wrench
/ˈɹɛntʃ/ noun A1, B1, B2, C1Wrench describes anything that yanks, twists, or turns with sudden force—think of a sudden tug on a garden hose, a sprain from a reckless dance move, a clever ruse that pulls the rug from under you, a back‑stabbing scheme, or a pipe that bends at a razor‑sharp angle. In everyday speech it can be a noun (a sudden pull), a verb (to twist violently), or even a name for a tool that loves making things turn oddly.
【核心含义】指猛然拉扯、扭转或弯曲的动作或力量，常带有突发性和强力感。
作名词可指“扳手”工具；作动词时强调暴力扭转，如 wrench ankle（扭伤脚踝）。注意与“twist”（轻柔转动）区分力度。
【Significado central】Una alteración que distorsiona o deforma el sentido original de algo, torciendo su intención hasta volverla irreconocible.
La metáfora visual es la de un giro brusco que fuerza algo fuera de su forma natural, como cuando se retuerce una tubería en un ángulo pronunciado. En contextos políticos, retóricos o argumentativos, equivale a "tergiversación" o "distorsión" (formal): por ejemplo, cuando un discurso transforma por completo el propósito de una propuesta original. Cuidado de no confundirlo con la herramienta de fontanería ("llave inglesa" o "llave de tuercas"), que es otro significado muy común de "wrench" en inglés. (formal)
noun a tool for turning nuts and bolts A1
I need a wrench to fix the bicycle.
(名词) 扳手；扳钳
我需要一把扳手来修理自行车。
(sustantivo) llave; llave inglesa; llave de tuercas [una herramienta para girar tuercas y tornillos]
Necesito una llave para arreglar la bicicleta.
(nom) clé (à molette); clé de serrage; clé à écrous [Outil servant à serrer ou à desserrer des écrous et des boulons.]
J'ai besoin d'une clé pour réparer le vélo.
(Substantiv) Schraubenschlüssel; Maulschlüssel [**wrench** *Subst.* *m.* – ein Werkzeug mit verstellbarem Maul, das zum Festziehen oder Lösen von Muttern und Schrauben verwendet wird.]
Gib mir bitte den **wrench**, damit ich die Mutter an der Maschine festziehen kann.
(名詞) レンチ、スパナ（ナットやボルトを回す工具）
自転車を修理するためにレンチが必要です。
(substantivo) chave de boca; chave inglesa; chave fixa [uma ferramenta para girar porcas e parafusos]
Preciso de uma chave de boca para consertar a bicicleta.
verb to twist or pull something with force B1
She had to wrench the lid off the jar.
(动词) 猛扭；用力拉；拧 【猛扭；用力拉】
她不得不用力拧开罐子的盖子。
(verbo) arrancar; torcer; retorcer; desgarrar; tirar con fuerza [torcer o jalar algo con fuerza]
Tuvo que arrancar la tapa del frasco con fuerza.
(verbe) tordre; arracher; tirer [Tordre ou tirer quelque chose avec force et effort.]
Elle a dû forcer pour arracher le couvercle du bocal.
(Verb) aufreißen; aufdrehen; losreißen [**wrench** *Verb* – etwas mit einem kräftigen Ruck drehen oder reißen, um es zu lösen oder zu bewegen.]
Er musste den Deckel mit aller Kraft **wrench**, bevor er sich öffnete.
(動詞) ～を力でねじったり引き抜いたりする
彼女は瓶の蓋を力任せにこじ開けなければならなかった。
(verbo) torcer; arrancar; puxar com força [torcer ou puxar algo com força]
Ela teve que forçar a tampa para abrir o pote.
verb to injure a joint by twisting it suddenly B2
He wrenched his ankle while playing basketball.
(动词) 扭伤 【扭伤（关节）】
他打篮球时扭伤了脚踝。
(verbo) torcer; dislocar; luxar [lesionar una articulación torciéndola de repente]
Se torció el tobillo mientras jugaba baloncesto.
(verbe) se tordre; se fouler; se luxer [Se blesser une articulation en la tordant brusquement.]
Il s'est tordu la cheville en jouant au basket.
(Verb) verrenken; verstauchen [**wrench** *Verb* – sich ein Gelenk durch eine plötzliche, unkontrollierte Drehbewegung verletzen.]
Beim Fußballspielen hat er sich das Knie **wrench** und musste pausieren.
(動詞) 関節を急にひねって痛める
彼はバスケットボール中に足首を捻挫した。
(verbo) torcer; deslocar; entortar [lesionar uma articulação ao torcê-la repentinamente]
Ele torceu o tornozelo jogando basquete.
noun a sudden, sharp feeling of sadness or grief B2
Leaving her childhood home gave her a wrench of sadness.
(名词) 悲痛；痛楚；伤心 【突然的悲痛感】
离开她的童年之家让她感到一阵悲伤的剧痛。
(sustantivo) punzada; desgarro; pena; angustia; dolor [una sensación repentina y aguda de tristeza o pena]
Dejar su casa de la infancia le provocó una punzada de tristeza.
(nom) déchirement; serrement de cœur; pincement au cœur [Sentiment soudain et intense de tristesse ou de peine.]
Quitter sa maison d'enfance lui a causé un vif serrement de cœur.
(Substantiv) schmerzlicher Abschiedsschmerz; Weh [**wrench** *Subst.* *m.* – ein plötzlicher, heftiger Schmerz oder ein Gefühl tiefer Traurigkeit, das einen unerwartet überkommt.]
Als sie die alte Schule verließ, spürte sie einen **wrench** in der Brust.
(名詞) 突然の鋭い悲しみ、心の痛み
子供の頃の家を出ることは、彼女に突然の悲しみを与えた。
(substantivo) aperto no coração; pontada; baque; nó no peito; golpe [uma sensação repentina e intensa de tristeza ou pesar]
Sair da casa de sua infância lhe deu uma pontada de tristeza.
noun A hand tool for making rotational adjustments, such as fitting nuts and bolts, or fitting pipes. C1 ✓ countable
He reached for the wrench to tighten the loose bolts on the bicycle.
(名词) 扳手；活络扳手；活动扳手 【扳手（用于旋转调节的工具）】
他伸手去拿扳手，拧紧自行车上松动的螺栓。
(sustantivo) llave inglesa; llave de tuercas; llave [Una herramienta manual para hacer ajustes rotacionales, como ajustar tuercas y pernos, o ajustar tuberías.]
Alcanzó la llave para apretar los pernos flojos de la bicicleta.
(nom) clé; clé à écrous [Clé de mécanicien, outil à main servant à effectuer des serrages ou desserrages, notamment sur les écrous et les boulons, ou pour assembler des tuyaux. (⚠️ Attention : « clé » en français désigne surtout une clef de porte, pas cet outil.)]
Il a attrapé une clé pour resserrer les boulons desserrés du vélo.
(Substantiv) Schraubenschlüssel; Maulschlüssel [**Wrench** *m* oder *f* (Werkzeug): ein Handwerkzeug zum Drehen von Schraubenmuttern, Bolzen oder Rohren, um sie festzuziehen oder zu lösen.]
Er griff zum **wrench**, um die lockeren Schrauben am Fahrrad festzuziehen.
(名詞) 回転動作によってナットやボルト、 pipesを締めたり緩めたりする手工具。
彼は自転車のゆるんだボルトを締めるためにレンチを手に取った。
(substantivo) chave de boca; chave fixa; chave inglesa; chave de parafuso [Uma ferramenta manual para fazer ajustes rotacionais, como encaixar porcas e parafusos, ou encaixar tubos.]
Ele pegou a chave para apertar os parafusos frouxos da bicicleta.
verb To pull or twist violently. C1 ✓
She had to wrench the stuck window open with all her strength.
(动词) 猛拉；猛扭；用力扭转 【猛拉或扭动】
她不得不使出全身力气猛拉才能打开卡住的窗户。
(verbo) arrancar; halar con fuerza; torcer con violencia; tirar violentamente [Tirar o torcer violentamente.]
Tuvo que forzar la ventana atascada con todas sus fuerzas para abrirla.
(verbe) arracher; tordre violemment; forcer; tirer brutalement [Tirer ou tordre violemment ; arracher avec effort.]
Elle a dû arracher de toutes ses forces la fenêtre coincée pour l'ouvrir.
(Verb) aufreißen; aufzwängen; mit Gewalt drehen [**wrench** *v*: etwas mit Gewalt drehen oder reißen; ruckartig ziehen.]
Sie musste mit aller Kraft am **wrench** ziehen, um das verklemmte Fenster zu öffnen.
(動詞) 激しく引っ張る、またはねじること。
彼女は全力を振り絞って、固くて開かない窓をこじ開けなければならなかった。
(verbo) arrancar; torcer; puxar com força; forçar [Puxar ou torcer violentamente.]
Ela teve que forçar a janela emperrada para abrir com toda a sua força.
verb To injure (a joint) by pulling or twisting. C1 ✓
He wrenched his ankle when he slipped on the icy pavement.
(动词) 扭伤
他在结冰的人行道上滑倒时扭伤了脚踝。
(verbo) torcerse; dislocarse; esguinzarse [Lastimar (una articulación) jalando o torciendo.]
Se torció el tobillo al resbalar en el pavimento helado.
(verbe) se fouler; se tordre; se luxer [Blesser une articulation par une torsion ou une traction brutale ; se fouler, s'entorser.]
Il s'est foulé la cheville en glissant sur le trottoir gelé.
(Verb) verrenken; verstauchen [**wrench** *v*: (ein Gelenk) durch Ziehen oder Drehen verletzen; verstauchen oder zerren.]
Er **wrenchte** sich das Fußgelenk, als er auf dem vereisten Gehweg ausrutschte.
(動詞) 引っ張ったりねじったりして関節を痛めること。
凍った歩道で足を滑らせたとき、彼は足首を捻挫した。
(verbo) torcer; entorsar; luxar [Lesar (uma articulação) puxando ou torcendo.]
