mimic
/ˈmɪmɪk/ verb B1, B2**Mimic** means to copy someone or something in a playful or observant way. It often involves repeating sounds, gestures, or style. People use it to entertain or learn. Mimic can be a lighthearted game among friends, a serious study tool for actors, or a strategic move in business presentations. In biology, the term expands to mimicry, where a harmless species copies a dangerous one to dodge predators. When you say someone is a mimic, you praise their observational skill or warn against their tendency to copy.
【核心含义】指通过模仿他人的声音、动作或风格，以娱乐或学习为目的进行复制。
常用于模仿名人、方言或行为举止（如mimic his accent）；注意与简单"copy"的区别，mimic更强调观察后的再现能力，生物学术语"拟态"也由此衍生。
【Significado central】En juegos de rol y ficción fantástica, un monstruo que se disfraza de objeto inanimado (típicamente un cofre del tesoro) para atraer a sus víctimas hacia una trampa mortal.
Término propio del género de fantasía, popularizado por *Dungeons & Dragons* y muy común en videojuegos tipo *RPG*. En la comunidad gamer hispanohablante se usa casi siempre el anglicismo **mimic** sin traducir, aunque también se ve "mímico" en algunas traducciones literarias. No debe confundirse con el sentido general de "mimic" como "imitador" (persona que copia la voz o los gestos de otros); aquí designa exclusivamente a la criatura. Es un tropo clásico de las mazmorras: cualquier cofre sospechosamente conveniente probablemente sea un mimic esperando emboscar al aventurero. (registro: ficción fantástica / videojuegos)
verb to imitate B1
The parrot can mimic the sound of a ringing phone.
(动词) 模仿；仿效；模拟
这只鹦鹉能模仿电话铃声。
(verbo) imitar; remedar; copiar; reproducir; simular
El loro puede **imitar** el sonido de un teléfono que suena.
(verbe) imiter; singer; copier; contrefaire; pasticher [Imiter quelqu'un ou quelque chose, notamment en reproduisant ses gestes, sa voix ou son comportement.]
Le perroquet sait **mimic** à la perfection la sonnerie du téléphone.
(Verb) nachahmen; imitieren; nachmachen [das Nachahmen von Geräuschen, Bewegungen oder Verhaltensweisen einer Person, eines Tieres oder eines Gegenstands]
Der Papagei kann das Klingeln eines Telefons **mimic**.
(動詞) 人やものの動作・声・特徴などを真似る。模倣する。
そのオウムは電話の鳴る音を真似ることができる。
(verbo) imitar; mimetizar; arremedar
O papagaio consegue imitar o som de um telefone tocando.
verb To imitate, especially in order to ridicule. B2 ✓
The comedian can mimic the president's voice perfectly.
(动词) 模仿；效仿；学样；模拟 【模仿（尤指为嘲弄）】
这位喜剧演员能完美模仿总统的声音。
(verbo) remedar; parodiar; cachondearse imitando; hacer mofa imitando [Imitar, especialmente con el fin de ridiculizar.]
El comediante puede imitar la voz del presidente a la perfección.
(verbe) parodier; singer; contrefaire [Imiter, en particulier afin de ridiculiser ou de faire rire.]
Le comique peut mimic la voix du président à la perfection, ce qui fait hurler le public.
(Verb) nachahmen; imitieren; karikieren; parodieren [Etwas oder jemanden nachahmen, insbesondere um sich darüber lustig zu machen.]
Der Komiker kann die Stimme des Präsidenten perfekt **mimic**.
(動詞) 特にからかったり、ばかにしたりするために、ものまねをする。
あの喜劇俳優は大統領の声を完璧に真似ることができる。
(verbo) arremedar; macaquear; parodiar; imitar [Imitar, especialmente com o objetivo de ridicularizar.]
O comediante consegue imitar perfeitamente a voz do presidente.
verb To take on the appearance of another, for protection or camouflage. B2 ✓
The octopus can mimic the texture and color of coral to hide from predators.
(动词) 拟态；伪装；模仿 【拟态（为保护或伪装）】
章鱼能模仿珊瑚的纹理和颜色来躲避捕食者。
(verbo) mimetizarse; camuflarse; tomar la apariencia de [Tomar la apariencia de otro, para protección o camuflaje.]
El pulpo puede imitar la textura y el color del coral para esconderse de los depredadores.
(verbe) imiter; se camoufler en; prendre l'apparence de [Prendre l'apparence d'un autre être ou d'un élément, dans un but de protection ou de camouflage.]
Le poulpe peut mimic la texture et la couleur du corail pour se cacher des prédateurs.
(Verb) nachahmen; tarnen; mimen [Das Aussehen eines anderen annehmen, um Schutz zu suchen oder sich zu tarnen.]
Der Oktopus kann die Textur und Farbe von Korallen **mimic**, um sich vor Fressfeinden zu verstecken.
(動詞) 身を守ったり擬態したりするために、他のものの外観をまねる。
タコは捕食者から身を隠すために、サンゴの質感と色を真似ることができる。
(verbo) mimetizar; camuflar-se como; assemelhar-se a [Adotar a aparência de outro, para proteção ou camuflagem.]
O polvo pode imitar a textura e a cor do coral para se esconder dos predadores.
noun A person who practices mimicry; especially: B2 ✓ countable
The talented mimic could perfectly imitate the voices of famous politicians.
(名词) 模仿者；学样者；效仿者
这位才华横溢的模仿者能完美模仿著名政治家的声音。
(sustantivo) mimo; imitador; remedador [Una persona que practica la mímica; especialmente:]
El talentoso imitador podía imitar perfectamente las voces de políticos famosos.
(nom) imitateur; imitatrice [Personne qui pratique l'imitation, notamment de la voix, des gestes ou des expressions d'autrui.]
Le talented mimic pouvait reproduire à l'identique les voix de politiciens célèbres.
(Substantiv) Imitator; Nachahmer; Mime [Eine Person, die Nachahmung betreibt, insbesondere als künstlerische oder unterhaltsame Fähigkeit.]
Der begabte **mimic** konnte die Stimmen berühmter Politiker perfekt imitieren.
(名詞) ものまねをする人。特に人の声や動作を巧みに再現する芸人。
その才能あるものまね師は、有名な政治家の声を完璧に真似ることができた。
(substantivo) imitador; mímico; remedador; parodista [Uma pessoa que pratica mimetismo; especialmente:]
O talentoso imitador conseguia reproduzir perfeitamente as vozes de políticos famosos.
noun An imitation. B2 ✓ countable
His performance was a brilliant mimic of the president's speech patterns and mannerisms.
(名词) 仿制品；模仿品；复制品
他的表演是对总统演讲模式和习惯动作的精彩模仿。
(sustantivo) imitación; remedo; copia [Una imitación.]
Su actuación fue una imitación brillante de los patrones de habla y los modales del presidente.
(nom) imitation; pastiche; simulacre; copie [Imitation ; reproduction volontairement fidèle d'une personne ou d'une chose.]
Sa performance était un brilliant mimic des schémas vocaux et des manières du président.
(Substantiv) Nachahmung; Imitation [Eine Nachahmung oder Imitation von etwas.]
Seine Darbietung war eine brillante **mimic** der Sprechweise und Gestik des Präsidenten.
(名詞) 模倣、ものまね。他のものに似せて作られたもの。
彼の演技は、大統領の話し方や仕草を見事に模倣したものだった。
(substantivo) imitação; cópia; reprodução; paródia [Uma imitação.]
Sua apresentação foi uma imitação brilhante dos padrões de fala e maneirismos do presidente.
adj Pertaining to mimicry; imitative. B2 ✓
The butterfly's mimic coloration helps it blend in with the leaves to avoid predators.
(形容词) 模仿的；拟态的
蝴蝶的拟态颜色帮助它融入树叶中以避免捕食者。
(adjetivo) mimético; imitativo [Perteneciente a la mímica; imitativo.]
La coloración mimética de la mariposa le ayuda a mezclarse con las hojas para evitar a los depredadores.
(adjectif) mimétique; imitatif [Relatif au mimétisme ; qui imite ou reproduit l'apparence d'autre chose.]
La coloration mimic du papillon l'aide à se fondre dans les feuilles pour échapper aux prédateurs.
(Adjektiv) nachahmend; imitatorisch [Auf Nachahmung beruhend oder diese betreffend.]
Die **mimic** Färbung des Schmetterlings hilft ihm, sich zwischen den Blättern zu verstecken.
(形容詞) 模倣に関する；模倣的な性質を持つ。
その蝶の擬態色は、葉に紛れて捕食者を避けるのに役立っている。
(adjetivo) mimético; imitativo; imitador [Relativo a mimetismo; imitativo.]
A coloração mimética da borboleta a ajuda a se misturar com as folhas para evitar predadores.
adj Mock, pretended. B2 ✓
She gave a mimic sob, pretending to be upset when she was actually quite pleased.
(形容词) 假装的；伪装的；模仿的
她假装抽泣，实际上很满意却装作很难过。
(adjetivo) fingido; simulado; falso; afectado [Falso, fingido, simulado.]
Ella dio un sollozo fingido, haciéndose pasar por disgustada cuando en realidad estaba bastante contenta.
(adjectif) feint; simulé; faux; imité [Simulé, feint, prétendu ; qui n'est pas sincère.]
Elle a poussé un mimic sanglot, prétendant être upset alors qu'elle était en fait ravie.
(Adjektiv) gespielt; vorgetäuscht; scheinbar [Vorgetäuscht oder gespielt, oft in spöttischer Absicht.]
Sie stieß ein **mimic** Schluchzen aus und tat so, als wäre sie traurig, obwohl sie eigentlich sehr zufrieden war.
(形容詞) 偽の、演技の。本物でないふりをした。
彼女は実際にはとてもうれしいのに、悲しそうなふりをしてまねごとのすすり泣きをした。
(adjetivo) fingido; falso; simulado; postiço [Falso, fingido.]
Ela deu um soluço fingido, fazendo-se de triste quando na verdade estava bastante contente.
noun An entity that mimics another entity, such as a disease that resembles another disease in its signs and symptoms; see the great imitator. B2 ✓ countable
Lyme disease is often called the great mimic because its symptoms resemble those of many other illnesses.
(名词) 拟态病；模仿症 【拟态物（如病症相似的疾病）】
莱姆病常被称为伟大的模仿者，因为其症状与许多其他疾病相似。
(sustantivo) imitador; el gran imitador; enfermedad mimética [Una entidad que imita a otra entidad, como una enfermedad que se parece a otra enfermedad en sus signos y síntomas; véase el gran imitador.]
La enfermedad de Lyme a menudo es llamada el gran imitador porque sus síntomas se asemejan a los de muchas otras enfermedades.
(nom) imitateur; simulacre [Entité qui en imite une autre, par exemple une maladie dont les signes et symptômes ressemblent à ceux d'une autre affection (cf. « la grande imitatrice »).]
La maladie de Lyme est souvent surnommée la grande mimic, car ses symptômes ressemblent à ceux de nombreuses autres maladies.
(Substantiv) Nachahmerkrankung; Imitator [Ein Phänomen oder eine Krankheit, die eine andere in ihren Merkmalen oder Symptomen nachahmt.]
Borreliose wird oft als *der große **mimic*** bezeichnet, weil ihre Symptome denen vieler anderer Krankheiten ähneln.
(名詞) 他の病気や対象に似た特徴をまねする存在（例：症状の似た病気など）。「偉大なる模倣者（the great imitator）」を参照。
ライム病は、症状が他の多くの病気と似ているため、「偉大な模倣者」と呼ばれることが多い。
(substantivo) imitador; simulador; grande imitador [Uma entidade que imita outra entidade, como uma doença que se assemelha a outra doença em seus sinais e sintomas; ver o grande imitador.]
A doença de Lyme é frequentemente chamada de grande imitadora porque seus sintomas se assemelham aos de muitas outras doenças.
noun A fictional monster able to disguise itself as an inanimate object, commonly a treasure chest, often with the intent of luring adventurers into a trap. B2 ✓ countable
The adventurers approached what appeared to be a treasure chest, but it was actually a deadly mimic waiting to attack.
(名词) 拟态怪 【拟态怪（可伪装成宝箱的怪物）】
冒险者们接近了一个看似宝箱的东西，但实际上那是一个等待攻击的致命拟态怪。
(sustantivo) mímico; mimic [Un monstruo ficticio capaz de disfrazarse de objeto inanimado, comúnmente un cofre del tesoro, a menudo con la intención de atraer a los aventureros hacia una trampa.]
Los aventureros se acercaron a lo que parecía ser un cofre del tesoro, pero en realidad era un mortífero mímico esperando para atacar.
(nom) mimique; mimic [Monstre fictif capable de se déguiser en objet inanimé, le plus souvent un coffre au trésor, pour piéger les aventuriers (notamment dans les jeux de rôle).]
Les aventuriers se sont approchés de ce qui semblait être un coffre au trésor, mais c'était en fait un deadly mimic qui les attendait.
(Substantiv) Mimic [Ein fiktives Monster, das sich als unbelebter Gegenstand (häufig eine Schatztruhe) tarnt, um Abenteurer in eine Falle zu locken.]
Die Abenteurer näherten sich dem, was wie eine Schatztruhe aussah, doch es war ein tödlicher **mimic**, der nur auf einen Angriff wartete.
(名詞) 宝箱などの無生物に姿を変えて冒険者を罠に誘い込む、空想上の怪物（ロールプレイングゲームなどに登場）。
冒険者たちは宝箱のように見えるものに近づいたが、実は攻撃を待ち構える危険なミミックだった。
(substantivo) mímico; mimético; criatura mimética [Um monstro fictício capaz de se disfarçar de objeto inanimado, comumente um baú de tesouro, geralmente com a intenção de atrair aventureiros para uma armadilha.]
Os aventureiros se aproximaram do que parecia ser um baú de tesouro, mas era na verdade um mimico mortal esperando para atacar.
adj Imitative; characterized by resemblance to other forms; applied to crystals which by twinning resemble simple forms of a higher grade of symmetry. B2 ✓
The mineral exhibited mimic twinning, creating crystal forms that resembled higher symmetry structures.
(形容词) 拟晶的 【拟态的；通过孪晶呈现更高对称性简单晶形的】
这种矿物表现出拟态双晶，形成了类似更高对称性结构的晶体形态。
(adjetivo) mimético [Imitativo; caracterizado por la semejanza con otras formas; aplicado a cristales que por macla se asemejan a formas simples de un grado superior de simetría.]
El mineral exhibió macla mimética, creando formas cristalinas que se asemejaban a estructuras de mayor simetría.
(adjectif) mimétique [Qualifie des cristaux qui, par macle, présentent des formes ressemblant à des structures d'un degré de symétrie supérieur.]
Le minéral présentait une macle mimic, créant des formes cristallines qui évoquaient des structures de symétrie supérieure.
(Adjektiv) mimetisch [Nachahmend; durch Ähnlichkeit mit anderen Formen gekennzeichnet; bei Kristallen, die durch Zwillingsbildung einfache Formen höherer Symmetriegrade vortäuschen.]
Das Mineral zeigte **mimic** Zwillingsbildung und bildete Kristallformen, die höhere Symmetriestrukturen nachahmten.
(形容詞) 結晶学において、双晶によってより高い対称性の単純形態に似た結晶に関する。
その鉱物は偽双晶を示し、より高い対称性の構造に似た結晶形を形成した。
(adjetivo) mimético; imitativo [Imitativo; caracterizado por semelhança com outras formas; aplicado a cristais que, por macla, se assemelham a formas simples de um grau mais alto de simetria.]
O mineral apresentou macla mimética, criando formas cristalinas que se assemelhavam a estruturas de simetria superior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →