shoo

(感叹词) 嘘 【嘘（用来驱赶的声音）】

嘘！猫不应该在桌子上。

(interjección) ¡fuera!; ¡zape!; ¡zape zape!; ¡largo! [palabra que se dice para ordenar a alguien o algo que se vaya]

¡Fuera! El gato no debería estar en la mesa.

(interjection) ouste; hue [Interjection que l'on prononce pour chasser une personne ou un animal.]

Shoo ! Le chat n'a rien à faire sur la table.

(Interjektion) husch; sch [ein Ausruf, mit dem man jemanden oder etwas auffordert, wegzugehen]

**Shoo**! Die Katze hat nichts auf dem Tisch zu suchen.

(感動詞) 人や動物に出て行ってもらうために言う言葉

「シーッ！」猫はテーブルの上にいるべきではない。

(interjeição) xô; fora [uma palavra que se diz para mandar alguém ou algo embora]

Xô! O gato não deveria estar na mesa.

(动词) 嘘走；赶走 【用嘘声赶走】

我会把鸟儿从花园里赶走。

(verbo) ahuyentar; espantar; echar; hacer huir [hacer que alguien o algo se vaya diciendo 'fuera']

Voy a ahuyentar a los pájaros del jardín.

(verbe) chasser; faire fuir [Chasser quelqu'un ou un animal en lui disant de partir, généralement avec des gestes.]

Je vais chasser les oiseaux du jardin en leur faisant shoo.

(Verb) verscheuchen; verjagen [jemanden oder etwas durch den Ausruf 'shoo' vertreiben]

Ich werde die Vögel aus dem Garten **shoo**.

(動詞) 「シーッ」と言って人や動物を追い払う

庭から鳥を追い払おう。

(verbo) afugentar; enxotar; espantar [fazer alguém ou algo ir embora dizendo "xô"]

Vou afugentar os pássaros do jardim.

(动词) 驱赶；赶走；轰走

她试图把苍蝇从野餐食物旁赶走。

(verbo) ahuyentar; espantar; echar [Inducir a alguien o algo a irse.]

Ella intentó ahuyentar las moscas de la comida del picnic.

(verbe) chasser; faire fuir; faire déguerpir; houspiller [Inciter quelqu'un ou quelque chose à s'éloigner.]

Elle a essayé de **shoo** les mouches qui tournaient autour du pique-nique.

(Verb) **shoo**, jemanden oder etwas vertreiben, indem man ihn/sie zum Gehen auffordert oder verscheucht.

Sie versuchte, die Fliegen mit einer Handbewegung zu **shoo**.

(動詞) 誰かまたは何かを立ち去らせる、追い払う。

彼女はピクニックの食べ物からハエを追い払おうとした。

(verbo) afugentar; espantar; afastar [Induzir alguém ou algo a se afastar.]

Ela tentou afugentar as moscas da comida do piquenique.

(感叹词) 走开；滚开；去去 【走开！】

"嘘！从厨房出去！"她对好奇的狗喊道。

(interjección) ¡Fuera!; ¡Lárgate!; ¡Vete!; ¡Zape! [¡Fuera de aquí! ¡Lárgate!]

—¡Fuera de aquí! ¡Sal de la cocina! —le gritó al perro curioso.

(interjection) Ouste !; Va-t'en !; File !; Dehors ! [Exclamation servant à chasser quelqu'un ou quelque chose.]

« **Shoo** ! Sors de la cuisine ! » cria-t-elle au chien curieux.

(Interjektion) Weg da!; Husch!; Verschwinde! [Ausruf, mit dem man jemanden auffordert, sich zu entfernen oder einen Ort zu verlassen.]

**Shoo**! Verschwind aus der Küche!, rief sie dem neugierigen Hund zu.

(感動詞) 「出て行け！」「立ち去れ！」

「Shoo！キッチンから出て行け！」と彼女は好奇心旺盛な犬に叫んだ。

(interjeição) xô; fora; circula; vai embora [Vá embora! Saia daqui!]

— Fora! Saia da cozinha! — ela gritou para o cachorro curioso.

(动词) 离开；走开 【被劝离】

我们喷了些水后，猫终于离开了。

(verbo) largarse; irse; marcharse [Marcharse bajo inducción.]

El gato finalmente se fue después de que le rociamos un poco de agua.

(verbe) déguerpir; filer; détaler; décamper; déloger [S'éloigner ou partir sous l'effet d'une incitation.]

Le chat a enfin **shoo** après qu'on lui eut aspergé un peu d'eau.

(Verb) abziehen; sich verziehen [Sich aufgrund von äußeren Einflüssen oder Aufforderungen entfernen.]

Die Katze **shooed** schließlich, nachdem wir sie mit Wasser besprüht hatten.

(動詞) 促されて立ち去る。

水を少し吹きかけた後、ネコはようやく shoo した。

(verbo) sair; retirar-se; bater em retirada [Sair sob indução.]

O gato finalmente se foi depois que jogamos um pouco de água.

(动词) 引领；带领；引导

主人将把客人引到餐厅用餐。

(verbo) acompañar; guiar; conducir [Acompañar o guiar a alguien.]

El anfitrión guiará a los invitados al comedor para la cena.

(verbe) accompagner; guider; conduire; escorter [Accompagner ou conduire quelqu'un vers un lieu.]

L'hôte va **shoo** les invités vers la salle à manger pour le dîner.

(Verb) dirigieren; geleiten [Jemanden sanft oder bestimmt in eine bestimmte Richtung oder an einen bestimmten Ort geleiten.]

Der Gastgeber wird die Gäste zum Abendessen in den Speisesaal **shoo**.

(動詞) 誰かを（ある場所に）案内する、導く。

ホストは客を dining room に shoo して夕食に招いた。

(verbo) conduzir; acompanhar; guiar; escoltar [Conduzir ou escoltar alguém.]

O anfitrião vai conduzir os convidados até a sala de jantar para o jantar.

(感叹词) 我明白了；原来如此；懂了

"哦，现在我明白这个机械装置的工作原理了,"他感叹道。

(interjección) ¡Ah!; ¡Ya veo! [Ya veo; oh, sí, ya veo]

—Ah, ya entiendo cómo funciona este mecanismo —exclamó.

(interjection) ah; tiens; ah je vois; voilà; ah tiens [Interjection familière exprimant la compréhension ou l'acquiescement.]

« Ah, **shoo** ! Maintenant je comprends comment ce mécanisme fonctionne », s'exclama-t-il.

(Interjektion) Ausruf des plötzlichen Verstehens oder der Erkenntnis (regional, veraltet).

**Shoo**, jetzt verstehe ich, wie dieser Mechanismus funktioniert!, rief er aus.

(感動詞) 「なるほど」「ああ、わかった」

「Shoo、これでこの装置の仕組みが理解できた」と彼はうなずいた。

(interjeição) ah, sim; ah, agora entendi; ah, tá [Ah, sim; agora entendi]

— Ah, agora entendo como esse mecanismo funciona — ele exclamou.

(名词) 演出；表演；节目

这部新的百老汇演出获得了评论家们的一致好评。

(sustantivo) espectáculo; función; show [espectáculo (función)]

El nuevo espectáculo de Broadway recibió críticas entusiastas de los críticos.

(nom) spectacle; représentation; show; revue [Spectacle ou représentation (prononciation relâchée de « show »).]

Le nouveau **shoo** de Broadway a reçu des critiques enthousiastes.

(Substantiv) Umgangssprachliche, oft fehlerhafte Schreibweise oder Aussprache von *show* (Aufführung, Vorstellung).

Das neue Broadway-**shoo** erhielt begeisterte Kritiken.

(名詞) ショー、演劇やパフォーマンスなどの興業。

新しいブロードウェイの shoo は批評家から絶賛された。

(substantivo) espetáculo; show; apresentação [espetáculo (performance)]

O novo espetáculo da Broadway recebeu críticas entusiastas dos críticos.

(代词) 她

她说她稍后会加入我们。

(pronombre) ella

Ella dijo que se uniría a nosotros más tarde.

(pronom) elle [Pronom personnel sujet féminin (forme relâchée ou dialectale de « she »).]

**Shoo** a dit qu'elle nous rejoindrait plus tard.

(Pronomen) Dialektale oder umgangssprachliche Aussprachevariante von *sie* (Personalpronomen der 3. Person Singular feminin).

**Shoo** sagte, sie würde später zu uns stoßen.

(代名詞) 「彼女」を意味する代名詞。

シューは後で合流すると言っていた。

(pronome) ela

Ela disse que se juntaria a nós mais tarde.