Ele torceu o tornozelo quando escorregou na calçada gelada.
noun An injury caused by a violent twisting or pulling of a limb; strain, sprain. C1 ✓ countable
She suffered a painful wrench to her shoulder during the fall.
(名词) 扭伤；拉伤
她在摔倒时肩膀严重扭伤。
(sustantivo) esguince; torcedura; distensión [Una lesión causada por una torsión o estiramiento violento de una extremidad; torcedura, esguince.]
Sufrió una dolorosa torcedura en el hombro durante la caída.
(nom) foulure; entorse; torsion [Blessure causée par une torsion ou une traction brutale d'un membre ; foulure, entorse.]
Elle s'est fait une violente foulure à l'épaule en tombant.
(Substantiv) Verstauchung; Zerrung [**Wrench** *f* (Medizin): eine Verletzung, die durch heftiges Verdrehen oder Ziehen eines Körperteils entsteht; eine Verstauchung oder Zerrung.]
Beim Sturz zog sie sich eine schmerzhafte **wrench** in der Schulter zu.
(名詞) 手足の激しいねじりや引きによって起きる怪我、捻挫、挫傷
彼女は転落中に肩を痛く捻挫した。
(substantivo) entorse; torção; distensão; luxação [Uma lesão causada por uma torção ou puxão violento de um membro; distensão, entorse.]
Ela sofreu uma torção dolorosa no ombro durante a queda.
noun A violent emotional change caused by separation. C1 ✓ countable
Leaving her childhood home was an emotional wrench that brought tears to her eyes.
(名词) 离别之痛；断肠之痛；撕心裂肺
离开童年的家是一种情感的剧痛，让她潸然泪下。
(sustantivo) desgarro; desgarramiento [Un cambio emocional violento causado por la separación.]
Dejar su casa de la infancia fue un desgarramiento emocional que le arrancó lágrimas.
(nom) déchirement; arrachement [Déchirement émotionnel, souffrance violente causée par une séparation.]
Quitter sa maison d'enfance a été un véritable déchirement qui lui a fait monter les larmes aux yeux.
(Substantiv) schmerzhafter Abschied; herzzerreißender Abschied [**Wrench** *m* (emotional): ein heftiger, schmerzhafter Gefühlsumschwung, ausgelöst durch Trennung oder Abschied.]
Der Abschied von ihrem Elternhaus war ein emotionaler **wrench**, der ihr die Tränen in die Augen trieb.
(名詞) 離別によって生じる激しい感情の変化。
子供の頃から住んでいた家を出ることは、彼女に涙を流すほど激しい感情の苦痛を与えた。
(substantivo) dilaceramento; tormento; suplício; angústia [Uma mudança emocional violenta causada por separação.]
Sair da casa de sua infância foi uma comoção emocional que trouxe lágrimas aos seus olhos.
noun A distorting change from the original meaning. C1 ✓ countable
The politician's speech was a wrench of the original proposal, twisting its intent beyond recognition.
(名词) 曲解；歪曲 【曲解原意】
这位政治家的演讲是对原始提案的歪曲，将其意图扭曲得面目全非。
(sustantivo) distorsión; tergiversación; desvirtuación [Una distorsión del significado original.]
El discurso del político fue una distorsión de la propuesta original, retorciendo su intención más allá de lo reconocible.
(nom) trahison; déformation; dénaturation; travestissement [Déformation ou détournement du sens original d'un texte ou d'une idée.]
Le discours du politicien dénaturait la proposition originale, au point d'en rendre l'intention méconnaissable.
(Substantiv) Verzerrung; Verdrehung [**Wrench** *f*: eine verzerrende Abweichung von der ursprünglichen Bedeutung; eine bewusste Verdrehung des Sinns.]
Die Rede des Politikers war eine **wrench** des ursprünglichen Vorschlags und entstellte dessen Absicht völlig.
(名詞) 本来の意味からの歪曲。
政治家の演説は元々の提案の意味を歪曲したもので、その意図を認識できないほどねじ曲げていた。
(substantivo) distorção; deturpação; adulteração; torção [Uma mudança distorcida do significado original.]
O discurso do político foi uma deturpação da proposta original, torcendo sua intenção além do reconhecimento.
verb To distort the original meaning of; to misrepresent. C1 ✓
Journalists should not wrench facts to support their personal opinions.
(动词) 曲解；歪曲
记者不应歪曲事实来支持个人观点。
(verbo) tergiversar; distorsionar; torcer; desvirtuar [Distorsionar el significado original de; tergiversar.]
Los periodistas no deben tergiversar los hechos para respaldar sus opiniones personales.
(verbe) déformer; travestir; dénaturer; falsifier [Dénaturer, déformer le sens original de quelque chose ; travestir, défigurer.]
Les journalistes ne devraient pas déformer les faits pour servir leurs opinions personnelles.
(Verb) verdrehen; verfälschen [**wrench** *v*: die ursprüngliche Bedeutung von etwas verfälschen; absichtlich falsch darstellen.]
Journalisten sollten Fakten nicht **wrench**, um ihre persönlichen Meinungen zu stützen.
(動詞) 本来の意味を歪曲する、誤って表現すること。
ジャーナリストは、自分たちの個人的な意見を支えるために事実を歪曲させてはならない。
(verbo) deturpar; distorcer; desvirtuar; torcer [Distorcer o significado original de; deturpar.]
Jornalistas não devem deturpar fatos para apoiar suas opiniões pessoais.
verb To deprive by means of a violent pull or twist. C1 ✓
The thief wrenched the purse from her hands and ran away.
(动词) 猛力夺走；抢夺；夺走
小偷从她手中猛力夺走钱包后逃跑了。
(verbo) arrancar; arrebatar; arrancar de un tirón [Quitar mediante un tirón o torsión violenta.]
El ladrón le arrebató la cartera de las manos y huyó.
(verbe) arracher; extorquer; ravir [Arracher quelque chose à quelqu'un par un mouvement violent de torsion ou de traction.]
Le voleur a wrenched le sac à main de ses mains et s'est enfui à toutes jambes.
(Verb) entreißen; wegreißen [etwas mit einem heftigen Ruck oder einer Drehung entreißen oder wegreißen.]
Der Dieb **wrenchte** ihr die Handtasche aus den Händen und rannte davon.
(動詞) 激しい引っ張りやねじりによって奪い取ること。
泥棒は彼女の手から鞄を力任せに奪い取り、走り去った。
(verbo) arrancar; arrebatar; tirar à força; puxar com violência [Arrancar ou tirar por meio de um puxão ou torção violenta.]
O ladrão arrancou a bolsa das mãos dela e fugiu correndo.
noun An adjustable spanner used by plumbers. C1 ✓ countable
The plumber used an adjustable wrench to fix the leaking pipe under the sink.
(名词) 管钳；管子扳手；可调扳手 【水管工用可调扳手】
水管工用一把可调节扳手修理水槽下漏水的管道。
(sustantivo) llave de tubo; llave ajustable; llave inglesa [Una llave ajustable usada por plomeros.]
El plomero usó una llave ajustable para reparar la tubería que goteaba bajo el fregadero.
(nom) clé à molette [Clé à molette, clé réglable utilisée notamment par les plombiers.]
Le plombier a utilisé une clé à molette pour réparer la fuite sous l'évier.
(Substantiv) Rohrzange; Engländer [**Wrench** *m* (Technik): ein verstellbarer Schraubenschlüssel, besonders für Rohrverbindungen; ein Rohrschlüssel.]
Der Klempner benutzte einen verstellbaren **wrench**, um das undichte Rohr unter dem Waschbecken zu reparieren.
(名詞) 水道業者が使う adjustable なスパナ。
配管工は、シンクの下で水漏れしている管を修理するためにモンキーレンチを使用した。
(substantivo) chave inglesa; chave ajustável; chave de grifo [Uma chave ajustável usada por encanadores.]
O encanador usou uma chave ajustável para consertar o cano com vazamento debaixo da pia.
verb To use a wrench; to twist with a wrench. C1 ✓
The mechanic had to wrench the rusty bolt loose to remove the engine part.
(动词) 用扳手拧；扳动；拧转 【用扳手拧转】
机械师不得不扳动那个生锈的螺栓来拆卸发动机部件。
(verbo) usar una llave; apretar con llave; ajustar con llave [Usar una llave; torcer con una llave.]
El mecánico tuvo que aflojar con una llave el perno oxidado para quitar la pieza del motor.
(verbe) serrer avec une clé; visser; dévisser [Serrer, tourner ou dévisser à l'aide d'une clé (à molette ou outil similaire).]
Le mécanicien a dû wrenched le boulon rouillé pour parvenir à retirer la pièce du moteur.
(Verb) mit einem Schraubenschlüssel drehen; aufdrehen [mit einem Schraubenschlüssel drehen oder lösen; einen Schraubenschlüssel verwenden, um etwas festzuziehen oder zu lockern.]
Der Mechaniker musste die verrostete Schraube mit einem **wrench** lösen, um das Motorteil zu entfernen.
(動詞) レンチを使うこと、またはレンチで回すこと。
整備士はエンジンの部品を取り外すため、錆びついたボルトを無理やり緩めなければならなかった。
(verbo) apertar com chave; chavear [Usar uma chave (de boca/inglesa); girar com uma chave.]
O mecânico teve que girar com a chave o parafuso enferrujado para soltar a peça do motor.
noun A movement that twists or pulls violently; a tug. C1 ✓ countable
With a sharp wrench, he pulled the stuck door open.
(名词) 猛拉；猛扭；猛拽 【猛力扭扯】
他猛地一拽，把卡住的门拉开了。
(sustantivo) tirón; arrancada; estirón; sacudida [Un movimiento que tuerce o jala con violencia; un tirón.]
Con un tirón brusco, abrió la puerta atascada.
(nom) secousse; saccade; arrachement; torsion violente [Mouvement violent de torsion ou de traction ; arrachement.]
D'un coup sec, il a arraché la porte bloquée.
(Substantiv) Ruck; Rucken; heftiger Zug [**Wrench** *f* (selten): eine ruckartige, heftige Dreh- oder Zugbewegung; ein Ruck.]
Mit einem kräftigen **wrench** riss er die verklemmte Tür auf.
(名詞) 激しくねじったり引いたりする動き、強く引くこと
彼は激しく引いた拍子に、引っかかっていたドアを開けることができた。
(substantivo) arrancada; puxão; torção; sacudida [Um movimento que torce ou puxa violentamente; um puxão.]
Com um puxão forte, ele abriu a porta emperrada.
noun A trick or artifice. C1 ✓ countable
He used every wrench in the book to win the negotiation.
(名词) 诡计；花招；伎俩
他使尽各种计谋来赢得谈判。
(sustantivo) ardid; truco; artimaña; estratagema [Un truco o ardid.]
Usó todos los ardides conocidos para ganar la negociación.
(nom) ruse; artifice; stratagème; astuce [Ruse, stratagème, artifice.]
Il a employé tous les stratagèmes possibles pour remporter la négociation.
(Substantiv) Trick; Kunstgriff [**Wrench** *f* (veraltet): ein Trick oder eine List; ein hinterhältiges Mittel, um ein Ziel zu erreichen.]
Er setzte jeden **wrench** ein, der ihm einfiel, um die Verhandlung zu gewinnen.
(名詞) 策略、たくらみ、巧妙な手段
彼は交渉に勝つためにあらゆる策略を弄した。
(substantivo) truque; artifício; ardil; estratagema; manobra [Um truque ou artifício.]
Ele usou todos os truques do livro para vencer a negociação.
noun A trick or artifice; a deceptive action. C1 ✓ countable
His claim of innocence was just a wrench to avoid suspicion.
(名词) 诡计；花招；骗术
他声称无辜只是个避免怀疑的诡计。
(sustantivo) ardid; artimaña; estratagema; truco [Un truco o ardid; una acción engañosa.]
Su declaración de inocencia era solo un ardid para evitar sospechas.
(nom) ruse; artifice; stratagème; supercherie; truc [Ruse, stratagème ; action trompeuse destinée à duper quelqu'un.]
Sa prétendue innocence n'était qu'un wrench pour détourner les soupçons.
(Substantiv) eine List oder ein hinterhältiger Trick, um jemanden zu täuschen.
Seine Behauptung, unschuldig zu sein, war nur ein **wrench**, um den Verdacht von sich abzulenken.
(名詞) 策略、たくらみ、偽りの行動。
彼の無罪の主張は疑惑を避けるための単なる策略に過ぎなかった。
(substantivo) truque; artifício; ardil; estratagema [Um truque ou artifício; uma ação enganosa.]
Sua alegação de inocência era apenas um ardil para evitar suspeitas.
noun Deceit; guile; treachery. C1 ✓ countable
The deal was secured through deceit and wrench.
(名词) 奸诈；狡诈；诡诈
这笔交易是通过欺骗和诡诈手段达成的。
(sustantivo) engaño; astucia; traición; treta [Engaño; astucia; traición.]
El trato se logró mediante engaño y alevosía.
(nom) tromperie; duplicité; fourberie; trahison [Tromperie ; ruse ; trahison.]
Le marché a été conclu par la tromperie et la trahison.
(Substantiv) Tücke; Hinterlist [**Wrench** *f* (veraltet): Täuschung; Arglist; Verrat.]
Der Deal kam nur durch Betrug und **wrench** zustande.
(名詞) 欺瞞、狡猾さ、裏切り
その取引は欺瞞と狡猾さによって成立した。
(substantivo) engano; astúcia; traição; velhacaria; perfídia [Engano; astúcia; traição.]
O acordo foi garantido através de engano e astúcia.
noun Trickery, deception, guile. C1 ✓ countable
The deal was accomplished through wrench and cunning rather than honest negotiation.
(名词) 诡计；欺骗；狡诈 【诡计，欺骗】
这笔交易是通过诡计和狡诈而非诚实谈判达成的。
(sustantivo) engaño; artería; astucia; picardía [Engaño, decepción, astucia.]
El trato se logró mediante engaño y astucia en lugar de una negociación honesta.
(nom) fourberie; tromperie; duplicité; duperie; ruse [Fourberie, tromperie, ruse.]
Le marché a été conclu par la wrench et la duplicité plutôt que par une négociation honnête.
(Substantiv) Täuschung; List [Täuschung oder betrügerische Handlungen, um ein Ziel zu erreichen.]
Der Deal wurde durch **wrench** und Schlauheit statt durch ehrliche Verhandlungen erreicht.
(名詞) 策略、詐欺、狡猾さ。
その取引は、正当な交渉よりも力ずくの手段と策略によって成し遂げられた。
(substantivo) trapaça; engano; astúcia; manha [Trapaça, engano, astúcia.]
O negócio foi realizado por meio de trapaça e astúcia, e não de negociação honesta.
noun A winch or windlass. C1 ✓ countable
They used a heavy wrench to hoist the cargo onto the ship.
(名词) 绞盘；卷扬机 【绞盘或卷扬机】
他们用重型绞盘将货物吊到船上。
(sustantivo) torno; cabrestante; malacate [Un torno o cabrestante.]
Usaron un pesado cabrestante para subir el cargamento al barco.
(nom) treuil; guindeau; cabestan [Treuil, cabestan servant à hisser des charges.]
Ils ont utilisé un lourd treuil pour hisser la cargaison sur le navire.
(Substantiv) Winde; Haspel [**Wrench** *f* (veraltet, Technik): eine Winde oder ein Haspel; ein Gerät zum Heben schwerer Lasten.]
Sie benutzten eine schwere **wrench**, um die Fracht an Bord des Schiffes zu hieven.
(名詞) ウィンチ、巻き上げ機
彼らは重い巻き上げ機を使って貨物を船に積み上げた。
(substantivo) guincho; sarilho; cabrestante [Um guincho ou sarilho.]
Eles usaram um guincho pesado para içar a carga no navio.
noun A screw. C1 ✓ countable
Turn the wrench clockwise to tighten the screw properly.
(名词) 螺丝；螺钉
顺时针旋转螺丝扳手将其拧紧。
(sustantivo) tornillo [Un tornillo.]
Gira el tornillo en sentido horario para apretarlo correctamente.
(nom) vis [Vis, pièce filetée servant à fixer ou serrer.]
Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour bien serrer.
(Substantiv) **Wrench** *f* (veraltet, Technik): eine Schraube; ein Gewindeelement zum Befestigen oder Justieren.
Drehe die **wrench** im Uhrzeigersinn, um die Schraube richtig festzuziehen.
(名詞) ねじ、螺旋（古い用法）
ねじを時計回りに回してしっかり締めましょう。
(substantivo) parafuso [Um parafuso.]
Gire o parafuso no sentido horário para apertá-lo corretamente.
noun means; contrivance C1 ✓ countable
By some clever wrench, he managed to open the sealed jar without breaking it.
(名词) 手段；方法；装置；工具 【手段；装置】
通过某种巧妙的办法，他成功打开了密封的罐子而没有打破它。
(sustantivo) artificio; medio; recurso; estratagema [medios; artificio]
Mediante algún artificio ingenioso, logró abrir el frasco sellado sin romperlo.
(nom) expédient; artifice; stratagème [Moyen ; expédient, artifice.]
Par un moyen astucieux, il a réussi à ouvrir le bocal scellé sans le casser.
(Substantiv) Kniff; Trick [**Wrench** *m* oder *n* (veraltet): ein Mittel oder eine Vorrichtung; ein geschickter Kunstgriff.]
Mit einem cleveren **wrench** gelang es ihm, das verschlossene Glas zu öffnen, ohne es zu zerbrechen.
(名詞) 手段、仕掛け、工夫。
ある巧みな仕掛けによって、彼は瓶を割らずに密封されたジャー opening ことに成功した。
(substantivo) artifício; estratagema; expediente; engenhoca [Meios; artifício; engenhoca.]
Por meio de algum artifício engenhoso, ele conseguiu abrir o pote lacrado sem quebrá-lo.
verb To rack with pain; to make hurt or distressed. C1 ✓
The memory of the accident still wrenches her heart with pain.
(动词) 使痛苦；折磨
事故的记忆仍然让她的心因痛苦而揪紧。
(verbo) desgarrar; atormentar; aquejar; angustiar [Afligir con dolor; hacer daño o causar angustia.]
El recuerdo del accidente aún le parte el corazón de dolor.
(verbe) tenailler; déchirer; torturer; tordre [Torturer, faire souffrir ou peiner profondément ; déchirer (au sens figuré).]
Le souvenir de l'accident lui déchire encore le cœur de douleur.
(Verb) quälen; peinigen [**wrench** *v*: mit Schmerz erfüllen; quälen oder seelisch verletzen.]
Die Erinnerung an den Unfall **wrencht** ihr noch immer das Herz vor Schmerz.
(動詞) 苦痛で苦しめる、痛めつける、または悲しませること。
その事故の記憶は、今でも彼女の心を痛ませる。
(verbo) dilacerar; atormentar; angustiar; torturar [Causar dor intensa; magoar ou angustiar profundamente.]
A memória do acidente ainda dilacera o coração dela com dor.
verb To violently move in a turn or writhe. C1 ✓
He wrenched his ankle when he slipped on the icy pavement.
(动词) 扭伤；猛烈扭动
他在结冰的人行道上滑倒时扭伤了脚踝。
(verbo) retorcer; torcer; retorcerse [Moverse violentamente girando o retorciéndose.]
Se torció el tobillo al resbalar en el pavimento helado.
(verbe) se tordre; se contorsionner; fouler; se tordre de douleur [Tordre violemment une partie du corps, causant généralement une foulure ou une entorse douloureuse.]
Il s'est wrenched la cheville en glissant sur le trottoir verglacé.
(Verb) verrenken; verdrehen [sich plötzlich und heftig verdrehen oder verrenken, oft mit Schmerzen verbunden.]
Er **wrenchte** sich das Fußgelenk, als er auf dem vereisten Gehweg ausrutschte.
(動詞) 激しく身をよじったり、回転したりすること。
彼は凍った歩道で滑って足首をくじいた。
(verbo) torcer; contorcer; virar violentamente [Mover-se violentamente em um giro ou contorcer-se.]
Ele torceu o tornozelo ao escorregar no pavimento gelado.
verb To tighten with or as if with a winch. C1 ✓
The sailors wrenched the heavy anchor up from the seafloor.
(动词) 绞紧；用绞盘拉起 【用绞盘紧固】
水手们用绞盘把沉重的锚从海底绞上来。
(verbo) izar; tensar; levantar con cabrestante [Apretar con o como con un cabrestante.]
Los marineros izaron el pesado ancla desde el fondo del mar.
(verbe) hisser; treuiller; serrer avec un treuil [Serrer, hisser ou tirer avec force, comme à l'aide d'un treuil ou d'un mécanisme de levage.]
Les marins ont wrenched la lourde ancre pour la remonter du fond de la mer.
(Verb) aufwinden; hochwinden [etwas mit einer Winde oder einer drehenden Bewegung straff anziehen oder hochziehen.]
Die Matrosen **wrenchten** den schweren Anker vom Meeresboden hoch.
(動詞) ウィンチまたはウィンチのようなもので締め上げること。
船員たちは重い錨を海底から力いっぱい引き上げた。
(verbo) guinchar; içar; erguer com guincho [Apertar com ou como se com um guincho.]
Os marinheiros içaram a pesada âncora do fundo do mar com esforço.
verb To thrust (a weapon) in a twisting motion. C1 ✓
The assassin wrenched the dagger into his victim's side with a brutal twist.
(动词) 扭转刺入
刺客以残忍的扭转动作将匕首刺入受害者的侧腹。
(verbo) clavar retorciendo; hundir con torsión; clavar girando [Clavar (un arma) con un movimiento de torsión.]
El asesino hundió la daga en el costado de su víctima con una torsión brutal.
(verbe) vriller; enfoncer par torsion [Enfoncer une arme dans quelqu'un d'un mouvement de torsion brutal.]
L'assassin a wrenched la dague dans le flanc de sa victime d'un geste brutal.
(Verb) hineinstoßen und drehen [eine Waffe mit einer drehenden Bewegung in etwas hineinstoßen.]
Der Attentäter **wrenchte** den Dolch mit einem brutalen Ruck in die Seite seines Opfers.
(動詞) 武器をねじ込むような動作で突き刺すこと。
暗殺者は残忍な力で短剣を犠牲者の脇腹に捻じ込んだ。
(verbo) cravar; enterrar; fincar [Cravar (uma arma) com um movimento de torção.]
O assassino enterrou o punhal no flanco da vítima com uma torção brutal.
verb To disarm an opponent by whirling their blade away. C1 ✓
The skilled fencer wrenched his opponent's sword away with a swift circular motion.
(动词) 绞落兵器；旋绞缴械
熟练的击剑手以迅捷的环形动作扭开了对手的剑。
(verbo) desarmar [Desarmar a un oponente haciendo girar su espada lejos.]
El esgrimista experto desvió la espada de su oponente con un rápido movimiento circular.
(verbe) désarmer; parer [Désarmer un adversaire en faisant tournoyer sa lame pour l'éloigner d'un mouvement circulaire.]
L'escrimeur habile a wrenched l'épée de son adversaire d'un mouvement circulaire vif.
(Verb) die Waffe entwinden [einem Gegner die Waffe durch eine schnelle, kreisende Bewegung entwinden.]
Der geschickte Fechter **wrenchte** seinem Gegner das Schwert mit einer schnellen Drehung aus der Hand.
(動詞) 相手の剣を旋回させて弾き飛ばし、武装解除すること。
熟練したフェンシング選手は素早い円の動きで相手の剣を奪い取った。
(verbo) desarmar [Desarmar um oponente fazendo a lâmina dele girar para longe.]
O esgrimista habilidoso arrancou a espada do oponente com um movimento circular rápido.
noun In screw theory, a screw assembled from force and torque vectors arising from application of Newton's laws to a rigid body. C1 ✓ countable
In robotics, a wrench represents the combined force and torque applied to a rigid body.
(名词) 螺旋力系 【螺旋力系（螺钉理论术语）】
在机器人学中，力螺旋表示施加于刚体上的力和扭矩的组合。
(sustantivo) torsor [En la teoría de tornillos, un tornillo ensamblado a partir de vectores de fuerza y par resultantes de la aplicación de las leyes de Newton a un cuerpo rígido.]
En robótica, un wrench representa la fuerza y el par combinados aplicados a un cuerpo rígido.
(nom) torseur [En théorie des vis, torseur composé de vecteurs de force et de couple résultant de l'application des lois de Newton à un corps rigide.]
En robotique, un torseur représente la combinaison d'une force et d'un couple appliqués à un corps rigide.
(Substantiv) **Wrench** *m* (Technik, Physik): in der Schraubentheorie die Kombination aus Kraft- und Drehmomentvektor, die auf einen starren Körper wirkt (nach den Newtonschen Gesetzen).
In der Robotik stellt ein **wrench** die kombinierte Kraft und das Drehmoment dar, die auf einen starren Körper ausgeübt werden.
(名詞) ニュートンの法則を剛体に適用することによって生じる力とトルクのベクトルから組み立てられる、ねじ理論における screw。
ロボット工学において、 wrench は剛体に加わる力とトルクの組み合わせを表す。
(substantivo) Na teoria do parafuso (screw theory), um parafuso montado a partir de vetores de força e torque decorrentes da aplicação das leis de Newton a um corpo rígido.
Na robótica, um wrench representa a força e o torque combinados aplicados a um corpo rígido.
noun In coursing, the act of bringing the hare round at less than a right angle, worth half a point in the recognised code of points for judging. C1 ✓ countable
The greyhound's perfect wrench during the coursing event earned it half a point from the judges.
(名词) 急转 【猎犬急转（狩猎评分术语）】
猎犬在追逐比赛中完美的急转动作赢得了裁判给的半分。
(sustantivo) En la caza con lebreles, la acción de hacer girar a la liebre en menos de un ángulo recto, que vale medio punto en el código reconocido de puntos para juzgar.
El giro perfecto del galgo durante la carrera de caza le valió medio punto de los jueces.
(nom) En cynophilie (courses de lévriers), action de faire tourner le lièvre à un angle inférieur à l'angle droit, valant un demi-point selon le barème officiel de jugement.
Le retournement parfait du lièvre par le lévrier lui a valu un demi-point de la part des juges.
(Substantiv) **Wrench** *m* (Jagd, veraltet): beim Hetzjagd-Wettbewerb (Coursing) das Manöver, bei dem der Hase in einem Winkel von weniger als 90 Grad umgelenkt wird; zählt nach dem Regelwerk einen halben Punkt.
Der Windhund erzielte mit seinem perfekten **wrench** während des Coursing-Wettbewerbs einen halben Punkt von den Richtern.
(名詞) 獣猟において、 hare を直角未満の角度で方向転換させる動作で、採点基準では半点に値する。
獣猟競技でのグレイハウンドの完璧な wrench は、審判から半点を獲得した。
(substantivo) Na corrida de cães, o ato de fazer a lebre dar uma volta em menos de um ângulo reto, valendo meio ponto no código oficial de pontos para julgamento.
O giro perfeito do galgo durante o evento de corrida lhe rendeu meio ponto dos juízes.
name A surname transferred from the nickname. C1 ✓
Dr. Wrench specializes in orthopedic surgery.
(专有名词) 伦奇 【源自绰号的姓氏】
伦奇医生专攻骨科手术。
(nombre propio) Un apellido transferido a partir del apodo.
El Dr. Wrench se especializa en cirugía ortopédica.
(nom propre) Nom de famille issu d'un sobriquet.
Dr Wrench est spécialisé en chirurgie orthopédique.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf den Spitznamen zurückgeht.
Dr. **Wrench** ist auf orthopädische Chirurgie spezialisiert.
(固有名詞) あだ名に由来する姓（名字）。
レンチ博士は整形外科手術を専門としている。
(nome próprio) sobrenome; nome de família [Um sobrenome derivado de apelido.]
O Dr. Wrench é especialista em cirurgia ortopédica.
noun A turn at an acute angle. C1 ✓ countable
The path takes a sudden wrench to the left at the old oak tree.
(名词) 急转弯；急转
小路在那棵老橡树处突然向左急转。
(sustantivo) giro; recodo; viraje; codo [Un giro en ángulo agudo.]
El camino da un giro brusco hacia la izquierda en el viejo roble.
(nom) virage brusque; tournant serré; coude [Virage à angle aigu, tournant brusque.]
Le chemin fait un brusque virage à gauche au niveau du vieux chêne.
(Substantiv) scharfe Biegung; Knick [**Wrench** *f* (selten): eine scharfe, abrupte Richtungsänderung, besonders in einem Winkel.]
Der Weg macht bei der alten Eiche eine plötzliche **wrench** nach links.
(名詞) 鋭角の曲がり角、急な角度の曲がり
その道は古いオークの木のところで急に左へ曲がっている。
(substantivo) cotovelo; curva fechada; revés [Uma curva em ângulo agudo.]
O caminho faz uma curva acentuada para a esquerda no velho carvalho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →