puller
/ˈpʊɫɝ/ noun**Puller** is a noun for anything that pulls another object toward it. In a workshop it usually means a hand tool that clamps a shaft, bearing or pin and extracts it with force. A mechanic reaches for a bearing puller when a component is stuck, using its leverage to free the part without damage. In everyday speech you might call a strong friend who hauls a couch up stairs a puller. British slang extends the term to someone who successfully “pulls” a romantic interest. The core idea stays the same: applying a pulling force, whether the subject is metal or muscle.
【核心含义】指能将某物拉向自身的人或工具，尤指用于强力拆卸轴、轴承等的手动工具。
常指机械维修工具（如“轴承拉拔器”）；日常中可戏称力气大的人（如搬沙发时），英式俚语中引申指“撩妹/汉高手”。注意与“puller”工具搭配的宾语多为机械零件。
【Significado central】Se refiere a cualquier cosa o persona que aplica fuerza para atraer o sacar otro objeto hacia sí.
En un taller mecánico, se traduce como "extractor" y generalmente designa una herramienta como el "extractor de rodamientos" (bearing puller), que sirve para liberar piezas atascadas mediante palanca sin dañarlas. En el lenguaje cotidiano (informal), puede usarse para describir a una persona fuerte que ayuda a jalar o mover objetos pesados, por ejemplo: "Necesito un jalador que me ayude a subir el sillón por las escaleras". En el inglés británico (slang británico), "puller" se aplica a alguien que logra "ligar" o conquistar románticamente a otra persona. En todos los casos, la idea central es la misma: aplicar una fuerza de tracción, ya sea sobre metal o con músculo humano.
noun A tool for pulling, such as a bearing puller. countable
This specialized puller makes it easy to extract bearings without damaging them.
(名词) 拉拔器；拔取器；拆卸工具 【拉拔工具】
这种专用拉拔器可以轻松拆卸轴承而不会损坏它们。
(sustantivo) Una herramienta para jalar, como un extractor de rodamientos.
Este extractor especializado facilita la extracción de rodamientos sin dañarlos.
(nom) extracteur; arracheur; tireur [Outil servant à extraire par traction, tel qu'un extracteur de roulement.]
Ce puller spécialisé permet d'extraire facilement les roulements sans les endommager.
(Substantiv) Abzieher; Auszieher [Ein Werkzeug, das zum Herausziehen von Teilen wie Lagern dient, ohne diese zu beschädigen.]
Dieser spezielle **puller** erleichtert das Entfernen von Lagern, ohne sie zu beschädigen.
(名詞) ベアリングプーラーのように、物を引き抜くための工具
この専用のプーラーを使えば、軸受を傷めずに簡単に取り出すことができる。
(substantivo) extrator; puxador; extrator de rolamentos [Ferramenta para puxar, como um extrator de rolamentos.]
Este extrator especializado facilita a remoção de rolamentos sem danificá-los.
noun Anything that pulls, but especially a hoist in which a cable is attached to a lever and a ratchet mechanism. countable
The mechanic used a heavy-duty puller to remove the gear from the shaft.
(名词) 牵引器；拉拔器；拔具 【牵引装置】
机械师使用重型拉拔器将齿轮从轴上拆下。
(sustantivo) Cualquier cosa que jala, pero especialmente un polipasto en el que un cable está sujeto a una palanca y un mecanismo de trinquete.
El mecánico usó un extractor de alta resistencia para quitar el engranaje del eje.
(nom) extracteur; arracheur; treuil [Tout dispositif servant à tirer, notamment un appareil de levage dans lequel un câble est fixé à un levier muni d'un mécanisme à cliquet.]
Le mécanicien a utilisé un puller robuste pour retirer l'engrenage de l'arbre.
(Substantiv) Zugvorrichtung; Hebezug (mit Ratsche) [Ein Gerät oder Werkzeug, das zum Ziehen oder Herausziehen von Gegenständen dient, insbesondere eine Hebevorrichtung mit Seilzug, Hebel und Ratschenmechanismus.]
Der Mechaniker benutzte einen robusten **puller**, um das Zahnrad von der Welle zu entfernen.
(名詞) 引くもの、特にケーブルがレバーとラチェット機構に取り付けられた巻き上げ機
整備士は丈夫なプーラーを使って、シャフトから歯車を取り外した。
(substantivo) talha; guincho de alavanca; talha manual [Qualquer coisa que puxa, mas especialmente um guincho em que um cabo é preso a uma alavanca e a um mecanismo de catraca.]
O mecânico usou um extrator pesado para remover a engrenagem do eixo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →