weight
/ˈweɪt/ noun A1, A2, B1, B2**Weight** is the pull gravity tugs on anything with mass, the invisible hand that keeps your coffee in the cup. In the physical world it also refers to a solid chunk of metal you slip onto a balance to discover another object's heft, or a dumbbell plate you slam to convince your muscles they matter. When people speak of **weight** in a meeting, they mean the clout or significance of an idea, not the number on a scale. All these flavors share the same core: something that makes things heavier, whether literally, mathematically, or metaphorically.
【核心含义】指物体所受重力的大小，也引申为重要性或影响力。
物理上指“重量”（非质量），常与lift/carry/gain等动词搭配；比喻“分量”时，多用give/add weight to结构。注意：body weight（体重）是固定搭配。
【Significado central】Es la fuerza que la gravedad ejerce sobre cualquier objeto que tiene masa, es decir, lo que hace que las cosas sean pesadas.
En su sentido más concreto, "weight" se traduce como "peso" y aparece en contextos físicos como pesas (los bloques de metal para balanzas) o discos de gimnasio. Sin embargo, su uso más interesante es el figurado: "to carry weight" significa tener influencia o importancia, "to give weight to an argument" es darle peso o respaldo a un argumento, y "a person of weight" es una persona influyente. Cuidado con "perder peso" (perder kilos), que se usa en contextos de salud pero no para cosas abstractas, donde sería "perder importancia". En el boxeo y los negocios, "peso pesado" (heavyweight) designa tanto la categoría como a alguien muy poderoso. El registro es neutro en general, aunque en contextos formales (negocios, política, ciencia) se asocia con ideas de solidez y respaldo.
noun how heavy something is A1
The weight of the box is five pounds.
(名词) 重量；分量；体重
这个箱子的重量是五磅。
(sustantivo) peso [qué tan pesado es algo]
El peso de la caja es de cinco libras.
(nom) poids; lourdeur [Mesure de la lourdeur d'un objet ou d'une personne.]
Le **weight** de la boîte est de cinq livres.
(Substantiv) Gewicht; Last [Die physikalische Eigenschaft eines Körpers, die angibt, wie schwer er ist.]
Das **weight** der Kiste beträgt fünf Pfund.
(名詞) 重さ、重量
その箱の重さは5ポンドだ。
(substantivo) peso [o quanto algo é pesado]
O peso da caixa é de cinco libras.
noun a unit used to measure heaviness A2
A kilogram is a unit of weight.
(名词) 重量单位
千克是一个重量单位。
(sustantivo) peso; unidad de peso [una unidad usada para medir el peso]
Un kilogramo es una unidad de peso.
(nom) poids; unité de poids [Unité de mesure utilisée pour exprimer la lourdeur.]
Le kilogramme est une unité de **weight**.
(Substantiv) Gewichtseinheit; Maßeinheit für Gewicht [Eine Maßeinheit, mit der das Gewicht eines Gegenstands angegeben wird.]
Ein Kilogramm ist eine Einheit des **weight**.
(名詞) 重さを測るための単位
キログラムは重さの単位である。
(substantivo) unidade de peso; peso [uma unidade usada para medir peso]
Um quilograma é uma unidade de peso.
noun a heavy object used to balance a scale B1
The goldsmith placed a small weight on the scale to measure the gold.
(名词) 砝码
金匠把一个小砝码放在天平上称金子。
(sustantivo) pesa; contrapeso; lastre [un objeto pesado usado para equilibrar una balanza]
El orfebre colocó una pesa pequeña en la balanza para medir el oro.
(nom) poids; poids de balance [Objet de masse connue servant à équilibrer une balance ou à mesurer un poids.]
L'orfèvre a placé un petit **weight** sur la balance pour mesurer l'or.
(Substantiv) Gewicht; Wägestück [Ein Gegenstand mit bekanntem Gewicht, der auf einer Waage zum Messen anderer Gewichte verwendet wird.]
Der Goldschmied legte ein kleines **weight** auf die Waage, um das Gold zu wiegen.
(名詞) はかりのバランスを取るための重いもの、おもり、分銅
金細工師は金を量るために小さな分銅を秤に置いた。
(substantivo) peso; contrapeso [um objeto pesado usado para equilibrar uma balança]
O ourives colocou um pequeno peso na balança para medir o ouro.
noun importance or influence B2
The opinion of the expert carried great weight in the final decision.
(名词) 重要性；分量；影响力
专家的意见在最终决定中具有很大的分量。
(sustantivo) peso; importancia; influencia; relevancia; valía [importancia o influencia]
La opinión del experto tuvo mucho peso en la decisión final.
(nom) poids; importance; influence [Importance, influence ou autorité de quelque chose ou quelqu'un.]
L'avis de l'expert a eu un grand **weight** dans la décision finale.
(Substantiv) Gewicht; Bedeutung; Einfluss [Die Bedeutung oder der Einfluss, den eine Meinung, ein Argument oder eine Person hat.]
Die Meinung des Experten hatte großes **weight** bei der endgültigen Entscheidung.
(名詞) 重要性、影響力
専門家の意見は最終決定において大きな重みを持っていた。
(substantivo) peso; importância; influência; prestígio [importância ou influência]
A opinião do especialista teve grande peso na decisão final.
noun The downwards force an object experiences due to gravity. A2 ✓ countable
The weight of the piano made it difficult to move up the stairs.
(名词) 重量；重力
钢琴的重量使得搬上楼梯非常困难。
(sustantivo) peso [La fuerza hacia abajo que experimenta un objeto debido a la gravedad.]
El peso del piano dificultó moverlo escaleras arriba.
(nom) poids [Force dirigée vers le bas qu'exerce la gravité sur un objet. (⚠️ Attention : en physique, « weight » désigne la force gravitationnelle, à ne pas confondre avec la « masse » de l'objet, qui est la quantité de matière et se mesure en kilogrammes.)]
Le poids (weight) du piano rendait difficile de le monter à l'étage.
(Substantiv) Gewicht; Gewichtskraft [Die nach unten gerichtete Kraft, die ein Objekt aufgrund der Schwerkraft erfährt.]
Das **weight** des Klaviers machte es schwierig, es die Treppe hinaufzutragen.
(名詞) 物体が重力によって受ける下向きの力
ピアノの重さのため、階段を上げて移動させるのは困難だった。
(substantivo) peso; força gravitacional [A força descendente que um objeto experimenta devido à gravidade.]
O peso do piano tornou difícil movê-lo escada acima.
noun Importance or influence. A2 ✓ countable
As the company's founder, her opinion carried considerable weight in the board meeting.
(名词) 分量；重要性；影响力；权重；份量
作为公司创始人，她的意见在董事会中具有相当大的分量。
(sustantivo) peso; autoridad; ascendiente; influencia; relevancia [Importancia o influencia.]
Como fundadora de la empresa, su opinión tenía un peso considerable en la reunión de la junta directiva.
(nom) poids; influence; ascendant; autorité; crédit [Importance ou **poids** qu'a une personne ou une chose, en termes d'influence ou de crédibilité.]
En tant que fondatrice de l'entreprise, son opinion avait un **poids** considérable lors de la réunion du conseil.
(Substantiv) Gewicht; Bedeutung; Einfluss [Bedeutung oder Einfluss, den etwas oder jemand in einer bestimmten Situation hat.]
Als Gründerin des Unternehmens hatte ihre Meinung im Vorstandsmeeting erhebliches **weight**.
(名詞) 重要性や影響力。
会社の創業者として、彼女の意見は取締役会で大きな重みを持っていた。
(substantivo) peso; importância; influência; ascendência [Importância ou influência.]
Como fundadora da empresa, a opinião dela tinha peso considerável na reunião do conselho.
noun An object used to make something heavier. A2 ✓ countable
She added a small weight to the fishing line to help it sink deeper.
(名词) 重物；压重物
她在钓鱼线上加了一个小重物，帮助鱼线沉得更深。
(sustantivo) peso; lastre; contrapeso [Un objeto usado para hacer algo más pesado.]
Añadió un pequeño peso a la línea de pesca para que se hundiera más profundo.
(nom) poids; lest [Objet que l'on ajoute à quelque chose pour le rendre plus lourd, le stabiliser ou le lester.]
Elle ajouta un petit poids (weight) à la ligne de pêche pour l'aider à couler plus profondément.
(Substantiv) Beschwerung; Gewicht [Ein Gegenstand, der verwendet wird, um etwas schwerer zu machen.]
Sie befestigte ein kleines **weight** an der Angelschnur, damit sie tiefer sinkt.
(名詞) 物を重くするためにつけられるおもり
彼女は釣り糸により深く沈めるために小さな重りを加えた。
(substantivo) peso; contrapeso [Um objeto usado para tornar algo mais pesado.]
Ela adicionou um pequeno peso à linha de pesca para ajudá-la a afundar mais.
noun A standardized block of metal used in a balance to measure the mass of another object. A2 ✓ countable
The pharmacist carefully placed the standard weight on the scale to calibrate it.
(名词) 砝码；秤砣
药剂师小心地将标准砝码放在天平上进行校准。
(sustantivo) pesa; peso; pesa patrón [Un bloque estandarizado de metal usado en una balanza para medir la masa de otro objeto.]
El farmacéutico colocó cuidadosamente el peso estándar en la balanza para calibrarla.
(nom) poids étalon; masse étalon [Bloc de métal étalonné servant de référence pour mesurer la masse d'un objet sur une balance.]
Le pharmacien plaça soigneusement le poids (weight) étalon sur la balance pour la calibrer.
(Substantiv) Gewichtsstück; Prüfgewicht [Ein standardisiertes Metallstück, das in einer Waage verwendet wird, um die Masse eines anderen Objekts zu messen.]
Der Apotheker legte das Eich**weight** vorsichtig auf die Waage, um sie zu kalibrieren.
(名詞) 天秤で他の物体の質量を測定するための、標準化された金属の塊
薬剤師は天秤を校正するため、標準の分銅を慎重に載せた。
(substantivo) peso; peso padrão [Um bloco padronizado de metal usado em uma balança para medir a massa de outro objeto.]
O farmacêutico colocou cuidadosamente o peso padrão na balança para calibrá-la.
noun An object, such as a weight plate or barbell, used for strength training. A2 ✓ countable
He added another weight to the barbell for his bench press.
(名词) 杠铃片；配重片；哑铃片
他在杠铃上又加了一个配重片来做卧推。
(sustantivo) pesa; peso; disco de pesas; barra de pesas [Un objeto, como un disco de peso o una barra, que se utiliza para el entrenamiento de fuerza.]
Añadió otro peso a la barra para su press de banca.
(nom) haltère; poids; disque; barre [Disque de fonte, haltère ou tout autre objet servant au renforcement musculaire.]
Il ajouta un autre **poids** sur la barre pour son développé couché.
(Substantiv) Gewicht; Hantelscheibe; Scheibe [Ein Gegenstand, wie z. B. eine Hantelscheibe oder Langhantel, der zum Krafttraining verwendet wird.]
Er fügte der Langhantel eine weitere **weight** für seine Bankdrückübung hinzu.
(名詞) ウェイトプレートやバーベルのように、筋力トレーニングに使われる重り。
彼はベンチプレスに使うバーベルにさらに重りを追加した。
(substantivo) peso; haltere; anilha; barra [Um objeto, como um disco de peso ou barra, usado para treinamento de força.]
Ele adicionou mais um peso à barra para seu supino.
noun Pressure; burden. A2 ✓ countable
The weight of responsibility felt overwhelming as she took over the family business.
(名词) 压力；负担；重担
当她接管家族企业时，责任的重压让她感到不堪重负。
(sustantivo) carga; peso; presión [Presión; carga.]
El peso de la responsabilidad se sentía abrumador cuando asumió el negocio familiar.
(nom) poids; fardeau; charge; pression [Charge morale ou psychologique pesant sur quelqu'un ; fardeau.]
Le **poids** des responsabilités lui sembla écrasant lorsqu'elle reprit l'entreprise familiale.
(Substantiv) Last; Druck; Bürde [Ein psychischer oder emotionaler Druck, der als Last empfunden wird.]
Das **weight** der Verantwortung fühlte sich erdrückend an, als sie das Familienunternehmen übernahm.
(名詞) 圧迫、重圧、重荷。
家業を引き継いだ時、責任という重圧が彼女にのしかかった。
(substantivo) peso; fardo; carga; ônus; pressão [Pressão; fardo; carga.]
O peso da responsabilidade parecia esmagador quando ela assumiu o negócio da família.
noun Emphasis applied to a given criterion. A2 ✓ countable
The committee gave greater weight to environmental impact than economic benefits.
(名词) 权重；重要性
委员会对环境影响的重视程度超过了经济效益。
(sustantivo) ponderación; énfasis; peso [Énfasis aplicado a un criterio determinado.]
El comité dio mayor peso al impacto ambiental que a los beneficios económicos.
(nom) poids; importance; accent; pondération [Importance ou emphase accordée à un critère particulier dans une évaluation ou une décision.]
Le comité a accordé plus de **poids** à l'impact environnemental qu'aux avantages économiques.
(Substantiv) Gewichtung; Betonung [Die Betonung oder Priorisierung, die einem bestimmten Kriterium in einer Bewertung oder Entscheidung beigemessen wird.]
Das Komitee legte größeren **weight** auf die Umweltauswirkungen als auf die wirtschaftlichen Vorteile.
(名詞) 特定の基準に与えられる強調、重視。
委員会は経済的利益よりも環境影響により大きな重みを与えた。
(substantivo) ênfase; peso; relevância; importância; destaque [Ênfase aplicada a um determinado critério.]
O comitê deu maior peso ao impacto ambiental do que aos benefícios econômicos.
noun Synonym of mass (in general circumstances). A2 ✓ countable
The weight of the package was exactly 2.5 kilograms when measured on the scale.
(名词) 质量
这个包裹在秤上称出的质量正好是2.5公斤。
(sustantivo) peso; masa [Sinónimo de masa (en contextos generales).]
El peso del paquete era exactamente 2.5 kilogramos al medirlo en la báscula.
(nom) poids; masse [Masse d'un corps, c'est-à-dire la quantité de matière qu'il contient, généralement exprimée en kilogrammes.]
Le **poids** du colis était exactement de 2,5 kilogrammes lorsqu'il a été mesuré sur la balance.
(Substantiv) Masse; Gewicht [Die physikalische Masse eines Objekts, gemessen in Kilogramm, Gramm oder anderen Einheiten.]
Das **weight** des Pakets betrug genau 2,5 Kilogramm, als es auf der Waage gemessen wurde.
(名詞) 一般的な文脈における質量の同義語。
荷物の重さは秤で測るとちょうど2.5キログラムだった。
(substantivo) peso; massa [Sinônimo de massa (em circunstâncias gerais).]
O peso do pacote era exatamente 2,5 quilogramas quando medido na balança.
noun Mass (net weight, troy weight, carat weight, etc.). A2 ✓ countable
The jeweler measured the diamond's carat weight before setting it in the ring.
(名词) 重量；净重；克拉重量
珠宝商在将钻石镶嵌到戒指上之前，先测量了它的克拉重量。
(sustantivo) peso [Masa (peso neto, peso troy, peso en quilates, etc.).]
El joyero midió el peso en quilates del diamante antes de engarzarlo en el anillo.
(nom) poids; masse [Masse nette d'un produit, ou masse évaluée selon un système de mesure particulier (poids net, poids en carats, poids troy, etc.).]
Le bijoutier a mesuré le **poids** en carats du diamant avant de le sertir dans la bague.
(Substantiv) Gewicht; Nettogewicht; Karatgewicht [Masseangabe in spezifischen Kontexten wie Nettogewicht, Troy-Gewicht oder Karatgewicht.]
Der Juwelier bestimmte das Karat-**weight** des Diamanten, bevor er ihn in den Ring fasste.
(名詞) 質量（正味重量、トロイ重量、カラット重量など）。
宝石職人は指輪に留める前にダイヤモンドのカラット重量を測った。
(substantivo) peso; peso líquido; peso em quilates [Massa (peso líquido, peso troy, peso em quilates, etc.).]
O joalheiro mediu o peso em quilates do diamante antes de engastá-lo no anel.
noun Mass (atomic weight, molecular weight, etc.) (in restricted circumstances). A2 ✓ countable
The atomic weight of carbon is approximately 12.01 atomic mass units.
(名词) 原子量；分子量；质量数 【质量（原子量、分子量等）】
碳的原子量约为12.01原子质量单位。
(sustantivo) peso atómico; peso molecular; masa atómica; masa molecular [Masa (peso atómico, peso molecular, etc.) (en contextos restringidos).]
El peso atómico del carbono es aproximadamente 12.01 unidades de masa atómica.
(nom) masse; poids [Masse atomique ou moléculaire d'une substance, exprimée en unités de masse atomique (on dit aussi **poids** atomique ou **poids** moléculaire).]
Le **poids** atomique du carbone est d'environ 12,01 unités de masse atomique.
(Substantiv) Atomgewicht; Molekulargewicht [Maß für die Masse eines Atoms, Moleküls oder einer chemischen Verbindung (z. B. Atomgewicht, Molekulargewicht).]
Das Atom**weight** von Kohlenstoff beträgt etwa 12,01 atomare Masseneinheiten.
(名詞) 特定の文脈における質量（原子量・分子量など）。
炭素の原子量は約12.01原子質量単位である。
(substantivo) massa atômica; massa molecular; peso atômico; peso molecular [Massa (peso atômico, peso molecular, etc.) (em circunstâncias restritas).]
O peso atômico do carbono é aproximadamente 12,01 unidades de massa atômica.
verb To add weight to something; to make something heavier. A2 ✓
The fisherman weighted his net with lead sinkers to make it sink faster.
(动词) 增重；加重
渔夫用铅坠加重渔网，使其更快下沉。
(verbo) lastrar; contrapesar; pesar [Añadir peso a algo; hacer algo más pesado.]
El pescador lastró su red con plomos para que se hundiera más rápido.
(verbe) lester; alourdir; appesantir; charger [**Lester** quelque chose ; lui ajouter du **poids** pour le rendre plus lourd ou plus stable.]
Le pêcheur a **lesté** son filet avec des plombs pour le faire couler plus vite.
(Verb) beschweren; belasten [Etwas mit zusätzlichem Gewicht versehen, um es schwerer zu machen.]
Der Fischer beschwerte sein Netz mit Bleigewichten, um es schneller sinken zu lassen (**weighted** es).
(動詞) 重量を加える、重くする。
漁師は網がより速く沈むように鉛のおもりを取り付けた。
(verbo) lastrar; sobrecarregar; pesebrar [Adicionar peso a algo; tornar algo mais pesado.]
O pescador pesou sua rede com chumbadas para fazê-la afundar mais rápido.
verb To bias something; to slant. A2 ✓
The journalist was accused of weighting the article in favor of the political candidate.
(动词) 使带有倾向性；使偏袒；使有偏见
这名记者被指控使文章带有偏向那位政治候选人的倾向。
(verbo) sesgar; inclinar; parcializar [Sesgar algo; inclinar a favor o en contra.]
Se acusó al periodista de sesgar el artículo a favor del candidato político.
(verbe) biaiser; orienter; partialiser; influencer [Influencer ou biaiser quelque chose en faveur d'un résultat particulier.]
Le journaliste a été accusé d'avoir biaisé son article en faveur du candidat politique.
(Verb) verzerren; einseitig darstellen [etwas gezielt in eine bestimmte Richtung lenken oder beeinflussen, sodass es einseitig oder voreingenommen wirkt.]
Der Journalist wurde beschuldigt, den Artikel zugunsten des politischen Kandidaten zu **weighten**.
(動詞) 何かを偏らせる、傾ける。
そのジャーナリストは、政治家候補に有利になるよう記事に重み付けをしたと非難された。
(verbo) enviesar; tendenciar; parcializar; viciar [Influenciar algo; inclinar; enviesar.]
O jornalista foi acusado de enviesar o artigo a favor do candidato político.
verb To load, burden or oppress someone. A2 ✓
The guilt of his actions weighted heavily on his conscience for years.
(动词) 使负重担；使负担；压迫
多年来，他行为的负罪感沉重地压在他的良心上。
(verbo) cargar; abrumar; oprimir; agobiar; gravar [Cargar, abrumar u oprimir a alguien.]
La culpa de sus acciones pesó sobre su conciencia durante años.
(verbe) accabler; charger; opprimer; peser sur [Charger, alourdir ou opprimer quelqu'un, au sens physique ou moral.]
Le poids de ses actes a pesé lourdement sur sa conscience pendant des années.
(Verb) belasten; bedrücken [jemanden mit einer Last, Schuld oder einem Druck belasten, sodass es ihn seelisch oder körperlich bedrückt.]
Die Schuld über seine Taten **weighted** jahrelang schwer auf seinem Gewissen.
(動詞) 人に重荷を負わせたり、苦しめたりする。
彼の行動への罪悪感が、長年にわたって彼の良心を重く圧迫し続けた。
(verbo) sobrecarregar; oprimir; pesar sobre [Carregar, sobrecarregar ou oprimir alguém.]
A culpa de suas ações pesou fortemente sobre sua consciência por anos.
verb To give a certain amount of force to a throw, kick, hit, etc. A2 ✓
The quarterback expertly weighted his pass to land perfectly in the receiver's hands.
(动词) 施加力度；控制力度 【施加力度（投掷/踢击/击打等）】
四分卫巧妙地控制传球力度，让球完美地落入接球手手中。
(verbo) cargar; imprimir fuerza a; dar fuerza a [Dar cierta fuerza a un lanzamiento, patada, golpe, etc.]
El quarterback calculó perfectamente el peso de su pase para que cayera justo en las manos del receptor.
(verbe) peser; donner du poids à; doser la force de [Donner une force ou une intensité particulière à un lancer, un coup, une passe, etc.]
Le quarterback a dosé avec expertise la force de sa passe pour qu'elle atterrisse parfaitement dans les mains du receveur.
(Verb) dosieren [einer Bewegung (z. B. einem Wurf, Tritt oder Schlag) eine bestimmte Kraft oder Präzision verleihen.]
Der Quarterback **weighted** seinen Pass so gekonnt, dass er perfekt in den Händen des Empfängers landete.
(動詞) 投げる、蹴る、打つなどの動作に特定の力を加える。
クォーターバックは、パスの力加減を巧みに調節し、レシーバーの手にぴたりと届くようにした。
(verbo) imprimir força a; dosar [Dar uma certa quantidade de força a um arremesso, chute, golpe, etc.]
O quarterback calibrou habilmente a força de seu passe para que aterrissasse perfeitamente nas mãos do receptor.
noun Money. A2 ✓ countable
After the successful deal, he was carrying serious weight in his briefcase.
(名词) 金钱；钞票
交易成功后，他的公文包里装了很多钱。
(sustantivo) plata; pasta; lana; guita; feria [Dinero.]
Después del trato exitoso, cargaba una buena suma de dinero en su maletín.
(nom) fric; oseille; thune; pognon; blé [Argent liquide, espèces (argot).]
Après l'affaire réussie, il transportait un sérieux **poids** dans sa mallette.
(Substantiv) Kohle (umgangssprachlich); Asche (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für eine größere Menge Geld.]
Nach dem erfolgreichen Deal hatte er eine ordentliche **weight** in seiner Aktentasche.
(名詞) 金銭、現金。
取引が成功した後、彼のアタッシェケースにはまとまった現金が入っていた。
(substantivo) dinheiro; grana; pasta; bucha [Dinheiro.]
Depois do negócio bem-sucedido, ele estava carregando muito dinheiro em sua pasta.
noun One pound of drugs, especially cannabis. A2 ✓ countable
He bought a weight of high-grade cannabis from his dealer.
(名词) 一磅大麻 【一磅毒品（尤指大麻）】
他从毒贩那里买了一磅高级大麻。
(sustantivo) libra [Una libra de drogas, especialmente cannabis.]
Compró una libra de cannabis de alta calidad a su dealer.
(nom) Quantité d'environ une livre (environ 450 grammes) de drogue, en particulier de cannabis (argot).
Il a acheté un **poids** de cannabis de qualité supérieure à son dealer.
(Substantiv) Pfund (Drogen, umgangssprachlich) [Ein Pfund Drogen, insbesondere Cannabis, als Maßeinheit im illegalen Handel.]
Er kaufte eine **weight** hochwertiges Cannabis von seinem Dealer.
(名詞) 薬物の1ポンド分、特に大麻。
彼はディーラーから高品質の大麻を1ポンド買った。
(substantivo) libra [Uma libra de drogas, especialmente cannabis.]
Ele comprou uma libra de cannabis de alta qualidade do seu traficante.
noun Shipments of (often illegal) drugs. A2 ✓ countable
The authorities intercepted a major weight of cocaine at the border.
(名词) 毒品运输 【（常指非法）毒品运输】
当局在边境截获了一批大量的可卡因。
(sustantivo) carga; fardo; mercancía; paquete [Envíos de drogas (a menudo ilegales).]
Las autoridades interceptaron un gran cargamento de cocaína en la frontera.
(nom) cargaison; ballanche [Cargaison de drogue, souvent issue du trafic illicite (argot).]
Les autorités ont intercepté un important **poids** de cocaïne à la frontière.
(Substantiv) Drogenlieferung; Liefermenge (Drogen) [Lieferungen von (häufig illegalen) Drogen in größeren Mengen.]
Die Behörden beschlagnahmten an der Grenze eine große **weight** Kokain.
(名詞) （違法な）薬物の積み荷。
当局は国境で大量のコカインの積み荷を押収した。
(substantivo) carregamento; remessa; lote; carga; mercadoria [Envios de drogas (frequentemente ilegais).]
As autoridades interceptaram um grande carregamento de cocaína na fronteira.
noun The boldness of a font; the relative thickness of its strokes. A2 ✓ countable
For the heading, choose a font with a heavier weight to make it stand out from the body text.
(名词) 字重；字体粗细
对于标题，选择一个字重较重的字体，使其在正文中脱颖而出。
(sustantivo) peso; grosor; peso tipográfico [La negrita de una fuente; el grosor relativo de sus trazos.]
Para el encabezado, elige una fuente con mayor peso tipográfico para que destaque del texto principal.
(nom) graisse; épaisseur; corps [Épaisseur relative des traits d'un caractère typographique, appelée aussi graisse.]
Pour le titre, choisis une police avec un **poids** plus prononcé afin qu'elle se distingue du corps du texte.
(Substantiv) Schriftschnitt; Schriftstärke; Fettung [Die Stärke oder Dicke der Striche einer Schriftart, die deren optische Wirkung bestimmt.]
Für die Überschrift wählte sie eine Schrift mit einer kräftigeren **weight**, damit sie sich vom Fließtext abhebt.
(名詞) フォントの太さ、線の相対的な太さ。
見出しには、本文と区別がつくように太めのウェイトのフォントを選んだ。
(substantivo) peso; negrito; espessura [O negrito de uma fonte; a espessura relativa de seus traços.]
Para o título, escolha uma fonte com peso mais pesado para destacá-lo do corpo do texto.
noun The relative thickness of a drawn rule or painted brushstroke, line weight. A2 ✓ countable
The artist varied the line weight in the sketch to create depth and emphasis.
(名词) 线条粗细；线重；笔触粗细
艺术家在草图中变化线条的粗细以创造深度和强调感。
(sustantivo) grosor; espesor; grosor de línea; trazo [El grosor relativo de una línea dibujada o de un trazo de pincel pintado, grosor de línea.]
El artista varió el grosor de línea en el boceto para crear profundidad y énfasis.
(nom) épaisseur du trait; corps du trait; largeur du trait [Épaisseur relative d'un trait dessiné, peint ou gravé.]
L'artiste a varié le **poids** du trait dans le croquis pour créer de la profondeur et de l'emphase.
(Substantiv) Strichstärke; Linienstärke [Die relative Dicke einer gezeichneten Linie oder eines Pinselstrichs, die Tiefe und Betonung in einer Darstellung erzeugt.]
Der Künstler variierte die **weight** der Linien in der Skizze, um Tiefe und Akzente zu setzen.
(名詞) 描かれた罫線や筆の線の相対的な太さ（線の太さ）。
画家はスケッチで線の太さを変えて奥行きと強調を作り出した。
(substantivo) espessura; peso; traço [A espessura relativa de um traço desenhado ou pincelada, peso da linha.]
O artista variou o peso da linha no esboço para criar profundidade e ênfase.
noun Viscosity rating. A2 ✓ countable
This motor oil has a higher weight rating for better performance in extreme temperatures.
(名词) 粘度等级；粘度
这种机油的粘度等级更高，在极端温度下性能更好。
(sustantivo) viscosidad; grado de viscosidad; índice de viscosidad [Índice de viscosidad.]
Este aceite de motor tiene un índice de viscosidad más alto para un mejor rendimiento en temperaturas extremas.
(nom) grade de viscosité; indice de viscosité [Indice de viscosité d'un lubrifiant, indiquant son épaisseur et sa fluidité selon une échelle standard (notamment SAE).]
Cette huile moteur a un **poids** de viscosité plus élevé pour mieux fonctionner à des températures extrêmes.
(Substantiv) Viskosität; Viskositätsklasse [Angabe zur Viskosität, z. B. bei Motorölen, die deren Fließeigenschaften unter verschiedenen Bedingungen beschreibt.]
Dieses Motoröl hat eine höhere **weight**-Klasse für bessere Leistung bei extremen Temperaturen.
(名詞) 粘度の等級。
このエンジンオイルは粘度等級が高く、極端な温度でも優れた性能を発揮する。
(substantivo) viscosidade; grau de viscosidade [Classificação de viscosidade.]
Este óleo de motor tem uma classificação de viscosidade mais alta para melhor desempenho em temperaturas extremas.
noun The thickness of yarn. A2 ✓ countable
This knitting pattern requires a medium weight yarn to achieve the proper drape of the sweater.
(名词) 粗细；纱线支数 【纱线粗细】
这种针织图案需要中等粗细的纱线才能实现毛衣恰当的垂坠感。
(sustantivo) grosor; espesor; calibre [El grosor del hilo.]
Este patrón de tejido requiere un hilo de grosor medio para lograr la caída adecuada del suéter.
(nom) épaisseur; grosseur [Épaisseur d'un fil, déterminant son usage et la texture du tricot ou du tissu obtenu.]
Ce modèle de tricot nécessite un fil de **poids** moyen pour obtenir le tombé approprié du pull.
(Substantiv) Garnstärke [Die Dicke oder Stärke von Garn, die dessen Eignung für bestimmte Strick- oder Häkelprojekte bestimmt.]
Für dieses Strickmuster wird ein Garn mit mittlerem **weight** benötigt, um den richtigen Fall des Pullovers zu erreichen.
(名詞) 糸の太さ。
この編み物パターンは、セーターの適切なドレープを出すために中程度の太さの毛糸を必要とする。
(substantivo) espessura; gramatura; título; finura [A espessura do fio.]
Esta receita de tricô requer um fio de espessura média para alcançar o caimento adequado do suéter.
verb To assign weights to individual statistics. A2 ✓
The statistician weighted the survey responses by demographic factors to ensure representativeness.
(动词) 加权
统计学家按人口因素对调查回复进行加权，以确保代表性。
(verbo) ponderar [Asignar pesos a estadísticas individuales.]
El estadístico ponderó las respuestas de la encuesta según factores demográficos para garantizar la representatividad.
(verbe) pondérer; affecter un coefficient à; attribuer un poids à [Attribuer des coefficients ou des poids à des données statistiques individuelles.]
Le statisticien a pondéré les réponses du sondage selon des facteurs démographiques pour assurer la représentativité.
(Verb) gewichten [einzelnen statistischen Werten unterschiedliche Gewichte zuweisen, um ihre Bedeutung oder Repräsentativität anzupassen.]
Der Statistiker **weighted** die Umfrageergebnisse nach demografischen Faktoren, um eine ausgewogene Darstellung zu gewährleisten.
(動詞) 個々の統計データに重み付けを行う。
統計学者は、調査の代表性を確保するため、人口統計学的要因に基づいてアンケートの回答に重み付けを行った。
(verbo) ponderar; atribuir peso a [Atribuir pesos a estatísticas individuais.]
O estatístico ponderou as respostas da pesquisa por fatores demográficos para garantir representatividade.
noun The illusion of mass. A2 ✓ countable
The sculptor used clever techniques to give the marble statue the weight of a massive boulder.
(名词) 质量感；厚重感
雕塑家用巧妙的技巧让大理石雕像呈现出巨大岩石般的沉重感。
(sustantivo) peso visual [La ilusión de masa.]
El escultor utilizó técnicas ingeniosas para dar a la estatua de mármol el peso de una enorme roca.
(nom) pesanteur; lourdeur [Impression visuelle de lourdeur ou de masse que donne une œuvre d'art ou un objet.]
Le sculpteur a utilisé des techniques ingénieuses pour donner à la statue de marbre le **poids** d'un énorme rocher.
(Substantiv) Scheinmasse; optische Schwere [Die optische oder künstlerische Wirkung, die einem Objekt Masse oder Schwere verleiht, ohne dass diese physikalisch vorhanden ist.]
Der Bildhauer nutzte geschickte Techniken, um der Marmorstatue das **weight** eines massiven Felsblocks zu verleihen.
(名詞) 質量の錯覚。
彫刻家は巧妙な技法で大理石像に大きな岩のような重量感を与えた。
(substantivo) A ilusão de massa.
O escultor usou técnicas engenhosas para dar à estátua de mármore o peso de uma rocha enorme.
noun The thickness and opacity of paint. A2 ✓ countable
The artist preferred oil paints for their rich weight and ability to create textured surfaces.
(名词) 浓稠度；厚重感 【颜料浓稠度】
这位艺术家偏爱油画颜料，因为它们浓重的质感和创造纹理表面的能力。
(sustantivo) cuerpo; espesor; consistencia; densidad [El grosor y la opacidad de la pintura.]
El artista prefería las pinturas al óleo por su rica densidad y su capacidad para crear superficies texturizadas.
(nom) corps; onctuosité; consistance; matité [Épaisseur et opacité d'une couche de peinture, influençant sa couvrance et sa texture.]
L'artiste préférait les peintures à l'huile pour leur **poids** riche et leur capacité à créer des surfaces texturées.
(Substantiv) Deckkraft; Körper (der Farbe) [Die Dicke und Deckkraft von Farbe, die deren Textur und optische Wirkung beeinflusst.]
Der Künstler bevorzugte Ölfarben wegen ihres satten **weights** und der Möglichkeit, strukturierte Oberflächen zu schaffen.
(名詞) 絵の具の厚みと不透明度。
その画家は、厚みと不透明度に富む油絵具を好んで使った。
(substantivo) corpo; densidade; espessura; corpulência [A espessura e opacidade da tinta.]
O artista preferia tintas a óleo por seu peso rico e capacidade de criar superfícies texturizadas.
noun A variable which multiplies a value for ease of statistical manipulation. A2 ✓ countable
In the regression model, each data point was assigned a statistical weight based on its reliability.
(名词) 权重；加权系数
在回归模型中，每个数据点都根据其可靠性被赋予了一个统计权重。
(sustantivo) peso; ponderación; factor de ponderación [Una variable que multiplica un valor para facilitar la manipulación estadística.]
En el modelo de regresión, a cada punto de datos se le asignó un peso estadístico según su confiabilidad.
(nom) poids; pondération; coefficient [Coefficient numérique qui multiplie une valeur pour faciliter son traitement statistique.]
Dans le modèle de régression, chaque point de données s'est vu attribuer un **poids** statistique en fonction de sa fiabilité.
(Substantiv) Gewichtungsfaktor; Gewicht [Ein Faktor, mit dem ein Wert in statistischen Berechnungen multipliziert wird, um dessen Bedeutung oder Zuverlässigkeit zu berücksichtigen.]
Im Regressionsmodell wurde jedem Datenpunkt ein statistisches **weight** basierend auf seiner Verlässlichkeit zugewiesen.
(名詞) 統計処理を容易にするために値に掛ける変数（重み）。
回帰モデルでは、各データ点に信頼性に基づく統計的な重みが割り当てられた。
(substantivo) peso; ponderação; peso estatístico [Uma variável que multiplica um valor para facilitar a manipulação estatística.]
No modelo de regressão, cada ponto de dados recebeu um peso estatístico com base em sua confiabilidade.
noun The resistance against which a machine acts, as opposed to the power which moves it. A2 ✓ countable
The engine struggled against the weight of the fully loaded trailer during the steep climb.
(名词) 负载；负荷；阻力
在陡坡攀爬时，发动机艰难地对抗着满载拖车的阻力。
(sustantivo) carga; resistencia [La resistencia contra la que actúa una máquina, en contraposición a la fuerza que la mueve.]
El motor luchaba contra el peso del remolque completamente cargado durante la subida empinada.
(nom) résistance; charge [Force de résistance qu'une machine doit vaincre pour fonctionner, par opposition à la force motrice qui l'actionne.]
Le moteur peinait contre le **poids** de la remorque entièrement chargée pendant la montée raide.
(Substantiv) Widerstand; Gegenkraft [Der Widerstand, gegen den eine Maschine arbeiten muss, im Gegensatz zur Antriebskraft, die sie bewegt.]
Der Motor hatte Mühe, gegen das **weight** des voll beladenen Anhängers den steilen Anstieg zu bewältigen.
(名詞) 機械を動かす力に対して作用する抵抗力。
急勾配を登る際、エンジンは満杯に積まれたトレーラーの重みに苦しんだ。
(substantivo) carga; resistência; força resistente [A resistência contra a qual uma máquina atua, em oposição à força que a move.]
O motor lutou contra o peso do reboque totalmente carregado durante a subida íngreme.
verb To handicap a horse with a specified weight. A2 ✓
The jockey was required to weight his horse with an additional 5 pounds for the championship race.
(动词) 配重 【给马配载特定重量】
这位骑师被要求为他的赛马额外负重5磅参加锦标赛。
(verbo) lastrar; asignar peso a [Asignar a un caballo una desventaja de peso especificada.]
Se requirió que el jinete lastrara a su caballo con 5 libras adicionales para la carrera de campeonato.
(verbe) handicaper; alourdir [Imposer à un cheval de course un poids supplémentaire afin de le handicaper.]
Le jockey a dû alourdir son cheval de cinq livres supplémentaires pour la course du championnat.
(Verb) beschweren [einem Rennpferd ein bestimmtes Zusatzgewicht auferlegen, um seine Chancen im Wettkampf zu beeinflussen.]
Der Jockey musste sein Pferd für das Meisterschaftsrennen mit fünf zusätzlichen Pfund **weighten**.
(動詞) 競走馬に指定された斤量（ハンディキャップ）を課す。
騎手は、選手権レースに向けて、馬に追加の5ポンドの重りを載せるよう求められた。
(verbo) handicapar [Aplicar um peso específico como handicap a um cavalo.]
O jóquei foi obrigado a carregar seu cavalo com 5 libras adicionais para a corrida do campeonato.
noun The smallest cardinality of a base. A2 ✓ countable
The weight of this vector space's basis is three, as it requires a minimum of three linearly independent vectors.
(名词) 基数的势
这个向量空间的基的权是3，因为它至少需要三个线性无关的向量。
(sustantivo) peso; dimensión [La menor cardinalidad de una base.]
El peso de la base de este espacio vectorial es tres, ya que requiere un mínimo de tres vectores linealmente independientes.
(nom) poids [En algèbre linéaire, nombre minimal de vecteurs nécessaires pour former une base d'un espace vectoriel, correspondant à sa dimension.]
Le **poids** de la base de cet espace vectoriel est trois, car il nécessite au minimum trois vecteurs linéairement indépendants.
(Substantiv) Basismächtigkeit [Die kleinste Anzahl von Vektoren, die eine Basis eines Vektorraums bilden.]
Das **weight** der Basis dieses Vektorraums beträgt drei, da mindestens drei linear unabhängige Vektoren benötigt werden.
(名詞) 基底の最小濃度。ベクトル空間で張りに必要な最小本数。
このベクトル空間の基底の重みは3であり、3つの線形独立なベクトルが必要である。
(substantivo) dimensão [A menor cardinalidade de uma base.]
O peso da base deste espaço vetorial é três, pois requer um mínimo de três vetores linearmente independentes.
name A surname. A2 ✓
Dr. Weight has published several groundbreaking papers in neuroscience.
(专有名词) 韦特 【姓氏】
韦特博士在神经科学领域发表了几篇开创性论文。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Weight ha publicado varios artículos innovadores en neurociencia.
(nom propre) Nom de famille.
Dr Weight a publié plusieurs articles révolutionnaires en neurosciences.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Weight** hat mehrere bahnbrechende Arbeiten in der Neurowissenschaft veröffentlicht.
(固有名詞) 姓。
ウェイト博士は神経科学において複数の画期的論文を発表してきた。
(nome próprio) Weight [Um sobrenome.]
O Dr. Weight publicou vários artigos inovadores em neurociência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →