pick up
/pˈɪk ˈʌp/ verb B1to go somewhere to get someone and bring them with you
verb to go somewhere to get someone and bring them with you B1
I will pick up my sister from school at 3 o'clock.
(动词) 接；接送 【去某处接某人并带他们一起走】
我下午三点去学校接我妹妹。
(verbo) recoger; pasar a buscar; ir a buscar [ir a algún lugar a recoger a alguien y traerlo contigo]
Pasaré a recoger a mi hermana a la escuela a las 3 en punto.
(verbe) aller chercher; passer prendre; récupérer [Aller chercher quelqu'un à un endroit précis pour l'emmener avec soi.]
Je vais **pick up** ma sœur à l'école à 15 heures.
(Verb) abholen [jemanden an einem Ort abholen und mitnehmen.]
Ich werde meine Schwester um 15 Uhr von der Schule **pick up**.
(動詞) （車などで）人を迎えに行く
3時に学校へ妹を迎えに行くつもりだ。
(verbo) buscar; pegar [ir a algum lugar buscar alguém e trazê-lo consigo]
Vou buscar minha irmã na escola às três horas.
verb to learn something, often without formal study B1
She picked up some Spanish by listening to songs.
(动词) 学会；掌握；学到 【学会某事，通常不是通过正式学习】
她通过听歌学会了一些西班牙语。
(verbo) aprender por cuenta propia; aprender de forma autodidacta; agarrar al vuelo; pillar [aprender algo, a menudo sin estudio formal]
Aprendió algo de español escuchando canciones.
(verbe) apprendre sur le tas; glaner; capter; acquérir; choper [Acquérir des connaissances de manière informelle, sans étude structurée.]
Elle a **pick up** quelques notions d'espagnol en écoutant des chansons.
(Verb) aufschnappen; sich aneignen [etwas ohne formellen Unterricht lernen, oft nebenbei.]
Sie hat ein bisschen Spanisch durch das Hören von Liedern **picked up**.
(動詞) （正式な勉強なしに）自然に身につける
彼女は歌を聞いてスペイン語を少し自然に覚えた。
(verbo) aprender de ouvido; pegar no jeito; absorver [aprender algo, geralmente sem estudo formal]
Ela aprendeu um pouco de espanhol ouvindo músicas.
verb To lift; to grasp and raise.
Can you please pick up that book from the floor and put it on the shelf?
(动词) 拾起；捡起；拿起
你能从地板上捡起那本书并把它放在书架上吗？
(verbo) levantar; alzar; recoger; coger; tomar [Levantar; asir y elevar.]
¿Puedes recoger ese libro del suelo y ponerlo en el estante, por favor?
(verbe) ramasser; soulever; prendre [Soulever ou saisir un objet pour le déplacer.]
Peux-tu **ramasser** ce livre par terre et le poser sur l'étagère ?
(Verb) aufheben; hochheben; aufnehmen [etwas vom Boden oder einer Oberfläche hochheben, indem man es ergreift und anhebt.]
Kannst du bitte das Buch vom Boden **pick up** und es ins Regal legen?
(動詞) 手でつかんで持ち上げる。
床に落ちている本を拾って棚に置いてくれる？
(verbo) levantar; erguer; pegar; içar [Levantar; agarrar e erguer.]
Você pode pegar aquele livro do chão e colocá-lo na prateleira, por favor?
verb To collect a passenger.
The taxi will pick you up at 8 PM from the hotel lobby.
(动词) 接；搭载；接送；接载 【接载（乘客）】
出租车晚上8点会在酒店大堂接你。
(verbo) recoger; pasar a buscar [Recoger a un pasajero.]
El taxi te recogerá a las 8 PM en el vestíbulo del hotel.
(verbe) prendre en charge; venir chercher; récupérer; ramasser [Prendre en charge un passager, venir le chercher à un endroit convenu.]
Le taxi va **passer te prendre** à 20 h dans le hall de l'hôtel.
(Verb) abholen [einen Fahrgast abholen, meist mit einem Fahrzeug.]
Das Taxi wird dich um 20 Uhr in der Hotellobby **pick up**.
(動詞) （車などが人を）迎えに行く。
タクシーが8時にホテルのロビーに迎えに来るよ。
(verbo) buscar; pegar; apanhar [Coletar um passageiro.]
O táxi vai buscá-lo às 20h na entrada do hotel.
verb To answer a telephone.
Could you pick up the phone? It's been ringing for a while.
(动词) 接听电话；接电话
你能接一下电话吗？它已经响了好一会儿了。
(verbo) contestar; descolgar; atender [Contestar el teléfono.]
¿Puedes contestar el teléfono? Ha estado sonando por un rato.
(verbe) décrocher; répondre [Décrocher le téléphone ; répondre à un appel.]
Tu peux décrocher le téléphone ? Ça sonne depuis un moment.
(Verb) abheben; rangehen [Ein Telefonat annehmen, indem man den Hörer abhebt oder den Anruf entgegennimmt.]
Könntest du bitte das Telefon **pick up**? Es klingelt schon eine Weile.
(動詞) 電話に出る、受話器を取る。
電話に出てくれない？ずっと鳴り続けているよ。
(verbo) atender; pegar [Atender um telefone.]
Você pode atender o telefone? Está tocando há um tempo.
verb To collect an object, especially in passing.
I'll pick up some groceries on my way home from work.
(动词) 取；拿；顺路取；顺道拿；捎带 【顺路取物】
我下班回家的路上会顺便买些杂货。
(verbo) recoger; agarrar al pasar [Recoger un objeto, especialmente al pasar.]
Recogeré algunas compras de camino a casa desde el trabajo.
(verbe) ramasser; récupérer; prendre [Récupérer un objet, souvent au passage ou lors d'un trajet.]
Je vais **prendre** quelques courses en rentrant du travail.
(Verb) mitnehmen; abholen; einsammeln [etwas (meist nebenbei) mitnehmen oder abholen, besonders auf dem Weg zu einem anderen Ziel.]
Ich werde auf dem Heimweg von der Arbeit ein paar Lebensmittel **pick up**.
(動詞) （特に通りすがりに）物を買って持って帰る。
仕事帰りに groceries を少し買って帰るよ。
(verbo) pegar; apanhar [Coletar um objeto, especialmente de passagem.]
Vou pegar algumas compras no caminho de volta do trabalho.
verb To clean up; to return to an organized state.
Can you help me pick up the living room before our guests arrive?
(动词) 整理；收拾；清理；归置；拾掇
你能帮我在客人来之前把客厅收拾干净吗？
(verbo) recoger; ordenar; limpiar [Limpiar; ordenar; devolver a un estado organizado.]
¿Puedes ayudarme a ordenar la sala antes de que lleguen nuestros invitados?
(verbe) ranger; remettre en ordre; nettoyer [Ranger un lieu, le remettre en ordre.]
Peux-tu m'aider à **ranger** le salon avant l'arrivée des invités ?
(Verb) aufräumen; in Ordnung bringen [einen Raum oder eine Fläche aufräumen und in einen ordentlichen Zustand bringen.]
Kannst du mir helfen, das Wohnzimmer **pick up**, bevor unsere Gäste kommen?
(動詞) 散らかった場所を片づける、整える。
お客さんが来る前にリビングを片づけるのを手伝って。
(verbo) arrumar; organizar; limpar [Limpar; retornar a um estado organizado.]
Você pode me ajudar a arrumar a sala antes da chegada dos nossos convidados?
verb To learn, to grasp; to begin to understand; to realize.
Children pick up new languages much faster than adults.
(动词) 学会；掌握；领会；懂得；习得 【领会掌握】
孩子们学习新语言比成年人快得多。
(verbo) aprender; captar; adquirir; asimilar [Aprender, captar; comenzar a entender; darse cuenta.]
Los niños aprenden idiomas nuevos mucho más rápido que los adultos.
(verbe) apprendre; saisir; comprendre; capter [Apprendre ou saisir quelque chose de nouveau, souvent de manière intuitive.]
Les enfants **apprennent** de nouvelles langues bien plus vite que les adultes.
(Verb) aufschnappen; lernen; begreifen [etwas (z. B. Wissen, eine Fähigkeit oder ein Verständnis) intuitiv oder durch Erfahrung erlernen oder begreifen.]
Kinder **pick up** neue Sprachen viel schneller als Erwachsene.
(動詞) （努力せずに自然に）習得する、学ぶ、吸収する。
子どもは大人よりずっと速く新しい言語を習得する。
(verbo) aprender; pegar; absorver; compreender; assimilar [Aprender, compreender; começar a entender; perceber.]
Crianças aprendem novos idiomas muito mais rápido que adultos.
verb To meet and seduce somebody for romantic purposes, especially in a social situation.
He tried to pick up women at the bar last night.
(动词) 搭讪；调情；勾搭 【搭讪调情】
他昨晚试图在酒吧搭讪女性。
(verbo) ligar; conquistar; levantar; seducir [Conocer y seducir a alguien con fines románticos, especialmente en una situación social.]
Él intentó ligar con mujeres en el bar anoche.
(verbe) draguer; choper; lever; cueillir [Aborder quelqu'un dans l'intention de le séduire, notamment dans un contexte social.]
Il a essayé de draguer des femmes au bar hier soir.
(Verb) anmachen; anbaggern; aufreißen [In einer sozialen Situation versuchen, jemanden kennenzulernen und für romantische Zwecke zu verführen.]
Er hat gestern Abend in der Bar versucht, Frauen **pick up**.
(動詞) （特に社交的な場で）異性に声をかけて親しくなろうとする、ナンパする。
彼は昨夜バーで女性をナンパしようとしていた。
(verbo) pegar; dar uma cantada em; engatar; conquistar; arrematar [Conhecer e seduzir alguém para fins românticos, especialmente em uma situação social.]
Ele tentou paquerar mulheres no bar na noite passada.
verb To receive (a radio signal or the like).
Our radio can pick up signals from over 500 miles away.
(动词) 接收信号
我们的收音机能接收到500多英里外的信号。
(verbo) captar; recibir [Captar (una señal de radio o similar).]
Nuestra radio puede captar señales desde más de 500 millas de distancia.
(verbe) capter; recevoir [Capter ou recevoir un signal, notamment radio.]
Notre radio peut capter des signaux à plus de 800 km.
(Verb) empfangen [Ein Funksignal oder Ähnliches empfangen können.]
Unser Radio kann **pick up** Signale aus über 800 Kilometern Entfernung.
(動詞) （電波や信号を）受信する、拾う。
うちのラジオは500マイル以上離れた場所からの信号も受信できる。
(verbo) captar; receber; pegar [Receber (um sinal de rádio ou similar).]
Nosso rádio pode captar sinais de mais de 800 km de distância.
verb To improve, increase, or speed up.
Sales usually pick up during the holiday season.
(动词) 好转；改善；回升；加速；增长 【好转提速】
销售额通常在假日季节有所提升。
(verbo) repuntar; aumentar; mejorar; reactivarse; recuperarse [Mejorar, aumentar o acelerarse.]
Las ventas suelen aumentar durante la temporada de fiestas.
(verbe) s'améliorer; progresser; augmenter; reprendre; s'accélérer [S'améliorer, augmenter en intensité ou reprendre de la vigueur.]
Les ventes **reprennent** habituellement pendant la période des fêtes.
(Verb) sich verbessern; zunehmen; anspringen [sich verbessern, ansteigen oder beschleunigen, besonders in Bezug auf Leistung, Aktivität oder Tempo.]
Die Verkäufe **pick up** normalerweise während der Feiertage.
(動詞) 持ち直す、増加する、勢いづく。
ホリデーシーズンになると sales はたいてい伸びる。
(verbo) melhorar; aumentar; crescer; acelerar [Melhorar, aumentar ou acelerar.]
As vendas geralmente aumentam durante a temporada de feriados.
verb To pay for.
Don't worry about the bill—I'll pick up the tab for dinner tonight.
(动词) 付账；买单；结账
别担心账单——今晚的晚餐我来付。
(verbo) pagar; pagar la cuenta; invitar; correr con los gastos [Pagar.]
No te preocupes por la cuenta; yo pago la cena de esta noche.
(verbe) régler; payer; offrir; régler l'addition; payer la note [Payer une dépense pour quelqu'un ; régler l'addition.]
Ne t'inquiète pas pour l'addition, je régale ce soir.
(Verb) übernehmen; zahlen [Die Kosten für etwas übernehmen, besonders in einer sozialen Situation wie einem Essen oder einer Aktivität.]
Mach dir keine Sorgen um die Rechnung – ich **pick up** heute Abend die Zeche.
(動詞) （代金や勘定を）支払う、負担する。
勘定は気にしないで、今夜の dinner は私が持つよ。
(verbo) pagar; embolsar; arcar com; sair [Pagar por.]
Não se preocupe com a conta—eu pago o jantar desta noite.
verb To restart or resume.
Let's pick up our conversation where we left off yesterday.
(动词) 继续；恢复；重新开始；接续；重启
让我们从昨天中断的地方继续谈话。
(verbo) reanudar; continuar; retomar [Reanudar o continuar.]
Continuemos nuestra conversación donde la dejamos ayer.
(verbe) reprendre; recommencer; reprendre le fil; renouer [Reprendre la suite d'une activité ou d'une discussion interrompue.]
**Reprenons** notre conversation là où nous l'avons laissée hier.
(Verb) wiederaufnehmen; fortsetzen [etwas unterbrochene wieder aufnehmen oder fortsetzen.]
Lass uns unser Gespräch dort **pick up**, wo wir es gestern beendet haben.
(動詞) 中断したところから再開する、続ける。
昨日止めたところから話を続けよう。
(verbo) retomar; continuar; voltar a; prosseguir; reanudar [Recomeçar ou retomar.]
Vamos retomar nossa conversa de onde paramos ontem.
verb To acquire (something) accidentally; to catch or contract (a disease).
I think I picked up a cold from my coworker who was sneezing all day.
(动词) 染上；患上；感染；得；沾染 【染上（疾病）】
我想我是从整天打喷嚏的同事那里染上了感冒。
(verbo) contagiarse de; pillar; coger; pescar; agarrar [Adquirir (algo) accidentalmente; contagiarse o contraer (una enfermedad).]
Creo que me contagié un resfriado de mi compañero de trabajo, que estornudaba todo el día.
(verbe) attraper; contracter [Attraper une maladie ou un microbe de manière fortuite.]
Je crois que j'ai **attrapé** un rhume à cause de mon collègue qui éternuait toute la journée.
(Verb) sich einfangen; sich zuziehen [etwas unabsichtlich erwerben, z. B. eine Krankheit oder eine Gewohnheit; sich anstecken oder etwas aufschnappen.]
Ich glaube, ich habe mir von meinem Kollegen, der den ganzen Tag geniest hat, eine Erkältung **pick up**.
(動詞) （病気に）感染する、自然にかかる。
一日中くしゃみしていた同僚から風邪をうつされたみたいだ。
(verbo) pegar; contrair; apanhar; adquirir [Adquirir (algo) acidentalmente; pegar ou contrair (uma doença).]
Acho que peguei um resfriado do meu colega de trabalho que estava espirrando o dia todo.
verb To reduce the despondency of.
Listening to her favorite music always helps pick up her spirits.
(动词) 鼓舞；振作；打气
听她最喜欢的音乐总能让她振作起来。
(verbo) animar; levantar el ánimo; reanimar; dar ánimos; avivar [Levantar el ánimo de alguien; animar.]
Escuchar su música favorita siempre le ayuda a levantar el ánimo.
(verbe) remonter le moral de; égayer; réconforter; dérider; redonner le sourire à [Remonter le moral de quelqu'un ; égayer, réconforter.]
Écouter sa musique préférée l'aide toujours à remonter le moral.
(Verb) aufmuntern; aufheitern [Jemanden aus einer gedrückten Stimmung herausholen oder aufmuntern.]
Ihr Lieblingslied zu hören hilft immer, ihre Laune zu **pick up**.
(動詞) （気持ちや気分を）明るくさせる、元気付ける。
好きな音楽を聴くと、彼女の気分はいつも明るくなる。
(verbo) animar; levantar o ânimo de; aliviar o desânimo de [Reduzir o desânimo de.]
Ouvir sua música favorita sempre ajuda a levantar o ânimo dela.
verb To collect and detain (a suspect).
The police picked up the suspect for questioning about the robbery.
(动词) 拘捕；逮捕；抓捕；捉拿；拘留
警方拘留了这名嫌疑人，就抢劫案进行讯问。
(verbo) detener; arrestar; capturar; trincar; levantar [Detener a un sospechoso.]
La policía detuvo al sospechoso para interrogarlo sobre el robo.
(verbe) appréhender; arrêter; cueillir; épingler [Appréhender et placer en détention un suspect.]
La police a **appréhendé** le suspect pour l'interroger au sujet du vol.
(Verb) festnehmen; aufgreifen [eine verdächtige Person festnehmen und zur Befragung mitnehmen.]
Die Polizei hat den Verdächtigen zur Vernehmung wegen des Raubüberfalls **pick up**.
(動詞) （容疑者などを）逮捕して連れていく、連行する。
警察は強盗事件の件で容疑者を連行し、尋問した。
(verbo) prender; detenir; capturar; pegar [Coletar e deter (um suspeito).]
A polícia prendeu o suspeito para interrogatório sobre o roubo.
verb To notice, detect or discern; to pick up on.
I picked up a strange odor coming from the kitchen.
(动词) 察觉；发现；觉察；嗅到 【察觉发现】
我察觉到厨房传来一股奇怪的气味。
(verbo) notar; detectar; percibir; captar [Notar, detectar o percibir; captar.]
Percibí un olor extraño que venía de la cocina.
(verbe) remarquer; détecter; percevoir; discerner; sentir [Remarquer, détecter ou percevoir quelque chose.]
J'ai détecté une drôle d'odeur venant de la cuisine.
(Verb) wahrnehmen; bemerken; registrieren [Etwas wahrnehmen, erkennen oder bemerken, besonders etwas Unauffälliges oder Unerwartetes.]
Ich habe einen seltsamen Geruch in der Küche **pick up**.
(動詞) （においや気配などを）感じ取る、気づく、察知する。
台所から変なにおいがすることに気づいた。
(verbo) perceber; notar; detectar; sentir; farejar [Notar, detectar ou perceber; perceber algo.]
Percebi um odor estranho vindo da cozinha.
verb To obtain and publish a story, news item, etc.
Several news outlets picked up the story about the scientific breakthrough.
(动词) 报道；刊登；发表；采写；转载 【采写发表】
多家新闻机构报道了这项科学突破的新闻。
(verbo) difundir; hacerse eco de; retomar; publicar [Obtener y publicar una historia, noticia, etc.]
Varios medios de comunicación publicaron la historia sobre el avance científico.
(verbe) reprendre; relayer; diffuser [Reprendre et diffuser une information, une nouvelle ou un reportage.]
Plusieurs médias ont **repris** l'information sur cette percée scientifique.
(Verb) aufgreifen; übernehmen [eine Nachricht, eine Geschichte oder ein Thema aufgreifen und darüber berichten oder es verbreiten.]
Mehrere Nachrichtenagenturen haben die Meldung über den wissenschaftlichen Durchbruch **pick up**.
(動詞) （ニュースや話題を）取り上げて報道・掲載する。
その科学的ブレークスルーのニュースを複数のメディアが取り上げた。
(verbo) divulgar; publicar; veicular; repercutir [Obter e publicar uma história, notícia, etc.]
Vários veículos de mídia publicaram a história sobre o avanço científico.
verb To reach and continue along (a road).
After the bridge, pick up Highway 101 heading north.
(动词) 转入；接上；走上；进入；沿 【转入继续】
过桥后，转入101号公路向北行驶。
(verbo) tomar; coger; seguir por [Tomar o continuar por una carretera.]
Después del puente, toma la Carretera 101 con dirección al norte.
(verbe) emprunter; prendre; rejoindre [Emprunter ou rejoindre une route pour continuer son trajet.]
Après le pont, **prends** la Highway 101 en direction du nord.
(Verb) einbiegen auf; die Straße nehmen [eine bestimmte Straße erreichen und dann in die angegebene Richtung weiterfahren.]
Nach der Brücke **pick up** die Autobahn 101 in nördlicher Richtung.
(動詞) （ある道路を）進んでいく、進んで出る。
橋の先を左に曲がって、101号線を北に向かって進んでください。
(verbo) seguir; pegar; continuar por; tomar [Chegar e continuar por (uma estrada).]
Depois da ponte, pegue a Rodovia 101 seguindo para o norte.
verb To record; to notch up.
The team managed to pick up another victory last weekend.
(动词) 记录；记下；获得
上周末，这支队伍又赢得了一场胜利。
(verbo) anotarse; conseguir; sumar; lograr; apuntarse [Conseguir; anotarse.]
El equipo logró conseguir otra victoria el fin de semana pasado.
(verbe) enregistrer; remporter; obtenir; compter [Enregistrer ou remporter, notamment une victoire, un succès.]
L'équipe a réussi à remporter une nouvelle victoire ce week-end.
(Verb) verzeichnen; erzielen [Einen Erfolg, Sieg oder Punkt erzielen; etwas verbuchen oder erreichen.]
Die Mannschaft konnte am letzten Wochenende einen weiteren Sieg **pick up**.
(動詞) 記録する、達成する
そのチームは先週末にもう一つの勝利を収めた。
(verbo) registrar; somar; contabilizar [Registrar; acumular.]
O time conseguiu conquistar mais uma vitória no fim de semana passado.
verb To take control (physically) of something.
The toddler tried to pick up the heavy box but couldn't lift it.
(动词) 掌控；拿起；提起；搬起
那个幼儿试图搬起那个重箱子，但抬不动。
(verbo) recoger; levantar; coger; agarrar [Tomar el control físico de algo; levantar.]
El niño pequeño intentó levantar la caja pesada, pero no pudo.
(verbe) saisir; prendre; ramasser; se saisir de [Prendre ou saisir physiquement quelque chose.]
Le jeune enfant a essayé de soulever la lourde boîte mais n'a pas réussi.
(Verb) aufheben; hochheben [Etwas physisch greifen und hochheben oder in die Hand nehmen.]
Das Kleinkind versuchte, die schwere Kiste **pick up**, konnte sie aber nicht anheben.
(動詞) （物を手で）つかむ、押さえて持つ。
その幼児は重い箱を持ち上げようとしたが、うまくいかなかった。
(verbo) pegar; agarrar; apanhar [Tomar controle (fisicamente) de algo.]
A criança tentou pegar a caixa pesada, mas não conseguiu levantá-la.
verb To receive calls; to function correctly.
My phone isn't picking up any calls since the storm last night.
(动词) 接听电话；接收来电
自从昨晚的暴风雨后，我的手机就接不到任何电话了。
(verbo) recibir llamadas; tener señal; funcionar correctamente; agarrar señal [Recibir llamadas; funcionar correctamente.]
Mi teléfono no recibe ninguna llamada desde la tormenta de anoche.
(verbe) recevoir; fonctionner; marcher; passer [Recevoir des appels ; fonctionner correctement, en parlant d'un téléphone.]
Mon téléphone ne reçoit aucun appel depuis la tempête d'hier soir.
(Verb) Empfang haben; Anrufe entgegennehmen [Anrufe empfangen können; einwandfrei funktionieren (in Bezug auf ein Telefon oder Kommunikationsgerät).]
Mein Handy **picks up** seit dem Sturm gestern Abend keine Anrufe mehr.
(動詞) （電話が）通話を受け付ける、正常に機能する。
昨夜の嵐以来、うちの電話は全然通じなくなった。
(verbo) funcionar; pegar; receber [Receber chamadas; funcionar corretamente.]
Meu telefone não está recebendo nenhuma chamada desde a tempestade de ontem à noite.
verb To mark, to defend against an opposition player by following them closely.
The coach told him to pick up the opposing team's striker throughout the match.
(动词) 盯防；防守；盯人
教练让他在整场比赛中紧盯对方球队的前锋。
(verbo) marcar; marcar a un jugador; cubrir [Marcar a un jugador del equipo contrario; defender siguiéndolo de cerca.]
El entrenador le dijo que marcara al delantero del equipo rival durante todo el partido.
(verbe) marquer [Marquer un joueur adverse en le suivant de près pour le neutraliser.]
L'entraîneur lui a dit de marquer l'attaquant de l'équipe adverse pendant tout le match.
(Verb) decken; bewachen [Im Sport einen gegnerischen Spieler eng decken, um dessen Spielaufbau zu stören oder zu verhindern.]
Der Trainer wies ihn an, den Stürmer der gegnerischen Mannschaft während des gesamten Spiels zu **pick up**.
(動詞) スポーツで、相手の選手にぴったりついて守る、マークする
コーチは彼に試合全体を通じて相手チームのストライカーをマークするように指示した。
(verbo) marcar [Marcar, defender contra um jogador adversário seguindo-o de perto.]
O técnico disse a ele para marcar o atacante do time adversário durante toda a partida.
verb To point out the behaviour, habits, or actions of (a person) in a critical manner; used with on.
My mother always picks up on my poor table manners.
(动词) 指摘；批评；指责；挑剔 【指摘批评】
我妈妈总是批评我的餐桌礼仪不好。
(verbo) reparar en; criticar; señalar; llamar la atención sobre [Señalar el comportamiento, los hábitos o las acciones de alguien de manera crítica; se usa con 'on'.]
Mi madre siempre critica mis malos modales en la mesa.
(verbe) reprendre; critiquer; faire des remarques; pointer les défauts de [Relever de manière critique le comportement, les habitudes ou les actions de quelqu'un.]
Ma mère relève toujours mes mauvaises manières à table.
(Verb) kritisieren; monieren; rügen [Jemanden auf ein bestimmtes Verhalten, eine Gewohnheit oder Handlung kritisch hinweisen.]
Meine Mutter **picks up** immer auf meine schlechten Tischmanieren.
(動詞) （人の行動や態度を）厳しく指摘する、とがめだてする。
母はいつも私のテーブルマナーの悪さを厳しく指摘する。
(verbo) criticar; repreender; censurar; reparar em; chamar a atenção [Apontar o comportamento, hábitos ou ações de (uma pessoa) de maneira crítica; usado com on.]
Minha mãe sempre repara nos meus maus modos à mesa.
verb To behave in a manner that results in a foul.
The aggressive player picked up a foul within the first five minutes.
(动词) 犯规；被吹犯规
那个攻击性强的球员在开场五分钟内就犯规了。
(verbo) cometer una falta; hacer una falta; ganarse una falta; cometer una infracción [Comportarse de manera que se cometa una falta.]
El jugador agresivo cometió una falta en los primeros cinco minutos.
(verbe) commettre une faute; faire une faute; prendre une faute [Commettre une faute par son comportement, notamment dans un sport.]
Le joueur agressif a commis une faute dans les cinq premières minutes.
(Verb) sich ein Foul einhandeln; ein Foul begehen [Durch regelwidriges Verhalten ein Foul verursachen.]
Der aggressive Spieler **picked up** innerhalb der ersten fünf Minuten ein Foul.
(動詞) スポーツで、ファウルを取られる行為をする
その攻撃的な選手は最初の5分以内にファウルを取られた。
(verbo) cometer falta; faltar [Comportar-se de maneira que resulte em uma falta.]
O jogador agressivo cometeu uma falta nos primeiros cinco minutos.
verb To promote somebody who was previously passed over.
After initially being overlooked, she was picked up for the managerial position.
(动词) 提拔；晋升；选用
在最初被忽视之后，她被提拔到了管理岗位。
(verbo) promover; ascender; fichar; repescar; dar una oportunidad [Promover a alguien que antes había sido ignorado o pasado por alto.]
Después de haber sido ignorada inicialmente, la ascendieron al puesto de gerente.
(verbe) promouvoir; repêcher; réintégrer [Promouvoir quelqu'un qui avait été précédemment écarté ou négligé.]
Après avoir été initialement écartée, elle a finalement été promue au poste de directrice.
(Verb) nachnominieren; nachträglich befördern [Jemanden, der zuvor übergangen wurde, fördern oder in eine höhere Position berufen.]
Nachdem sie zunächst übersehen wurde, wurde sie für die Führungsposition **picked up**.
(動詞) これまで見過ごされていた人を昇進させる、抜擢する
最初は見過ごされていたが、彼女はマネージャーの地位に抜擢された。
(verbo) promover; recuperar [Promover alguém que havia sido anteriormente preterido.]
Depois de inicialmente ter sido ignorada, ela foi promovida ao cargo de gerência.
noun Rare form of pickup. countable
He drove his old pick up down the rugged mountain road.
(名词) 皮卡车；小货车 【拾音器】
他开着他的旧皮卡沿着崎岖的山路行驶。
(sustantivo) camioneta; pickup; camioneta pickup [Forma poco común de 'pickup' (camioneta).]
Condujo su vieja camioneta por el accidentado camino de montaña.
(nom) pickup; camionnette [Forme rare de « pickup » ; désigne un véhicule utilitaire léger à plateau.]
Il a conduit son vieux pick-up sur la route de montagne accidentée.
(Substantiv) Pick-up; Pickup [Kurzform von *pickup truck*; ein leichtes Nutzfahrzeug mit offener Ladefläche.]
Er fuhr seinen alten **pick up** die holprige Bergstraße hinunter.
(名詞) ピックアップトラックの古い言い方
彼は古いピックアップトラックを険しい山道で走らせた。
(substantivo) picape; pickup [Forma rara de picape.]
Ele dirigiu sua velha picape pela estrada acidentada da montanha.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →