sow
/ˈsaʊ/, /ˈsoʊ/ noun B1**Sow** means to plant seeds into the ground, typically with the hope of a future harvest. It also names the adult female pig that provides those very seeds. When you **sow** a garden, you scatter kernels or seedlings in neat rows, trusting the soil and the sun to do their magic. The verb slips into the past as sowed and settles into the past participle sown, while the present third‑person adds an s – sows. Writers love the metaphor: a speaker can sow ideas, a rumor can be sowed, and a scandal can be sown, each implying careful distribution that will grow beyond its origin.
【核心含义】指播种或种植的行为，也指成年母猪。
作动词时过去式为sowed，过去分词为sown；第三人称单数加s（sows）。常与种子（seeds）、想法（ideas）等搭配，注意与同音词sew（缝纫）区分。
【Significado central】En metalurgia y fundición, es el canal o conducto por el que el metal fundido fluye desde el horno o la cuchara de vaciado hasta los moldes donde se solidificará.
Es un término técnico de la industria metalúrgica (formal). En México y Latinoamérica se le conoce como "canal de colada", "bebedero" o "canal de alimentación", según el proceso. Cuidado: no debe confundirse con el verbo inglés "to sow" (sembrar) ni con la palabra inglesa que designa a la hembra adulta del cerdo, que en español se traduce como "cerda" o "puerca"; se trata de un homógrafo inglés con significados totalmente distintos.
noun an adult female pig B1
The sow gave birth to ten piglets.
(名词) 母猪
母猪生了十只小猪。
(sustantivo) cerda; puerca [una cerda adulta]
La cerda dio a luz a diez lechones.
(nom) truie; coche [Une truie, c'est-à-dire une femelle adulte du porc.]
La **sow** a donné naissance à dix porcelets dans la ferme.
(Substantiv) Sau; Muttersau [ein ausgewachsenes weibliches Schwein]
Die **sow** brachte zehn Ferkel zur Welt.
(名詞) 成体の雌豚
雌豚は10匹の子豚を産んだ。
(substantivo) porca [uma porca adulta]
A porca deu à luz dez leitões.
verb to put seeds in the ground to grow B1
In spring, farmers sow seeds in the fields.
(动词) 播种；撒种
春天，农民在田地里播种。
(verbo) sembrar; plantar [poner semillas en la tierra para que crezcan; sembrar]
En primavera, los agricultores siembran semillas en los campos.
(verbe) semer; ensemencer [Mettre des graines en terre pour qu'elles germent et poussent.]
Au printemps, les fermiers sow des graines dans les champs.
(Verb) säen; ausäen [Samen in die Erde legen, damit sie keimen und wachsen]
Im Frühling **sow**en die Bauern Samen auf den Feldern.
(動詞) 種を地面にまくこと
春になると、農民は畑に種をまく。
(verbo) semear [colocar sementes na terra para que cresçam]
Na primavera, os fazendeiros semeiam os campos.
verb To scatter, disperse, or plant (seeds).
Farmers sow wheat seeds in the autumn for harvest next summer.
(动词) 播种
农民在秋天播种小麦种子，以便来年夏天收获。
(verbo) sembrar; plantar [Esparcir, dispersar o plantar (semillas).]
Los agricultores siembran trigo en otoño para cosechar el próximo verano.
(verbe) semer; ensemencer [Disperser, répandre ou planter des graines.]
Les fermiers **sement** les graines de blé en automne pour les récolter l'été suivant.
(Verb) säen; ausäen; aussäen [Samen verstreuen oder ausbringen, um sie keimen und wachsen zu lassen.]
Bauern **sow** Weizensamen im Herbst, um sie im nächsten Sommer zu ernten.
(動詞) 種をばらまくこと。種を地面に播く。
農家は来年の夏の収穫のために秋に小麦の種をまく。
(verbo) semear; plantar [Semear; espalhar, dispersar ou plantar (sementes).]
Os agricultores semeiam sementes de trigo no outono para a colheita do verão seguinte.
noun A female pig. countable
The farmer keeps a sow in the pen for breeding.
(名词) 母猪
农夫在围栏里养了一头母猪用于繁殖。
(sustantivo) cerda; puerca; guarra [Cerda hembra.]
El granjero tiene una cerda en el corral para la reproducción.
(nom) truie; coche [Femelle reproductrice du porc ; truie.]
L'éleveur garde une **sow** dans l'enclos pour la reproduction.
(Substantiv) Sau; Muttersau [Ein weibliches Schwein.]
Der Bauer hält eine **sow** im Gehege zur Zucht.
(名詞) 雌のブタ。繁殖用に飼われる成体のメス豚。
農家は繁殖のために雌豚を囲いの中で飼っている。
(substantivo) porca [Fêmea de porco; porca.]
O fazendeiro mantém uma porca na baia para reprodução.
verb To spread abroad; to propagate. (usu. negative connotation)
The politician was accused of trying to sow discord among the population.
(动词) 散布；煽动 【散布（常含贬义）】
这位政治家被指责试图在民众中散布不和。
(verbo) sembrar cizaña; sembrar discordia; sembrar pánico; propagar [Difundir; propagar. (generalmente con connotación negativa)]
Al político lo acusaron de intentar sembrar discordia entre la población.
(verbe) semer la discorde; semer la zizanie; semer le trouble; souffler sur les braises; attiser [Propager, répandre (souvent avec une connotation négative).]
Le politicien a été accusé de vouloir **semer** la discorde parmi la population.
(Verb) säen; streuen; verbreiten [Etwas (meist Negatives) verbreiten oder in Umlauf bringen, um es zu fördern oder zu verstärken.]
Der Politiker wurde beschuldigt, Zwietracht in der Bevölkerung **sow** zu wollen.
(動詞) 広く行き渡らせること。否定的な意味合いで、不和や混乱などを拡散・扇動すること。
その政治家は国民の間に不和をばらまこうとしていると非難された。
(verbo) semear; espalhar; difundir [Espalhar; propagar. (geralmente com conotação negativa)]
O político foi acusado de tentar semear a discórdia entre a população.
noun A female bear, she-bear. countable
We spotted a sow and her cubs foraging in the woods.
(名词) 母熊
我们在树林里看到一只母熊和它的幼崽在觅食。
(sustantivo) osa [Osa hembra.]
Vimos una osa con sus crías buscando comida en el bosque.
(nom) ourse [Femelle de l'ours ; ourse.]
Nous avons aperçu une **sow** et ses oursons qui fouillaient le bois à la recherche de nourriture.
(Substantiv) Bärin [Ein weiblicher Bär; Bärin.]
Wir entdeckten eine **sow** mit ihren Jungen, die im Wald nach Nahrung suchten.
(名詞) 雌のクマ。
森の中で雌グマと彼女の子どもたちが餌を探しているのを見かけた。
(substantivo) ursa [Fêmea de urso; ursa.]
Avistamos uma ursa e seus filhotes se alimentando na floresta.
noun A female guinea pig. countable
The sow gave birth to a litter of six guinea pigs.
(名词) 雌豚鼠 【雌性豚鼠】
这只雌性豚鼠生了一窝六只小豚鼠。
(sustantivo) cobaya hembra; cobaya [Cobaya hembra.]
La cobaya hembra dio a luz una camada de seis crías.
(nom) cobaye femelle; cochon d'Inde femelle [Femelle du cochon d'Inde.]
La **sow** a donné naissance à une portée de six cochons d'Inde.
(Substantiv) Meerschweinchenweibchen [Ein weibliches Meerschweinchen.]
Die **sow** brachte ein Wurf von sechs Meerschweinchen zur Welt.
(名詞) 雌のモルモット。
その雌のモルモットは6匹の赤ちゃんを産んだ。
(substantivo) cobaia fêmea; fêmea de cobaia [Fêmea de cobaia.]
A cobaia fêmea deu à luz uma ninhada de seis filhotes.
verb To scatter over; to besprinkle.
The chef will sow fresh herbs over the finished dish for garnish.
(动词) 撒播
厨师会在完成的菜肴上撒上新鲜香草作为装饰。
(verbo) esparcir; rociar; salpicar [Esparcir sobre; rociar.]
El chef esparcirá hierbas frescas sobre el plato terminado como guarnición.
(verbe) parsemer; saupoudrer; répandre; éparpiller; disperser [Parsemer, saupoudrer une surface de quelque chose.]
Le chef **parsèmera** d'herbes fraîches sur le plat fini en guise de garniture.
(Verb) bestreuen; besprengen [Etwas gleichmäßig über eine Fläche verteilen, oft als Verzierung oder Geschmacksverstärker.]
Der Koch wird frische Kräuter über das fertige Gericht **sow**, um es zu garnieren.
(動詞) 一面にまき散らすこと。振りかけること。
シェフは仕上げの皿に新鮮なハーブを振りかけて飾り付けをする。
(verbo) polvilhar; salpicar [Polvilhar; espalhar por cima; besuntar.]
O chef vai polvilhar ervas frescas sobre o prato finalizado como guarnição.
noun A contemptible, often fat woman. countable
He cruelly referred to his neighbor as an old sow.
(名词) 肥婆 【肥婆（贬称）】
他恶毒地称他的邻居为老肥婆。
(sustantivo) cerda; gocha; marrana [Mujer despreciable, a menudo gorda (uso ofensivo).]
Llamó cruelmente a su vecina vieja cerda.
(nom) truie; grosse vache; dondon [Femme méprisable, souvent obèse.]
Il a traité sa voisine de vieille **truie**, avec une cruauté révoltante.
(Substantiv) Sau; Drecksau; Fettsau [Eine abwertende Bezeichnung für eine (oft dicke) Frau, die als verachtenswert empfunden wird.]
Er bezeichnete seine Nachbarin grausam als alte **sow**.
(名詞) 軽蔑すべきで、しばしば太った女性（侮蔑的な表現）。
彼は残忍にも隣人を「あの雌豚め」と呼んだ。
(substantivo) porca [Uma mulher desprezível, geralmente gorda.]
Ele se referiu cruelmente à sua vizinha como uma velha porca.
noun A sowbug. countable
I found a sow under the damp log in the garden.
(名词) 潮虫
我在花园潮湿的木头下发现了一只潮虫。
(sustantivo) cochinilla de la humedad; bicho bolita; chanchito de tierra [Cochinilla de la humedad (crustáceo terrestre).]
Encontré una cochinilla bajo el tronco húmedo en el jardín.
(nom) cloporte; porcellion [Cloporte, petit crustacé terrestre qui se roule en boule.]
J'ai trouvé un **cloporte** sous la bûche humide du jardin.
(Substantiv) Assel [Ein landläufiger Name für eine Assel, insbesondere die Kellerassel.]
Unter dem feuchten Holzscheit im Garten fand ich eine **sow**.
(名詞) ワラジムシ（陸に棲む小さな甲殻類）。
庭の湿った丸太の下でワラジムシを見つけた。
(substantivo) bicho-de-conta; tatuzinho [Um bicho-de-conta; tatuzinho.]
Encontrei um tatuzinho embaixo do tronco úmido no jardim.
noun A channel that conducts molten metal to molds. countable
The molten iron flows through the sow into the casting molds.
(名词) 浇铸槽；浇道
熔融的铁水通过浇道流入铸模。
(sustantivo) bebedero; canal de colada; canal de alimentación [Canal que conduce metal fundido hacia los moldes.]
El hierro fundido fluye por el canal hacia los moldes de fundición.
(nom) canal de coulée; chenal de coulée [Canal d'alimentation qui achemine le métal en fusion jusqu'aux moules de fonderie.]
Le fer en fusion s'écoule à travers la **sow** vers les moules de coulée.
(Substantiv) Gießrinne; Eingußrinne [Ein Kanal, der flüssiges Metall zu Gussformen leitet.]
Das flüssige Eisen fließt durch die **sow** in die Gussformen.
(名詞) 溶けた金属を鋳型に流し込むための溝や導管。
溶けた鉄はその導管を通って鋳型へと流れていく。
(substantivo) canal de corrida; bica; canal de alimentação; canal de vazamento [Canal que conduz metal fundido para os moldes.]
O ferro fundido flui através do canal para os moldes de fundição.
noun A mass of metal solidified in a mold. countable
After cooling, the sow was removed from the mold for further processing.
(名词) 铸块
冷却后，铸块从模具中取出进行进一步加工。
(sustantivo) lingote; galápago [Masa de metal solidificada dentro de un molde.]
Después de enfriarse, se sacó la masa de metal del molde para su posterior procesamiento.
(nom) gueuse; lingot; saumon [Masse de métal solidifiée dans un moule, en particulier un lingot de fonte.]
Après refroidissement, la **gueuse** a été retirée du moule pour être transformée.
(Substantiv) Barren; Gussblock; Metallblock [Ein Block aus Metall, der in einer Gussform erstarrt ist.]
Nach dem Abkühlen wurde die **sow** aus der Form genommen, um weiterverarbeitet zu werden.
(名詞) 鋳型の中で固まった大きな金属の塊。
冷却後、その金属塊は次の工程のために鋳型から取り出された。
(substantivo) lingote; barra de metal [Uma massa de metal solidificada em um molde.]
Após o resfriamento, o lingote foi removido do molde para processamento adicional.
noun Initialism of statement of work (“a document in project management, including deliverables and timelines”). countable
Before starting the project, we need to review the sow to understand all deliverables.
(名词) 工作说明书
在开始项目之前，我们需要审查工作说明书以了解所有交付成果。
(sustantivo) enunciado de trabajo; declaración de trabajo [Sigla de statement of work ("un documento en la gestión de proyectos, que incluye entregables y cronogramas").]
Antes de comenzar el proyecto, necesitamos revisar el SOW para entender todos los entregables.
(nom) cahier des charges [Sigle désignant un cahier des charges (document de gestion de projet incluant les livrables et les échéanciers).]
Avant de commencer le projet, nous devons examiner le sow pour comprendre tous les livrables.
(Substantiv) Leistungsbeschreibung; Projektbeschreibung [Abkürzung für *statement of work* (Leistungsbeschreibung), ein Dokument im Projektmanagement, das Liefergegenstände und Zeitpläne festlegt.]
Bevor wir mit dem Projekt beginnen, müssen wir die **sow** prüfen, um alle Liefergegenstände zu verstehen.
(名詞) 作業範囲記述書（statement of work）の頭字語。プロジェクトマネジメントで、成果物やスケジュールなどを記載した文書。
プロジェクトを開始する前に、すべての成果物を把握するため SOW を確認する必要がある。
(substantivo) declaração de trabalho [Sigla de declaração de trabalho ("um documento de gestão de projetos, incluindo entregas e prazos").]
Antes de iniciar o projeto, precisamos revisar o sow para entender todas as entregas.
noun Initialism of standoff weapon. countable
The military deployed a sow to neutralize the target from a safe distance.
(名词) 防区外武器
军方部署了防区外武器，以便在安全距离内消灭目标。
(sustantivo) arma de ataque a distancia [Sigla de standoff weapon (arma de ataque a distancia).]
El ejército desplegó un SOW para neutralizar el objetivo desde una distancia segura.
(nom) arme de combat à distance; arme stand-off [Sigle désignant une arme de neutralisation à distance.]
L'armée a déployé un sow pour neutraliser la cible à une distance sûre.
(Substantiv) Abkürzung für *standoff weapon* (Abstandswaffe), eine Waffe, die aus sicherer Entfernung eingesetzt wird.
Das Militär setzte eine **sow** ein, um das Ziel aus sicherer Entfernung zu neutralisieren.
(名詞) 「Standoff Weapon（離れた距離から標的を攻撃する兵器）」の頭文字語
軍は安全な距離から標的を無力化するためにsowを展開した。
(substantivo) arma de standoff; arma de longo alcance [Sigla de arma de longo alcance.]
O exército implantou um sow para neutralizar o alvo a uma distância segura.
name A surname.
Mr. Sow comes from a long line of farmers.
(专有名词) 姓氏
索先生来自一个世代务农的家族。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Sow proviene de una larga línea de agricultores.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Sow est issu d'une longue lignée d'agriculteurs.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Sow** stammt aus einer langen Linie von Landwirten.
(固有名詞) 姓、苗字
**ソー**氏は農家の家系出身である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Sow vem de uma longa linhagem de agricultores.
name A river in Staffordshire, England, which joins the River Trent.
The Sow River flows through the picturesque countryside of Staffordshire.
(专有名词) 英格兰河流
索河蜿蜒流过斯塔福德郡风景如画的乡村。
(nombre propio) Un río en Staffordshire, Inglaterra, que se une al río Trent.
El río Sow fluye a través del pintoresco campo de Staffordshire.
(nom propre) Rivière du Staffordshire, en Angleterre, qui se jette dans la Trent.
La rivière Sow traverse la campagne pittoresque du Staffordshire.
(Eigenname) Ein Fluss in der Grafschaft Staffordshire, England, der in den Fluss Trent mündet.
Der Fluss **Sow** fließt durch die malerische Landschaft von Staffordshire.
(固有名詞) イングランド・スタッフォードシャー州を流れ、トレント川に合流する川
**ソー**川はスタッフォードシャーの美しい田園地帯を流れている。
(nome próprio) Um rio em Staffordshire, Inglaterra, que se junta ao Rio Trent.
O Rio Sow atravessa a pitoresca zona rural de Staffordshire.
noun A kind of covered shed, formerly used by besiegers in filling up and passing the ditch of a besieged place, sapping and mining the wall, etc. countable
Medieval attackers used a sow to approach the castle walls undetected.
(名词) 攻城掩体
中世纪的进攻者使用掩蔽棚来悄无声息地接近城堡墙壁。
(sustantivo) Tipo de cobertizo cubierto que usaban antiguamente los sitiadores para rellenar y cruzar el foso de un lugar sitiado, abrir zanjas y minar los muros, etc.
Los atacantes medievales usaban un cobertizo móvil para acercarse a los muros del castillo sin ser detectados.
(nom) truie; mantelet; sape [Sorte d'abri couvert, autrefois utilisé par les assiégeants pour combler les fossés, saper les murailles et creuser des mines sous une place forte.]
Les assaillants médiévaux employaient une **sow** pour s'approcher des murailles du château sans être vus.
(Substantiv) Sappe [Ein historischer, überdachter Belagerungsschild, der von Angreifern genutzt wurde, um Gräben zu füllen oder Mauern zu untergraben.]
Mittelalterliche Angreifer nutzten eine **sow**, um sich unbemerkt den Burgmauern zu nähern.
(名詞) 攻城戦において、堀を埋めたり城壁の下を坑道掘削したりする際に使われた、覆い付きの櫓状の設備。
中世の攻撃者はこの覆い付き櫓を使って城壁にこっそり近づいた。
(substantivo) Uma espécie de galeria coberta, usada antigamente pelos sitiantes para preencher e atravessar o fosso de um local sitiado, minar e sapar os muros, etc.
Os atacantes medievais usavam uma galeria coberta para se aproximar das muralhas do castelo sem serem detectados.
verb Obsolete spelling of sew.
In old texts, they would sow a garment rather than sew it.
(动词) 缝纫（古拼写）
在古旧文本中，他们会用'sow'而非'sew'来表示缝制衣物。
(verbo) coser [Ortografía anticuada de 'sew' (coser).]
En textos antiguos, escribían 'sow' en lugar de 'sew' al referirse a coser una prenda.
(verbe) coudre [Ancienne orthographe de « sew » (coudre).]
Dans les vieux textes, on écrivait qu'on « sow » un vêtement au lieu de le coudre.
(Verb) nähen [Veraltete Schreibweise von *sew* (nähen).]
In alten Texten wurde ein Kleidungsstück oft **sow** statt *sew* geschrieben.
(動詞) sew（縫う）の古い時代の綴り。現在では使われない。
古い文献では、現在sewと綴る言葉をsowと書いていた。
(verbo) costurar [Grafia obsoleta de "sew" (costurar).]
Em textos antigos, eles cosiam uma roupa em vez de costurá-la.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →