohibir [Contener, refrenar.]
Ella tuvo que refrenar su entusiasmo durante la reunión formal.
(verbe) réfréner; brider; retenir; contenir; maîtriser [Réprimer, maîtriser; se retenir de.]
Elle a dû contenir son enthousiasme pendant la réunion officielle.
(Verb) zügeln; bändigen [Zurückhalten oder zügeln, insbesondere von Gefühlen oder Handlungen.]
Sie musste ihre Begeisterung im formellen Meeting **curb**.
(動詞) 自分の感情や行動を制御する、抑える。
彼女は正式な会議の間、自分の熱意を抑える必要があった。
(verbo) refrear; conter; reprimir; moderar [Refrear-se.]
Ela teve que refrear seu entusiasmo durante a reunião formal.
verb To bring to a stop beside a curb.
Please curb your car while I unload the luggage.
(动词) 靠边停车；路边停车 【靠路边停车】
请将车停在路边，我要卸行李。
(verbo) estacionar; aparcar [Detener junto a una guarnición.]
Por favor, detenga su coche junto a la guarnición mientras descargo el equipaje.
(verbe) se ranger le long du trottoir; stationner le long du trottoir [Immobiliser un véhicule le long du trottoir.]
Pourriez-vous garer votre voiture le long du trottoir pendant que je décharge les bagages ?
(Verb) am Bordstein halten; am Straßenrand halten [Ein Fahrzeug am Bordstein zum Stehen bringen.]
Bitte **curb** dein Auto, während ich das Gepäck auslade.
(動詞) 縁石のそばに（車を）停める。
私が荷物を降ろしている間、車を道の縁石付近に寄せてください。
(verbo) encostar no meio-fio; estacionar junto ao meio-fio; parar junto ao meio-fio [Parar junto ao meio-fio.]
Por favor, estacione o carro junto ao meio-fio enquanto eu descarrego a bagagem.
verb To damage vehicle wheels or tires by running into or over a pavement curb.
I accidentally curbed my wheel while parallel parking.
(动词) 蹭马路牙子；刮轮毂
平行停车时我不小心蹭到了路缘石。
(verbo) Dañar las ruedas o los neumáticos de un vehículo al chocar contra o pasar por encima de una guarnición de la acera.
Arañé mi llanta accidentalmente al estacionar en paralelo.
(verbe) talocher; froisser [Endommager les roues ou les pneus d'un véhicule en heurtant ou en montant sur le rebord du trottoir.]
J'ai accidentellement abîmé ma jante en me garant en créneau.
(Verb) die Felge beschädigen; die Reifen beschädigen [Fahrzeugräder oder -reifen durch Anfahren oder Überfahren eines Bordsteins beschädigen.]
Ich habe versehentlich mein Rad **curbed**, als ich rückwärts einparken wollte.
(動詞) 縁石にぶつかって車のホイールやタイヤを傷つける。
縦列駐車をしている時、誤って車輪を縁石にぶつけてしまった。
(verbo) bater no meio-fio; raspar o meio-fio [Danificar as rodas ou pneus do veículo ao bater ou passar por cima de um meio-fio.]
Acidentalmente bati a roda no meio-fio ao estacionar em paralelo.
noun A raised margin along the edge of something, such as a well or the eye of a dome, as a strengthening. countable
The ancient well was surrounded by a decorative stone curb to prevent accidents.
(名词) 凸缘；边缘
古井周围有一圈装饰性的石制井栏以防事故发生。
(sustantivo) brocal; pretil; reborde [Un margen elevado a lo largo del borde de algo, como un pozo o el ojo de una cúpula, como refuerzo.]
El antiguo pozo estaba rodeado por un brocal de piedra decorativo para prevenir accidentes.
(nom) margelle [Bordure surélevée le long du bord de quelque chose, comme un puits ou un dôme, servant de renforcement.]
Le puits ancien était entouré d'une bordure en pierre décorative pour prévenir les accidents.
(Substantiv) Einfassung; Randverstärkung [Ein erhöhter Rand, der als Verstärkung um etwas herum verläuft, z. B. um einen Brunnen oder die Kuppel eines Bauwerks.]
Der alte Brunnen war von einem dekorativen Stein-**curb** umgeben, um Unfälle zu verhindern.
(名詞) 井戸やドームの縁など、何かの端に沿った隆起した縁で、構造を補強するためのもの。
古代の井戸は、事故を防ぐために装飾的な石の縁取りで囲まれていた。
(substantivo) rebordo; borda elevada; coroamento [Uma margem elevada ao longo da borda de algo, como um poço ou o olho de uma cúpula, como reforço.]
O antigo poço era cercado por um meio-fio decorativo de pedra para evitar acidentes.
noun A sidewalk, covered or partially enclosed, bordering the airport terminal road system with adjacent paved areas to permit vehicles to off-load or load passengers. countable
Passengers waited at the curb for their shuttle to the terminal.
(名词) 候机廊道
乘客们在路缘处等候前往航站楼的班车。
(sustantivo) acera; andén; bordillo [Una acera, cubierta o parcialmente cerrada, que bordea el sistema vial de la terminal del aeropuerto con áreas pavimentadas adyacentes para permitir a los vehículos descender o recoger pasajeros.]
Los pasajeros esperaron en la acera del aeropuerto su transporte a la terminal.
(nom) trottoir; quai; aire de dépose-minute [Trottoir couvert ou partiellement clos, en bordure du système routier d'un terminal d'aéroport, permettant aux véhicules de charger ou décharger les passagers.]
Les passagers attendaient sur le trottoir leur navette vers le terminal.
(Substantiv) Bordsteinbereich; Abholzone [Ein Gehweg oder teilweise überdachter Bereich am Flughafen, der an die Zufahrtsstraßen der Terminals grenzt und zum Ein- und Aussteigen von Fahrgästen dient.]
Die Passagiere warteten am **curb** auf ihren Shuttle zum Terminal.
(名詞) 空港のターミナル前の道路に面した、乗客の乗り降りのために設置された屋根付きまたは半囲いの歩道。
乗客たちはターミナル行きの送迎バスを待つため、歩道の縁石付近で待っていた。
(substantivo) calçada; passeio; meio-fio [Um passeio, coberto ou parcialmente fechado, que margeia o sistema viário do terminal do aeroporto com áreas pavimentadas adjacentes para permitir que veículos descarreguem ou carreguem passageiros.]
Os passageiros esperaram no meio-fio pelo transporte até o terminal.
noun A riding or driving bit for a horse that has rein action which amplifies the pressure in the mouth by leverage advantage placing pressure on the poll via the crown piece of the bridle and chin groove via a curb chain. countable
The rider adjusted the curb bit to ensure better control of the horse.
(名词) 马嚼子
骑手调整了马勒衔铁以确保更好地控制马匹。
(sustantivo) barbada; cadena de barbada [Un bocado de montar o conducir para un caballo cuya acción de rienda amplifica la presión en la boca mediante una ventaja de palanca que ejerce presión sobre la nuca a través de la testera de la brida y sobre la ranura del mentón mediante una cadena de barbada.]
El jinete ajustó el bocado de barbada para asegurar un mejor control del caballo.
(nom) mors; mors à gourmette; mors de bride [Mors de bride pour cheval, qui exerce une pression amplifiée sur la bouche et la nuque par effet de levier.]
Le cavalier a ajusté le mors de bride pour mieux maîtriser le cheval.
(Substantiv) Kandare [Ein Gebiss für Pferde, das durch Hebelwirkung den Druck im Maul verstärkt und über eine Kinnkette sowie den Genickriemen auf den Nacken wirkt.]
Der Reiter justierte das **curb**-Gebiss, um die Kontrolle über das Pferd zu verbessern.
(名詞) 乗馬や馬車用のくつわの一種。てこの原理で口元への圧力を増幅し、頭絡のクラウン部分とあごの部分から圧力をかける仕組みのもの。
騎手は、馬をより確実に制御するため、顎木（カービット）を調整した。
(substantivo) bocado; freio; bocado de alavanca [Um freio ou bocado para cavalo que tem ação de rédea que amplifica a pressão na boca por vantagem de alavanca, exercendo pressão no topo da cabeça por meio da coroa da cabeçada e na barbela por meio de uma corrente.]
O cavaleiro ajustou o freio para garantir melhor controle do cavalo.
noun A swelling on the back part of the hind leg of a horse, just behind the lowest part of the hock joint, generally causing lameness. countable
The veterinarian diagnosed the lameness as a curb on the horse's left hind leg.
(名词) 飞节肿 【马后腿飞节下方的肿胀】
兽医诊断出马匹左后腿的跛行是由飞节软肿引起的。
(sustantivo) corva [Una inflamación en la parte posterior de la pata trasera de un caballo, justo detrás de la parte más baja de la articulación del corvejón, que generalmente causa cojera.]
El veterinario diagnosticó la cojera como un corvejón de espolón en la pata trasera izquierda del caballo.
(nom) courbe [Gonflement à l'arrière de la patte arrière d'un cheval, juste derrière la partie inférieure de l'articulation du jarret, causant généralement une boiterie.]
Le vétérinaire a diagnostiqué la boiterie comme étant un curb sur la patte arrière gauche du cheval.
(Substantiv) Sprunggelenkschale; Kurbel [Eine Verdickung oder Schwellung am hinteren Teil des Sprunggelenks eines Pferdes, die oft zu Lahmheit führt.]
Der Tierarzt diagnostizierte die Lahmheit als **curb** am linken Hinterbein des Pferdes.
(名詞) 飛節の最も低い部分のすぐ後ろにある馬の後肢の後方の腫れで、通常、跛行（はこう）を引き起こすもの。
獣医は、その跛行を馬の左後脚の飛節後面の腫れと診断した。
(substantivo) curba; sobrecana [Um inchaço na parte traseira da pata traseira de um cavalo, logo atrás da parte mais baixa da articulação do jarrete, geralmente causando claudicação.]
O veterinário diagnosticou a claudicação como um esparavão na pata traseira esquerda do cavalo.
verb To furnish with a curb, as a well; to restrain by a curb, as a bank of earth.
The builders will curb the well to prevent soil erosion.
(动词) 加装边沿；设置路缘 【加装边沿限制】
建筑工人将为井加设围边以防止水土流失。
(verbo) abrocar [Proveer con un brocal, como un pozo; contener mediante un brocal, como un talud de tierra.]
Los constructores pondrán un brocal al pozo para prevenir la erosión del suelo.
(verbe) munir d'une margelle; border; retenir [Munir d'une margelle (un puits) ; retenir ou contenir à l'aide d'un rebord (un talus de terre).]
Les maçons vont munir le puits d'une margelle pour empêcher l'érosion du sol.
(Verb) einfassen; einfrieden; begrenzen [Mit einer Einfassung versehen, insbesondere einen Brunnen; durch eine Einfassung begrenzen, wie etwa einen Erdhügel.]
Die Bauarbeiter werden den Brunnen **curb**, um Bodenerosion zu verhindern.
(動詞) 井戸などに縁石を設ける、土手などを縁で押さえて固定する。
建設作業員たちは土壌の流出を防ぐため、井戸の周囲に縁石を設ける予定である。
(verbo) guarnecer com meio-fio; limitar com meio-fio [Prover com um meio-fio, como um poço; conter por meio de um meio-fio, como um banco de terra.]
Os construtores vão colocar um meio-fio ao redor do poço para evitar a erosão do solo.
verb Ellipsis of curb stomp.
The violent scene in the movie showed a character threaten to curb another.
(动词) 路缘踩头 【路缘踩头（缩写）】
电影中的暴力场景显示一个角色威胁要对他人实施路缘踩踏。
(verbo) Elipsis de pisoteo de banqueta (curb stomp).
La escena violenta de la película mostró a un personaje amenazar con pisotear a otro.
(verbe) Forme elliptique de « curb stomp » : frapper violemment la tête de quelqu'un contre le rebord du trottoir.
La scène violente du film montrait un personnage menaçant de curb (stomp) un autre contre le trottoir.
(Verb) jemanden mit einem Tritt gegen den Bordstein töten [Kurzform von *curb stomp* (ein gewalttätiger Angriff, bei dem der Kopf des Opfers auf eine Bordsteinkante geschlagen wird).]
In der brutalen Filmszene drohte eine Figur, die andere zu **curb**.
(動詞) 「カーブストンプ」の略。相手に暴行を加えること。
映画の中の暴力的な場面で、ある登場人物が別の人物を抑え込もうと脅すシーンがあった。
(verbo) Elipse de 'curb stomp' (pisar na cabeça de alguém com o calcanhar).
A cena violenta do filme mostrou um personagem ameaçando pisar na cabeça de outro.
verb To bend or curve.
The blacksmith will curb the iron rod into a horseshoe shape.
(动词) 弯曲；弄弯
铁匠会将铁条弯曲成马蹄铁的形状。
(verbo) curvar; doblar; encorvar [Doblar o curvar.]
El herrero curvará la varilla de hierro en forma de herradura.
(verbe) courber; recourber; plier; infléchir [Courber, fléchir ou incurver quelque chose.]
Le forgeron va courber la tige de fer pour lui donner la forme d'un fer à cheval.
(Verb) biegen; krümmen [Etwas biegen oder in eine gekrümmte Form bringen.]
Der Schmied wird die Eisenstange **curb**, um sie zu einem Hufeisen zu formen.
(動詞) 曲げる、湾曲させる。
鍛冶屋は鉄の棒を曲げて、蹄鉄の形に打ち出すだろう。
(verbo) curvar; dobrar; arquear [Dobrar ou curvar.]
O ferreiro vai curvar a barra de ferro em formato de ferradura.
verb To crouch; to cringe.
The dog began to curb when the thunderstorm started.
(动词) 蜷缩；蜷曲
雷雨开始时，狗开始蜷缩起来。
(verbo) agacharse; encogerse; acobardarse [Agacharse; encogerse.]
El perro comenzó a agacharse cuando empezó la tormenta.
(verbe) se recroqueviller; se tapir; s'accroupir [Se recroqueviller, se tapir ou se coucher en s'accroupissant.]
Le chien a commencé à se tapir quand l'orage a éclaté.
(Verb) ducken; kauern [Sich ducken oder zusammenkauern; sich ängstlich klein machen.]
Der Hund begann zu **curb**, als das Gewitter losging.
(動詞) しゃがむ、おびえてうずくまる。
雷雨が始まった時、犬は恐怖を必死に抑え込もうとし始めた。
(verbo) agachar-se; encolher-se; abaixar-se [Agachar-se; encolher-se.]
O cachorro começou a se encolher quando a tempestade começou.
adj curve
The curb roof of the traditional cottage added to its charm.
(形容词) 曲线的；弯曲的 【曲线】
传统小屋的弧形屋顶增添了它的魅力。
(adjetivo) curvo; curvado; curvado [Curvo.]
El techo curvo de la cabaña tradicional aumentaba su encanto.
(adjectif) courbe; cintré; galbé; arrondi [Courbé ; qui présente une forme incurvée ou en croupe.]
Le toit en croupe de la chaumière traditionnelle ajoutait à son charme.
(Adjektiv) gekrümmt; gebogen [Gebogen oder gewölbt (in Bezug auf Dachformen).]
Das **curb** roof des traditionellen Hauses verlieh ihm einen besonderen Charme.
(形容詞) 曲がった、曲線状の。
伝統的な田舎家のマンサード屋根が、その魅力をさらに高めていた。
(adjetivo) curvo; arqueado; curvado [curva]
O telhado curvo da casa tradicional acrescentou ao seu charme.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →