tender
/ˈtɛndɝ/ adj A1, A2, B1, B2, C1Tender describes something that yields easily to touch, like a ripe peach that squishes under a fingertip, or a bruise that aches when brushed. It also applies to people or animals that lack physical robustness and cannot weather harsh conditions. In the kitchen, tender meat pulls apart with a fork, showing that its fibers have softened. The word can label a feeling, indicating that someone's heart is open to pain or affection. Across all uses, the common thread is a gentle, delicate quality that responds readily to pressure or emotion.
【核心含义】指物体柔软易变形、人或动物娇弱不经折腾，或情感上易受触动、敏感脆弱的状态。
常搭配身体部位（tender spot）、肉类（tender steak）、情感表达（tender heart）。注意与"温柔"（gentle）的区别，更强调"脆弱易损"的特性。
【Significado central】Una propuesta formal y por escrito para comprar o vender algo, generalmente dentro de un proceso competitivo.
(formal) Se usa principalmente en el ámbito empresarial, legal y de contrataciones públicas. En el español de México, una "competitive tender" se traduce como **"licitación competitiva"** o **"concurso"**, según el contexto. Las empresas "presentan una oferta" o "licitan" para obtener contratos gubernamentales. No confundir este sustantivo con el adjetivo inglés *tender* (tierno, suave, delicado) ni con el verbo *to tender* (ofrecer formalmente, presentar).
adj loving and gentle A1
She gave her baby a tender hug.
(形容词) 温柔的；体贴的；温情的；慈爱的；柔情的 【温柔体贴的】
她给了她的宝宝一个温柔的拥抱。
(adjetivo) tierno; cariñoso; dulce; amoroso; afectuoso [amoroso y gentil]
Ella le dio a su bebé un abrazo tierno.
(adjectif) tendre; doux; affectueux; délicat; bienveillant [Doux et affectueux, qui exprime la tendresse.]
Elle a serré tendrement son bébé dans ses bras.
(Adjektiv) zärtlich; liebevoll [zärtlich, liebevoll und sanft im Umgang mit anderen]
Sie gab ihrem Baby eine **tender** Umarmung.
(形容詞) 愛情深く、優しい。
彼女は赤ちゃんに優しいハグをした。
(adjetivo) terno; carinhoso; afetuoso; meigo; delicado [amoroso e gentil]
Ela deu um abraço carinhoso em seu bebê.
adj soft A2
The meat was tender and easy to chew.
(形容词) 柔软的；嫩的；柔嫩的；软和的
这块肉很嫩，容易咀嚼。
(adjetivo) tierno; blando; suave [blando, suave]
La carne estaba tierna y fácil de masticar.
(adjectif) tendre; moelleux; fondant; doux [Se dit d'une matière qui cède facilement sous la pression ou qui est agréable à mâcher ; moelleux.]
La viande était tendre et facile à mâcher.
(Adjektiv) zart; weich [weich und leicht zu kauen oder zu schneiden (besonders bei Fleisch)]
Das Fleisch war so **tender**, dass es fast von selbst zerfiel.
(形容詞) 柔らかい。
肉は柔らかくて噛みやすかった。
(adjetivo) macio; tenro; mole
A carne estava macia e fácil de mastigar.
adj painful when touched B1
After he fell, his elbow was tender and he didn't want anyone to touch it.
(形容词) 一碰就疼的；疼痛的；敏感的；触痛的
他摔倒后，肘部一碰就疼，他不想让任何人碰它。
(adjetivo) doloroso al tacto; sensible; delicado
Después de la caída, su codo estaba sensible y no quería que nadie lo tocara.
(adjectif) douloureux; sensible; endolori [Qui provoque une douleur au toucher ; sensible au contact.]
Après sa chute, son coude était douloureux et il ne voulait pas qu'on le touche.
(Adjektiv) druckempfindlich; schmerzempfindlich [schmerzempfindlich bei Berührung, oft aufgrund einer Verletzung oder Entzündung]
Nach dem Sturz war sein Ellbogen **tender**, und er wollte nicht, dass ihn jemand anfasste.
(形容詞) 触ると痛い。
転んだ後、彼の肘は触ると痛く、誰にも触れてほしくなかった。
(adjetivo) sensível; dolorido; doloroso ao toque [doloroso ao ser tocado]
Depois que ele caiu, seu cotovelo estava sensível e ele não queria que ninguém o tocasse.
adj young and not fully grown B1
The tender plants need extra care because they are still young.
(形容词) 幼嫩的；娇嫩的；稚嫩的；未成熟的 【年幼未成熟的】
这些嫩苗需要额外照料，因为它们还很年幼。
(adjetivo) tierno; delicado; frágil; inmaduro [joven y no completamente desarrollado]
Las plantas tiernas necesitan cuidado extra porque aún son jóvenes.
(adjectif) tendre; jeune; frêle; délicat [Qui est encore jeune et pas complètement développé ; fragile et délicat.]
Les jeunes plants ont besoin de soins supplémentaires parce qu'ils sont encore fragiles.
(Adjektiv) zart; jung [jung und noch nicht vollständig ausgewachsen oder entwickelt]
Die **tender** Pflanzen brauchen besondere Pflege, weil sie noch sehr empfindlich sind.
(形容詞) 若く、まだ十分に育っていない。
幼い植物はまだ若いので特別な手入れが必要だ。
(adjetivo) tenro; frágil; delicado [jovem e não totalmente desenvolvido]
As plantas jovens precisam de cuidado extra porque ainda são novas.
noun a railroad car that carries fuel and water for a train B2
The shop only accepts legal tender like dollars.
(名词) 煤水车 【运载燃料和水的火车车厢】
火车头后面拖着一节装满煤和水的煤水车。
(sustantivo) ténder [un vagón de tren que lleva combustible y agua para un tren]
La tienda solo acepta moneda de curso legal, como dólares.
(nom) tender [Wagon attelé à une locomotive à vapeur pour transporter le combustible et l'eau.]
Le tender était rempli de charbon pour alimenter la locomotive à vapeur.
(Substantiv) Tender [ein Eisenbahnwagen, der Kohle oder Wasser für eine Dampflokomotive transportiert (fachsprachlich)]
Der Laden akzeptiert nur **legal tender** wie Dollarnoten.
(名詞) 汽車の燃料と水を運ぶ鉄道車両。テンダー車。
その店はドルのような法定通貨のみを受け付けている。
(substantivo) tender; vagão-tanque [um vagão de trem que transporta combustível e água para um trem]
A loja só aceita moeda corrente legal como dólares.
noun a person who looks after something or someone B2
The animal tender fed the hungry puppies.
(名词) 照料者；看护人；饲养员
动物管理员喂了饥饿的小狗。
(sustantivo) cuidador; encargado; vigilante [una persona que cuida algo o a alguien]
El cuidador de animales alimentó a los cachorros hambrientos.
(nom) soigneur; gardien; garde [Personne chargée de prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose.]
Le gardien des animaux a nourri les chiots affamés.
(Substantiv) Betreuer; Pfleger [eine Person, die sich um etwas oder jemanden kümmert, insbesondere in pflegerischer oder betreuender Funktion]
Der **tender** fütterte die hungrigen Welpen mit großer Geduld.
(名詞) 何かや誰かの面倒を見る人。世話人、係員。
動物の世話係が空腹の子犬たちに餌をやった。
(substantivo) tratador; cuidador; zelador [uma pessoa que cuida de algo ou alguém]
O cuidador de animais alimentou os filhotes famintos.
noun money that can be used to pay debts B2
The store accepts only U.S. dollars as legal tender.
(名词) 法定货币；支付手段 【可用于支付债务的货币】
这家商店只接受美元作为法定货币。
(sustantivo) moneda de curso legal; efectivo; medio de pago legal [dinero que puede usarse para pagar deudas]
La tienda solo acepta dólares estadounidenses como moneda de curso legal.
(nom) monnaie légale; monnaie ayant cours légal; offre [Monnaie ayant cours légal, acceptée pour le paiement des dettes.]
Le magasin n'accepte que les dollars américains comme monnaie légale.
(Substantiv) gesetzliches Zahlungsmittel [gesetzlich anerkanntes Zahlungsmittel, das zur Begleichung von Schulden verwendet werden kann]
In diesem Geschäft wird nur der US-Dollar als **tender** akzeptiert.
(名詞) 借金の支払いに使えるお金。法定通貨。
その店は法定通貨として米ドルのみを受け付けている。
(substantivo) moeda corrente; curso legal; moeda legal [dinheiro que pode ser usado para pagar dívidas]
A loja aceita apenas dólares americanos como moeda corrente legal.
noun a small boat that carries supplies or passengers to a larger ship C1
The tender brought fresh food and mail to the big ship.
(名词) 供应船；交通艇；补给船 【供应船；交通艇】
补给船给大船带来了新鲜食物和邮件。
(sustantivo) lancha auxiliar; bote auxiliar; auxiliar [un bote pequeño que lleva suministros o pasajeros a un barco más grande]
El bote de aprovisionamiento llevó comida fresca y correo al barco grande.
(nom) annexe; canot; chaloupe [Petite embarcation utilisée pour transporter des passagers ou des provisions entre un navire au large et la côte.]
La chaloupe a apporté de la nourriture fraîche et du courrier au grand navire.
(Substantiv) Beiboot; Versorgungsboot [ein kleines Boot, das Vorräte oder Passagiere zu einem größeren Schiff transportiert]
Das **tender** brachte frische Lebensmittel und Post zum großen Schiff.
(名詞) 大きな船に物资や乗客を運ぶ小型の船。はしけ、渡し船。
はしけが新鮮な食料と手紙を大きな船に運んだ。
(substantivo) bote; lancha; barca de apoio [um pequeno barco que transporta suprimentos ou passageiros para um navio maior]
O tender trouxe comida fresca e correio para o grande navio.
verb to present something for acceptance, like money or a proposal C1
He will tender his resignation tomorrow.
(动词) 提出；递交；呈交 【提出；提供（如金钱或建议）】
他明天将提交辞呈。
(verbo) presentar; ofrecer; entregar; someter [presentar algo para su aceptación, como dinero o una propuesta]
Él presentará su renuncia mañana.
(verbe) présenter; soumettre; remettre; offrir [Présenter officiellement quelque chose, comme une offre ou une proposition, en vue de son acceptation.]
Il va présenter sa démission demain.
(Verb) einreichen; unterbreiten [etwas (z. B. Geld, einen Vorschlag oder eine Kündigung) offiziell zur Annahme vorlegen]
Er wird morgen seine Kündigung als **tender** einreichen.
(動詞) 受け入れるためにお金を提示する、あるいは提案などを提出する。提示する、申し出る。
彼は明日辞表を提出する予定だ。
(verbo) apresentar; submeter; oferecer; propor [apresentar algo para aceitação, como dinheiro ou uma proposta]
Ele apresentará sua renúncia amanhã.
adj Fond, loving, gentle, or sweet. B2 ✓
He gave her a tender kiss goodbye.
(形容词) 温柔；深情；体贴；柔情蜜意 【温柔深情的】
他给了她一个温柔的告别吻。
(adjetivo) cariñoso; tierno; amoroso; dulce; afectuoso [Cariñoso, amoroso, gentil o dulce.]
Le dio un tierno beso de despedida.
(adjectif) tendre; affectueux; doux; aimant [Affectueux, doux, qui exprime des sentiments délicats.]
Il lui a donné un baiser tendre avant de partir.
(Adjektiv) zärtlich; liebevoll [Zärtlich, liebevoll, sanft oder herzlich.]
Er gab ihr einen **tenderen** Abschiedskuss.
(形容詞) 愛情深く、優しく、甘美な。
彼は別れのとき、彼女に優しいキスをした。
(adjetivo) carinhoso; terno; afetuoso; meigo [Carinhoso, amoroso, gentil ou doce.]
Ele lhe deu um beijo carinhoso de despedida.
adj Soft and easily chewed. B2 ✓
The chef prepared a tender steak that melted in the mouth.
(形容词) 软嫩；鲜嫩；酥烂 【软嫩的】
厨师准备了一份嫩滑多汁、入口即化的牛排。
(adjetivo) tierno; blando; suave [Blando y fácil de masticar.]
El chef preparó un filete tierno que se deshacía en la boca.
(adjectif) tendre; fondant; moelleux [Mou et facile à mâcher, en parlant d'un aliment.]
Le chef a préparé un steak si tendre qu'il fondait dans la bouche.
(Adjektiv) zart; mürbe [Weich und leicht zu kauen; zart.]
Der Koch bereitete ein **tenderes** Steak zu, das auf der Zunge zerfiel.
(形容詞) 柔らかくて噛みやすい。
シェフは口の中でとろける柔らかいステーキを調理した。
(adjetivo) macio; tenro [Macio e fácil de mastigar.]
O chef preparou um bife macio que derretia na boca.
adj Sensitive or painful to the touch. B2 ✓
Her sunburned skin was still tender to the touch.
(形容词) 触痛；压痛；一碰就痛 【触痛的】
她晒伤的皮肤摸起来仍然很痛。
(adjetivo) doloroso al tacto; sensible al tacto; congestionado; sensible [Sensible o doloroso al tacto.]
Su piel quemada por el sol aún estaba sensible al tacto.
(adjectif) sensible; douloureux; endolori [Sensible ou douloureux au toucher.]
Sa peau brûlée par le soleil restait sensible au toucher.
(Adjektiv) druckempfindlich; schmerzempfindlich [Berührungsempfindlich oder schmerzhaft bei Druck.]
Ihre sonnenverbrannte Haut war immer noch **tender** bei Berührung.
(形容詞) 触ると敏感で、痛みを感じやすい。
彼女の日に焼けた肌は、まだ触ると痛かった。
(adjetivo) doloroso; sensível ao toque; dolorido [Sensível ou doloroso ao toque.]
Sua pele queimada de sol ainda estava sensível ao toque.
adj Easily bruised or injured; not firm or hard; delicate. B2 ✓
The tender petals of the flower bruised easily.
(形容词) 柔嫩；娇嫩；细嫩 【柔嫩的】
这朵花娇嫩的花瓣很容易碰伤。
(adjetivo) delicado; frágil; fácil de magullar [Fácilmente magullado o lesionado; no firme ni duro; delicado.]
Los delicados pétalos de la flor se magullaban con facilidad.
(adjectif) fragile; délicat; tendre; frêle [Facile à blesser ou à abîmer ; délicat et fragile.]
Les pétales délicats de la fleur se froissaient au moindre contact.
(Adjektiv) zart; empfindlich [Leicht zu beschädigen oder zu verletzen; nicht fest oder hart; zart.]
Die **tenderen** Blütenblätter der Blume bekamen schnell Druckstellen.
(形容詞) 傷つきやすく、硬くないこと。繊細で壊れやすい。
花の柔らかい花びらは、少し触れただけで傷んでしまった。
(adjetivo) delicado; frágil [Facilmente machucado ou ferido; que não é firme ou duro; delicado.]
As pétalas delicadas da flor machucavam-se com facilidade.
adj Young and inexperienced. B2 ✓
At just eighteen, she was still tender in the ways of the world.
(形容词) 稚嫩；青涩；初出茅庐 【稚嫩无经验的】
她才十八岁，处世之道还很稚嫩。
(adjetivo) novato; inexperto; bisoño; verde; principiante [Joven e inexperto.]
A sus dieciocho años, aún era inexperta en los asuntos del mundo.
(adjectif) novice; inexpérimenté; débutant; blanc-bec [Jeune et sans expérience, manquant encore de maturité.]
À seulement dix-huit ans, elle manquait encore d'expérience face aux dures réalités du monde.
(Adjektiv) unerfahren; jung [Jung und unerfahren; noch nicht gefestigt.]
Mit erst achtzehn Jahren war sie noch **tender** in den Dingen der Welt.
(形容詞) 若く、未熟で経験に乏しい。
わずか18歳だった彼女は、世の中のことはまだ分かっていなかった。
(adjetivo) inexperiente; verde; novato [Jovem e inexperiente.]
Com apenas dezoito anos, ela ainda era inexperiente nos caminhos do mundo.
adj Exciting kind concern; dear; precious. B2 ✓
Her tender words of encouragement meant the world to him during his recovery.
(形容词) 惹人怜惜；惹人怜爱 【惹人怜惜的】
在他康复期间，她那些令人感动的鼓励话语对他意义重大。
(adjetivo) tierno; querido; precioso; cariñoso [Quea tierna preocupación; querido; precioso.]
Sus tiernas palabras de aliento significaron mucho para él durante su recuperación.
(adjectif) cher; précieux [Qui éveille une affection bienveillante ; touchant, cher et précieux.]
Ses **tender** paroles d'encouragement ont énormément compté pour lui durant sa convalescence.
(Adjektiv) zärtlich; liebevoll; innig [zärtliche Anteilnahme oder Zuneigung erweckend; lieb und wertvoll]
Ihre **tender** Worte der Ermutigung bedeuteten ihm während seiner Genesung alles.
(形容詞) 優しい心配りを呼び起こす、かけがえのない、貴重な。
彼の回復期に彼女がくれた優しい励まいの言葉は、何よりも彼の支えとなった。
(adjetivo) querido; precioso; terno [Que desperta ternura ou carinho; querido; precioso.]
Suas palavras carinhosas de encorajamento significaram o mundo para ele durante sua recuperação.
adj Physically weak; not able to endure hardship. B2 ✓
After his illness, he felt too tender to work in the fields.
(形容词) 娇弱；柔弱；体弱 【娇弱的】
生病之后，他身体太虚弱，无法下地干活。
(adjetivo) débil; delicado; endeble; quebradizo [Físicamente débil; incapaz de soportar dificultades.]
Después de su enfermedad, se sentía demasiado débil para trabajar en el campo.
(adjectif) faible; fragile; chétif [Physiquement faible ; qui manque de résistance ou d'endurance.]
Après sa maladie, il se sentait trop faible pour reprendre le travail aux champs.
(Adjektiv) schwach; kraftlos [Körperlich schwach; nicht in der Lage, Strapazen zu ertragen.]
Nach seiner Krankheit fühlte er sich zu **tender**, um auf dem Feld zu arbeiten.
(形容詞) 身体的に弱く、困難や辛苦に耐えられない。
病み上がりだった彼は、畑仕事をするには体が弱りすぎていると感じた。
(adjetivo) frágil; débil; fraco [Fisicamente fraco; incapaz de suportar dificuldades.]
Depois de sua doença, ele se sentiu fraco demais para trabalhar nos campos.
noun Anything which is offered, proffered, put forth or bid with the expectation of a response, answer, or reply. B2 ✓ countable
The company's tender for the new software development project was exceptionally detailed.
(名词) 投标；报价
该公司为新软件开发项目提交的方案异常详细。
(sustantivo) oferta; propuesta; presentación [Cualquier cosa que se ofrece, presenta o puja con la expectativa de una respuesta.]
La oferta de la empresa para el nuevo proyecto de desarrollo de software fue excepcionalmente detallada.
(nom) offre; soumission; proposition; appel d'offres [Ce que l'on propose ou soumet, notamment en réponse à un appel d'offres, en vue d'obtenir une acceptation.]
Le **tender** de l'entreprise pour le nouveau projet de développement logiciel était remarquablement détaillé.
(Substantiv) Angebot; Ausschreibungsangebot [etwas, das mit der Erwartung einer Antwort, Reaktion oder Entscheidung angeboten oder vorgelegt wird]
Das Angebot des Unternehmens für das Softwareentwicklungsprojekt war außerordentlich detailliert formuliert.
(名詞) 応答や返答を期待して提示される、提案・申し出・入札。
その会社の新しいソフトウェア開発プロジェクトへの入札は、極めて詳細なものだった。
(substantivo) proposta; oferta; licitação; concorrência [Tudo o que é oferecido, proposto, apresentado ou licitado com a expectativa de uma resposta.]
A proposta da empresa para o novo projeto de desenvolvimento de software era excepcionalmente detalhada.
noun A means of payment such as a check or cheque, cash or credit card. B2 ✓ countable
The store only accepts cash as legal tender for purchases under $5.
(名词) 支付手段
该商店只接受现金作为5美元以下购物的法定货币。
(sustantivo) moneda de curso legal; curso legal; medio de pago [Medio de pago, como un cheque, efectivo o tarjeta de crédito.]
La tienda solo acepta efectivo como curso legal para compras menores a $5.
(nom) monnaie légale; cours légal; moyen de paiement [Moyen de paiement ayant cours légal, tel qu'un chèque, des espèces ou une carte de crédit.]
Le magasin n'accepte que les espèces comme **legal tender** pour les achats de moins de 5 $.
(Substantiv) Zahlungsmittel; gesetzliches Zahlungsmittel [gesetzliches Zahlungsmittel oder akzeptiertes Mittel zur Begleichung einer Schuld (z. B. Bargeld, Scheck, Kreditkarte)]
Der Laden akzeptiert nur Bargeld als **tender** für Einkäufe unter 5 Euro.
(名詞) 小切手、現金、クレジットカードなどの支払い手段。法貨、法定通貨。
その店は、一定額未満の買い物には現金という法定通貨のみを受け付ける。
(substantivo) curso legal; moeda corrente; meio de pagamento [Meio de pagamento, como cheque, dinheiro ou cartão de crédito.]
A loja aceita apenas dinheiro como moeda corrente para compras abaixo de 5 dólares.
noun Any offer or proposal made for acceptance. B2 ✓ countable
His tender of resignation surprised everyone in the board meeting.
(名词) 要约
他在董事会会议上提出的辞职提议让所有人都感到惊讶。
(sustantivo) oferta; propuesta; presentación [Cualquier oferta o propuesta hecha para su aceptación.]
Su ofrecimiento de renuncia sorprendió a todos en la reunión de la junta directiva.
(nom) offre; proposition; soumission [Toute offre ou proposition soumise à acceptation.]
Sa présentation de démission a surpris tout le monde lors de la réunion du conseil d'administration.
(Substantiv) Angebot; Vorlage [jedes Angebot oder jeder Vorschlag, der zur Annahme unterbreitet wird]
Sein **tender** der Kündigung überraschte alle Teilnehmer der Vorstandssitzung.
(名詞) 受け入れるよう求められるあらゆる提案や申し出。
彼の辞任の申し出は、取締役会の全員を驚かせた。
(substantivo) proposta; oferta [Qualquer oferta ou proposta feita para aceitação.]
Sua oferta de renúncia surpreendeu a todos na reunião do conselho.
noun A formal offer to buy or sell something. B2 ✓ countable
We submitted a competitive tender to supply office furniture to the government agency.
(名词) 招标；投标 【招标/投标】
我们提交了一份有竞争力的投标，向政府机构供应办公家具。
(sustantivo) licitación; oferta; concurso; propuesta [Oferta formal para comprar o vender algo.]
Presentamos una oferta competitiva para suministrar mobiliario de oficina a la agencia gubernamental.
(nom) appel d'offres; soumission; offre [Offre formelle d'achat ou de vente, notamment dans le cadre d'un appel d'offres.]
Nous avons soumis un **tender** compétitif pour fournir du mobilier de bureau à l'agence gouvernementale.
(Substantiv) Ausschreibung; Angebot (Ausschreibung) [formelles Angebot zum Kauf oder Verkauf von Waren oder Dienstleistungen, meist im Rahmen einer Ausschreibung]
Wir reichten ein wettbewerbsfähiges **tender** ein, um die Büromöbel für die Regierungsbehörde zu liefern.
(名詞) 売買のために正式に提示される提案。入札。
私たちは政府機関に事務用品を供給するための競争入札を提出した。
(substantivo) proposta; licitação; oferta [Oferta formal para comprar ou vender algo.]
Submetemos uma proposta competitiva para fornecer mobiliário de escritório ao órgão governamental.
verb To offer, to give. B2 ✓
The ambassador will tender his credentials to the president tomorrow morning.
(动词) 提出
大使将于明天上午向总统递交国书。
(verbo) ofrecer; presentar; entregar; someter [Ofrecer, dar.]
El embajador presentará sus credenciales al presidente mañana por la mañana.
(verbe) offrir; présenter; soumettre; proposer [Offrir, présenter ou remettre officiellement.]
L'ambassadeur **tenderer** ses lettres de créance au président demain matin.
(Verb) überreichen; anbieten; unterbreiten [etwas anbieten oder übergeben, insbesondere in einem offiziellen oder förmlichen Kontext]
Der Botschafter wird morgen früh dem Präsidenten seine Akkreditierungsurkunde **tender**.
(動詞) 提供する、差し出す。
大使は明日の朝、大統領に信任状を提出する予定である。
(verbo) oferecer; apresentar; submeter [Oferecer, dar.]
O embaixador apresentará suas credenciais ao presidente amanhã de manhã.
verb To offer a payment, as at sales or auctions; to bid. B2 ✓
At the auction, she decided to tender $5000 for the antique vase.
(动词) 出价；投标；报价
在拍卖会上，她决定出价5000美元购买那个古董花瓶。
(verbo) pujar; licitar; ofertar; ofrecer [Ofrecer un pago, como en ventas o subastas; pujar.]
En la subasta, decidió ofrecer $5000 por el jarrón antiguo.
(verbe) enchérir; soumissionner; faire une offre; faire une enchère [Proposer une somme d'argent comme offre de paiement, notamment lors d'une vente ou d'une adjudication; faire une enchère.]
Lors de la vente aux enchères, elle décida de tender 5 000 dollars pour le vase ancien.
(Verb) bieten; ein Angebot abgeben; ein Gebot abgeben [bei einer Auktion oder Versteigerung ein Gebot abgeben oder einen Geldbetrag als Zahlungsangebot unterbreiten]
Bei der Auktion entschied sie sich, **tender** $5000 für die antike Vase zu machen.
(動詞) 販売や競売で支払いを申し出る。入札する。
競売で、彼女は antique な花瓶に5000ドルを入札することにした。
(verbo) dar um lance; licitar; ofertar [Oferecer um pagamento, como em vendas ou leilões; dar um lance.]
No leilão, ela decidiu oferecer 5.000 dólares pelo vaso antigo.
noun Someone who tends or waits on something or someone. B2 ✓ countable
The bar tender expertly mixed cocktails while engaging customers in friendly conversation.
(名词) 看管人；侍者；服务员 【看管人；侍者】
酒保熟练地调制着鸡尾酒，同时与顾客进行友好的交谈。
(sustantivo) encargado; cuidador; sirviente; mozo [Persona que atiende o sirve a algo o a alguien.]
El cantinero mezcló cócteles con destreza mientras entablaba conversación amigable con los clientes.
(nom) serveur; garçon; préposé; barman [Personne qui s'occupe de quelque chose ou qui le sert, notamment dans un bar ou un établissement.]
Le bar **tender** mélangeait les cocktails avec habileté tout en engageant la conversation avec les clients.
(Substantiv) Barmixer; Barkeeper; Bediensteter [Person, die etwas oder jemanden betreut, bedient oder beaufsichtigt]
Der **Bar tender** mixte gekonnt Cocktails und unterhielt sich dabei freundlich mit den Gästen.
(名詞) 何かまたは誰かの世話をする人、給仕する人。
バーテンダーは客と楽しげに会話しながら、巧みにカクテルを混ぜていた。
(substantivo) atendente; barman; copeiro [Alguém que serve ou atende algo ou alguém.]
O barman preparava coquetéis com habilidade enquanto entretinha os clientes com conversas amigáveis.
noun tender, anything which is offered, proffered, put forth or bid with the expectation of a response, answer, or reply B2 ✓ countable
Their tender to host the international conference included comprehensive logistical plans.
(名词) 要约；投标书；报价单 【要约物】
他们主办国际会议的提案包含了全面的后勤计划。
(sustantivo) oferta; propuesta; licitación; presentación [Oferta: cualquier cosa que se ofrece, presenta o puja con la expectativa de una respuesta.]
Su propuesta para organizar la conferencia internacional incluía planes logísticos integrales.
(nom) offre; soumission; proposition [Offre ou proposition formelle présentée à une partie dans l'attente d'une réponse, d'une acceptation ou d'un accord.]
Leur tender pour accueillir la conférence internationale comprenait des plans logistiques détaillés.
(Substantiv) Angebot; Ausschreibungsangebot [ein formelles Angebot, das mit der Erwartung einer Antwort, Entscheidung oder Reaktion unterbreitet wird]
Ihr **tender**, die internationale Konferenz auszurichten, umfasste detaillierte logistische Pläne.
(名詞) 応答を期待して提示、申し出、または提案されるもの。提案、申し出。
国際会議を開催するという彼らの提案には、包括的な運営計画が含まれていた。
(substantivo) proposta; oferta [proposta; tudo o que é oferecido, apresentado ou licitado com a expectativa de uma resposta]
Sua proposta para sediar a conferência internacional incluía planos logísticos abrangentes.
noun A railroad car towed behind a steam engine to carry fuel and water. B2 ✓ countable
The steam locomotive was followed by a tender carrying coal and water for the long journey.
(名词) 煤水车 【（蒸汽机车）煤水车】
蒸汽机车后面挂着一节煤水车，为漫长的旅程运送煤炭和水。
(sustantivo) ténder; carro ténder [Vagón de ferrocarril remolcado por una locomotora de vapor para transportar combustible y agua.]
La locomotora de vapor iba seguida de un ténder que transportaba carbón y agua para el largo viaje.
(nom) tender; wagon-tender [Wagon attelé à une locomotive à vapeur pour transporter le charbon et l'eau.]
La locomotive à vapeur était suivie d'un **tender** qui transportait le charbon et l'eau pour le long voyage.
(Substantiv) Kohlewagen; Tender (Bahn) [bei Dampflokomotiven: angehängter Wagen zur Aufnahme von Brennstoff und Wasser]
Die Dampflokomotive zog einen **tender** mit Kohle und Wasser für die lange Fahrt hinter sich her.
(名詞) 蒸気機関車の後方に連結され、燃料と水を運搬する鉄道車両。テンダー。
蒸気機関車は、長い旅に備えて石炭と水を積んだテンダーを引いて走った。
(substantivo) tender; carro-tanque [Vagão ferroviário rebocado por uma locomotiva a vapor para transportar combustível e água.]
A locomotiva a vapor era seguida por um tender carregando carvão e água para a longa jornada.
noun A naval ship that functions as a mobile base for other ships. B2 ✓ countable
The submarine tender provided essential maintenance and supplies to the fleet while at sea.
(名词) 补给舰；母舰
潜艇母舰在海上为舰队提供必要的维护和补给。
(sustantivo) buque nodriza; buque de apoyo; navío de apoyo [Buque naval que funciona como base móvil para otros barcos.]
El buque de apoyo de submarinos proporcionó mantenimiento esencial y suministros a la flota en alta mar.
(nom) ravitailleur; navire de soutien; bâtiment-base; pétrolier-ravitailleur [Navire de la marine servant de base mobile et de soutien logistique à d'autres navires.]
Le sous-marin **tender** fournissait à la flotte la maintenance et les approvisionnements essentiels en mer.
(Substantiv) Tender; Versorgungsschiff; Begleitschiff [Schiff der Marine, das als mobile Basis für andere Schiffe dient und diese mit Nachschub versorgt]
Das **tender**-Schiff der Marine versorgte die Flotte auf See mit Wartung und Nachschub.
(名詞) 他の艦船に対して、整備や補給を行う移動基地として機能する海軍の艦船。補給艦。
潜水艦母艦は、洋上で艦隊に必要な整備と物資の補給を行った。
(substantivo) navio de apoio; navio-base [Navio militar que funciona como base móvel para outras embarcações.]
O navio de apoio a submarinos fornecia manutenção e suprimentos essenciais à frota em alto-mar.
noun A smaller boat used for transportation between a large ship and the shore. B2 ✓ countable
We took the tender from the cruise ship to reach the small island's picturesque harbor.
(名词) 交通艇；摆渡船
我们乘坐交通艇从邮轮出发，抵达了那个小岛风景如画的港口。
(sustantivo) lancha auxiliar; bote auxiliar; ténder; lancha de servicio [Embarcación menor utilizada para el transporte entre un barco grande y la costa.]
Tomamos la lancha auxiliar del crucero para llegar al pintoresco puerto de la pequeña isla.
(nom) annexe; canot; vedette; chaloupe; nacelle [Petite embarcation assurant la liaison entre un grand navire et le rivage.]
Nous avons pris le **tender** du navire de croisière pour rejoindre le petit port pittoresque de l'île.
(Substantiv) Beiboot; Tenderboot; Schiffstender [kleines Beiboot, das zwischen einem großen Schiff und dem Ufer verkehrt]
Wir nahmen das **tender** vom Kreuzfahrtschiff, um den malerischen Hafen der kleinen Insel zu erreichen.
(名詞) 大型船舶と岸との間の移動に使用される小型の船。連絡船、渡し船。
私たちはクルーズ船からテンダーボートに乗り、その美しい島の港に向かった。
(substantivo) escaler; bote de transporte; bote [Embarcação menor usada para transporte entre um grande navio e a costa.]
Pegamos o bote do navio de cruzeiro para alcançar o porto pitoresco da pequena ilha.
noun tender (ship functioning as mobile base for other ships) B2 ✓ countable
The naval tender provided support and supplies to the smaller patrol boats.
(名词) 补给舰；支援舰
海军补给舰为较小的巡逻艇提供支持和补给。
(sustantivo) buque de apoyo; navío de apoyo; ténder [Buque de apoyo (buque que funciona como base móvil para otros barcos).]
El buque de apoyo naval proporcionó respaldo y suministros a los patrulleros más pequeños.
(nom) ravitailleur; navire-ravitailleur; bâtiment de soutien; bâtiment-base; tender [Bâtiment de la marine servant de base mobile pour ravitailler, soutenir et réparer d'autres navires.]
Le tender de la marine assurait le soutien et le ravitaillement des vedettes de patrouille.
(Substantiv) Tender (Schiff); Versorgungsschiff [ein Versorgungsschiff, das als mobile Basis für kleinere Schiffe dient und diese mit Nachschub, Treibstoff oder Reparaturen unterstützt]
Das Marine-**tender** versorgte die kleineren Patrouillenboote mit Nachschub und Wartung.
(名詞) 他の艦船に対する移動基地として機能する艦船。補給艦。
海軍の補給艦は、洋上で小さな哨戒船に支援と物資を提供した。
(substantivo) navio-tender; navio de apoio [tender (navio que funciona como base móvel para outras embarcações)]
O tender naval fornecia apoio e suprimentos aos barcos de patrulha menores.
noun tender: a railroad car towed behind a steam engine to carry fuel and water B2 ✓ countable
The steam locomotive's tender was loaded with coal and water for the long journey.
(名词) 煤水车厢；煤水车 【机车煤水车厢】
蒸汽机车的煤水车装载了长途旅行所需的煤炭和水。
(sustantivo) ténder; tender [Ténder: vagón de ferrocarril remolcado por una locomotora de vapor para transportar combustible y agua.]
El ténder de la locomotora de vapor estaba cargado de carbón y agua para el largo viaje.
(nom) tender; wagon à charbon [Voiture ferroviaire remorquée derrière une locomotive à vapeur pour transporter le charbon et l'eau nécessaires à son fonctionnement.]
Le tender de la locomotive à vapeur était chargé de charbon et d'eau pour le long voyage.
(Substantiv) Tender (Bahn) [ein Eisenbahnwagen, der hinter einer Dampflokomotive angehängt wird und Brennstoff (Kohle) sowie Wasser für die Fahrt transportiert]
Der **tender** der Dampflokomotive war mit Kohle und Wasser für die lange Reise beladen.
(名詞) 蒸気機関車に牽引され、燃料と水を運ぶ鉄道車両。テンダー。
蒸気機関車のテンダーには、長い旅のための石炭と水が積み込まれていた。
(substantivo) tender [tender: vagão ferroviário rebocado por uma locomotiva a vapor para transportar combustível e água]
O tender da locomotiva a vapor estava carregado com carvão e água para a longa jornada.
noun tender (rail transport) B2 ✓ countable
The museum's vintage train includes an original tender from the 1920s.
(名词) 煤水车 【铁路煤水车】
博物馆的老式火车包括一辆20世纪20年代的原始煤水车。
(sustantivo) ténder; tender [Ténder (transporte ferroviario).]
El tren antiguo del museo incluye un ténder original de la década de 1920.
(nom) tender; wagon-tender [En matière de transport ferroviaire, wagon attelé à une locomotive à vapeur pour le stockage du charbon et de l'eau.]
Le train d'époque du musée comprend un tender d'origine datant des années 1920.
(Substantiv) Tender (Bahn) [ein spezieller Wagen im Eisenbahnverkehr, der hinter einer Dampflokomotive angehängt wird, um Brennstoff und Wasser zu transportieren]
Der historische Zug des Museums umfasst einen originalen **tender** aus den 1920er-Jahren.
(名詞) 鉄道輸送における、蒸気機関車用の燃料・水補給車。
博物館の vintage な列車には、1920年代に製造されたオリジナルのテンダーが含まれている。
(substantivo) tender [tender (transporte ferroviário)]
O trem antigo do museu inclui um tender original da década de 1920.
noun tender (railroad car towed behind a steam engine to carry fuel) B2 ✓ countable
The engineer checked the tender's coal supply before departure.
(名词) 煤水车厢；煤水车 【蒸汽机车煤水车厢】
工程师在出发前检查了煤水车的煤炭供应。
(sustantivo) ténder; tender [Ténder (vagón de ferrocarril remolcado por una locomotora de vapor para transportar combustible).]
El maquinista revisó el suministro de carbón del ténder antes de la salida.
(nom) tender; wagon à charbon; tender à charbon [Voiture de chemin de fer tractée derrière une locomotive à vapeur afin de transporter le combustible.]
Le mécanicien vérifia la réserve de charbon du tender avant le départ.
(Substantiv) Tender (Bahn) [ein Eisenbahnwagen, der hinter einer Dampflokomotive angehängt wird und als Brennstofflager (meist Kohle) dient]
Der Lokführer überprüfte den Kohlevorrat im **tender** vor der Abfahrt.
(名詞) 蒸気機関車の後方に連結される、燃料を運搬する鉄道車両。
機関士は出発前にテンダーの石炭の在庫を確認した。
(substantivo) tender [tender (vagão ferroviário rebocado por uma locomotiva a vapor para transportar combustível)]
O engenheiro verificou o suprimento de carvão do tender antes da partida.
noun coal-car B2 ✓ countable
The steam locomotive's tender carried enough coal for the long journey across the mountains.
(名词) 煤水车
蒸汽机车的煤水车装载了足够穿越山区的长途旅程所需的煤炭。
(sustantivo) ténder; tender [Vagón de carbón.]
El ténder de la locomotora de vapor transportaba suficiente carbón para el largo viaje a través de las montañas.
(nom) tender; wagon à charbon [Wagon de chemin de fer attelé derrière une locomotive à vapeur, servant au transport du charbon.]
Le tender de la locomotive à vapeur contenait assez de charbon pour la longue traversée des montagnes.
(Substantiv) Kohlewagen; Tender (Bahn) [ein spezieller Eisenbahnwagen, der hinter einer Dampflokomotive angehängt wird und Kohle transportiert]
Der **tender** der Dampflokomotive war mit genug Kohle für die lange Fahrt über die Berge beladen.
(名詞) 石炭車。蒸気機関車の後部に連結され、石炭を運搬する車両。
蒸気機関車のテンダーは、山越えの長旅に十分な石炭を積んでいた。
(substantivo) vagão de carvão
O tender da locomotiva a vapor carregava carvão suficiente para a longa jornada através das montanhas.
noun Ellipsis of water tender (“firefighting apparatus”). B2 ✓ countable
The fire department dispatched a water tender to supply additional water at the industrial fire.
(名词) 消防水罐车
消防部门派出了一辆供水消防车为工业火灾现场提供额外水源。
(sustantivo) camión cisterna; camión de agua; autobomba cisterna [Elipsis de 'camión cisterna' (vehículo de extinción de incendios).]
El cuerpo de bomberos envió un camión cisterna para suministrar agua adicional en el incendio industrial.
(nom) camion-citerne; camion de pompiers; fourgon pompe-tonneau [Forme abrégée de « water tender », camion-citerne utilisé par les pompiers.]
Les pompiers ont dépêché un **tender** pour fournir un supplément d'eau lors de l'incendie industriel.
(Substantiv) Wassertanklöschfahrzeug; Tanklöschfahrzeug [Kurzform von *water tender*: Einsatzfahrzeug der Feuerwehr zur Wasserversorgung]
Die Feuerwehr schickte einen **tender** zur Unterstützung bei dem Großbrand in der Industrieanlage.
(名詞) 水槽車（「消防車両」の意味）の短縮形。
消防署は、工場火災にさらに水を供給するため水槽車を出動させた。
(substantivo) caminhão-pipa; auto-tanque; carro-pipa [Forma abreviada de 'caminhão-pipa' (veículo de combate a incêndio).]
O corpo de bombeiros despachou um caminhão-pipa para fornecer água adicional no incêndio industrial.
noun The inner flight muscle (pectoralis minor) of poultry. B2 ✓ countable
The chef carefully removed the tender from the chicken breast for the gourmet dish.
(名词) 鸡小胸；小胸肉 【禽类小胸肉】
厨师小心地从鸡胸肉上取下里脊肉用于制作这道美食。
(sustantivo) solomillo [Músculo interno de vuelo (pectoral menor) de las aves de corral.]
El chef retiró cuidadosamente el solomillo de la pechuga de pollo para el plato gourmet.
(nom) suprême; filet [Muscle interne du vol (petit pectoral) de la volaille, généralement très tendre.]
Le chef a retiré avec soin le **tender** de la poitrine de poulet pour son plat gastronomique.
(Substantiv) Hühnerbrustfilet; Putenbrustfilet [das zarte, innere Brustmuskelfleisch (Musculus pectoralis minor) bei Geflügel]
Der Koch löste vorsichtig das **tender** aus der Hühnerbrust für das Gourmet-Gericht.
(名詞) 家禽の翼の内側の筋肉（小胸筋）。（⚠️注意：日本語の「テンダー」は鶏肉の柔らかい部位名として使われますが、この「tender」とは別の語源です）
シェフはグルメ料理のため、鶏の胸肉からテンダーと呼ばれる小胸筋を丁寧に取り出した。
(substantivo) O músculo interno de voo (peitoral menor) das aves.
O chef removeu cuidadosamente o filé interno do peito de frango para o prato gourmet.
noun A member of a diving team who assists a diver during a dive but does not themselves go underwater. B2 ✓ countable
The experienced tender monitored the diver's air supply and communication from the surface.
(名词) 潜水支援员
经验丰富的潜水保障员在水面监控潜水员的空气供应和通讯。
(sustantivo) asistente de buceo; vigilante de superficie; buzo de apoyo [Miembro de un equipo de buceo que asiste a un buceador durante una inmersión pero no entra al agua.]
El asistente de buceo con experiencia monitoreó el suministro de aire y la comunicación del buzo desde la superficie.
(nom) assistant de plongée; aide-plongeur; palanquier (de surface) [Membre d'une équipe de plongée qui assiste un plongeur depuis la surface sans descendre lui-même sous l'eau.]
Le **tender** expérimenté surveillait depuis la surface l'approvisionnement en air et les communications du plongeur.
(Substantiv) Taucherassistent; Tender (Tauchen) [Mitglied eines Tauchteams, das den Taucher von der Oberfläche aus unterstützt, ohne selbst unter Wasser zu gehen]
Der erfahrene **tender** überwachte von oben die Luftversorgung und Kommunikation des Tauchers.
(名詞) 潜水チームのメンバーで、ダイバーの補助を水上から行うが、自分では水中に入らない人。
経験豊富なテンダーが、水上からダイバーの空気供給と通信を監視した。
(substantivo) mergulhador de apoio; tender [Membro de uma equipe de mergulho que auxilia um mergulhador durante um mergulho, mas não vai ele próprio para debaixo d'água.]
O supervisor experiente monitorava o suprimento de ar e a comunicação do mergulhador da superfície.
adj Heeling over too easily when under sail; said of a vessel. B2 ✓
The small yacht was quite tender and heeled over dramatically with just a slight gust of wind.
(形容词) 易倾侧 【易倾侧的（船舶）】
这艘小帆船相当容易倾侧，一阵微风吹过就剧烈地倾斜了。
(adjetivo) Que se inclina con demasiada facilidad a la vela; dicho de una embarcación.
El pequeño yate era bastante inestable a la vela y se inclinó dramáticamente con solo una ligera ráfaga de viento.
(adjectif) qui gîte facilement; instable [Qui gîte facilement sous la voile ; se dit d'un bateau ou d'un navire manquant de stabilité.]
Le petit yacht était plutôt **tender** et a gîté de façon spectaculaire sous une simple rafale de vent.
(Adjektiv) rank; labil; kippelig [von einem Segelschiff: zu leicht krängend, d. h. sich bei Wind zu stark zur Seite neigend]
Die kleine Jacht war sehr **tender** und krängte schon bei einer leichten Bö stark zur Seite.
(形容詞) 帆走時に過度に傾きやすいこと。船について言う。
その小型ヨットは非常に傾きやすく、わずかな風でも劇的に傾いた。
(adjetivo) mole; frouxo [Que aderna facilmente sob a ação do vento; diz-se de uma embarcação.]
O pequeno iate era bastante instável e adernou dramaticamente com apenas uma leve rajada de vento.
verb To work on a tender. B2 ✓
During his summer job, he would tender on the fire engine, ensuring it was always ready for emergencies.
(动词) 在辅助船上工作
暑假打工期间，他会在消防车上工作，确保车辆随时准备应对紧急情况。
(verbo) servir como conductor de vehículo de emergencia; trabajar en un camión de bomberos [Trabajar en un camión de bomberos o vehículo de emergencia.]
Durante su trabajo de verano, trabajaba en el camión de bomberos, asegurándose de que siempre estuviera listo para emergencias.
(verbe) Travailler sur un tender (véhicule ou bateau de service).
Pendant son emploi d'été, il travaillait comme **tender** sur le camion de pompiers, veillant à ce qu'il soit toujours prêt en cas d'urgence.
(Verb) an einem Feuerwehrfahrzeug arbeiten, um dessen Einsatzbereitschaft zu gewährleisten
Während seines Sommerjobs **tenderte** er am Löschfahrzeug, um es stets einsatzbereit zu halten.
(動詞) テンダー（消防車など）の整備・点検作業を行う。
夏のアルバイト中、彼は消防車の整備をして、いつでも緊急出動に備えられるようにした。
(verbo) Trabalhar em um veículo de apoio.
Durante seu trabalho de verão, ele operava o caminhão de bombeiros, garantindo que estivesse sempre pronto para emergências.
adv tenderly B2 ✓
He held the newborn baby tender, afraid that any rough movement might wake her.
(副词) 温柔地；轻柔地
他温柔地抱着新生儿，生怕任何粗鲁的动作会惊醒她。
(adverbio) tiernamente; con ternura; cariñosamente; dulcemente; suavemente [Tiernamente, con ternura.]
Sostuvo tiernamente a la recién nacida, temiendo que cualquier movimiento brusco pudiera despertarla.
(adverbe) tendrement; doucement [Avec tendresse, délicatement.]
Il a tenu le nouveau-né **tender**, craignant que tout mouvement brusque ne le réveille.
(Adverb) zärtlich; sanft [auf zärtliche, behutsame Weise]
Er hielt das Neugeborene **tender** im Arm, aus Angst, eine unvorsichtige Bewegung könnte es aufwecken.
(副詞) 優しく、丁寧に（tenderly）。
彼は新生児を優しく抱き上げ、乱暴な動きで起こしてしまうのではないかと恐れた。
(advérbio) ternamente; carinhosamente; afetuosamente
Ele segurou o bebê recém-nascido com ternura, temendo que qualquer movimento brusco pudesse acordá-la.
adj Sensible to impression and pain; easily pained. B2 ✓
She had a tender conscience that was easily troubled by small mistakes.
(形容词) 敏感；易受伤害；神经质 【敏感的】
她良心敏感，很容易因小错误而感到不安。
(adjetivo) sensible; susceptible; delicado [Sensible a las impresiones y al dolor; fácilmente apenado.]
Tenía una conciencia delicada que se turbaba fácilmente por pequeños errores.
(adjectif) sensible; vulnérable; délicat; susceptible [Sensible aux impressions et à la douleur morale ; qui se trouble facilement.]
Elle possédait une conscience si sensible que de petites erreurs parvenaient à la troubler profondément.
(Adjektiv) empfindsam; feinfühlig [Empfindlich gegenüber Eindrücken und Schmerz; leicht zu verletzen.]
Sie hatte ein **tenderes** Gewissen, das schon bei kleinen Fehlern belastet war.
(形容詞) 印象や痛みに敏感で、些細なことでも傷つきやすい。
彼女は小さな過ちでもすぐに悩む、傷つきやすい良心を持っていた。
(adjetivo) sensível [Sensível a impressões e dor; facilmente magoado.]
Ela tinha uma consciência sensível que se perturbava facilmente com pequenos erros.
adj Adapted to excite feeling or sympathy; expressive of the softer passions; pathetic. B2 ✓
The poet wrote tender verses about lost love.
(形容词) 催人泪下；感人肺腑；动人心弦 【催人泪下的】
诗人写下了关于失恋的感人诗句。
(adjetivo) conmovedor; emotivo; tierno; sentido; emocionante [Adaptado paraar sentimientos o simpatía; expresivo de las pasiones más tiernas; conmovedor.]
El poeta escribió versos tiernos sobre el amor perdido.
(adjectif) émouvant; touchant; pathétique [Propre à émouvoir, à inspirer la sympathie ; attendrissant.]
Le poète a composé des vers émouvants sur un amour perdu.
(Adjektiv) rührend; ergreifend [Dazu geeignet, Gefühl oder Mitgefühl zu wecken; Ausdruck der sanfteren Empfindungen; rührend.]
Der Dichter schrieb **tendere** Verse über verlorene Liebe.
(形容詞) 感情や同情を呼び起こすような、優しい感情を表現する。
その詩人は、失われた愛について情感あふれる優しい詩を書いた。
(adjetivo) comovente; tocante; terno [Adaptado para excitar sentimentos ou simpatia; expressivo das paixões mais suaves; comovente.]
O poeta escreveu versos comoventes sobre o amor perdido.
adj Apt to give pain; causing grief or pain; delicate. B2 ✓
It was a tender subject that brought tears to her eyes.
(形容词) 脆弱；易痛；不堪一击 【脆弱易痛的】
这是个令人伤感的话题，让她不禁落泪。
(adjetivo) delicado; espinoso; sensible; polémico; escabroso [Propenso a causar dolor; que causa pena o dolor; delicado.]
Era un tema delicado que le trajo lágrimas a los ojos.
(adjectif) douloureux; pénible; délicat; sensible [Susceptible de causer de la peine ou du chagrin ; délicat à aborder.]
C'était un sujet si douloureux que les larmes lui sont montées aux yeux.
(Adjektiv) heikel; schmerzlich [Dazu neigend, Schmerz zu bereiten; Kummer oder Schmerz verursachend; heikel.]
Es war ein **tenderes** Thema, das ihr Tränen in die Augen trieb.
(形容詞) 痛みや悲しみを引き起こしやすく、繊細で扱いに注意を要する。
それは彼女の目に涙を浮かべさせる、繊細な話題だった。
(adjetivo) delicado; doloroso; melindroso [Propenso a causar dor; que causa tristeza ou dor; delicado.]
Era um assunto delicado que trouxe lágrimas aos seus olhos.
adj Careful to keep inviolate, or not to injure; used with of. B2 ✓
He was always tender of her feelings, choosing his words carefully to avoid any hurt.
(形容词) 小心翼翼；谨慎维护 【谨慎维护的】
他总是细心呵护她的感受，谨慎措辞以免造成任何伤害。
(adjetivo) cuidadoso; celoso; respetuoso [Cuidadoso de mantener inviolado, o de no dañar; usado con 'de'.]
Siempre era cuidadoso con sus sentimientos, eligiendo sus palabras con cuidado para evitar cualquier daño.
(adjectif) soucieux de; jaloux de; attentif à [Soucieux de respecter ou de ne pas blesser ; délicat. Employé avec « of ».]
Il se montrait toujours **tender** de ses sentiments à elle, choisissant ses mots avec soin pour éviter toute peine.
(Adjektiv) rücksichtsvoll; behutsam [sorgfältig darauf bedacht, etwas Unantastbares zu bewahren oder nicht zu verletzen (mit *gegenüber* oder *von* verbunden)]
Er war immer **tender** gegenüber ihren Gefühlen und wählte seine Worte mit Bedacht, um sie nicht zu verletzen.
(形容詞) 傷つけず、損なわないよう配慮するさま。of と共に用いられる。
彼はいつも彼女の気持ちに気を配り、傷つけないよう言葉を選んでいた。
(adjetivo) cuidadoso com; atento a; respeitador de [Cuidadoso para manter inviolado, ou para não magoar; usado com a preposição 'de'.]
Ele sempre foi cuidadoso com os sentimentos dela, escolhendo suas palavras com atenção para evitar qualquer mágoa.
noun Care, kind concern, regard. B2 ✓ countable
She showed great tender for the injured bird, nursing it back to health with patience.
(名词) 关怀；照料；关爱 【关切照料】
她对受伤的小鸟表现出极大的关怀，耐心地照料它恢复健康。
(sustantivo) cariño; solicitud; cuidado; consideración; esmero [Cuidado, tierna preocupación, consideración.]
Demostró gran ternura por el pájaro herido, cuidándolo con paciencia hasta que se recuperó.
(nom) sollicitude; égards; attention [Soin attentif, sollicitude bienveillante, égard.]
Elle a montré un grand **tender** envers l'oiseau blessé, le soignant avec patience jusqu'à sa guérison.
(Substantiv) Zärtlichkeit; Fürsorge [zärtliche Fürsorge, liebevolle Anteilnahme oder Rücksichtnahme]
Sie zeigte große **tender** für den verletzten Vogel und pflegte ihn geduldig gesund.
(名詞) 配慮、優しい関心、思いやり。
彼女は傷ついた鳥に深い思いやりを示し、辛抱強く健康を取り戻させた。
(substantivo) carinho; ternura; zelo; cuidado [Cuidado, carinho, consideração.]
Ela demonstrou grande ternura pelo pássaro ferido, cuidando dele com paciência até que se recuperasse.
verb To make tender or delicate; to weaken. B2 ✓
The constant criticism began to tender his self-confidence, making him doubt his abilities.
(动词) 使柔嫩；使脆弱 【使变柔嫩；使脆弱】
持续的批评开始削弱他的自信心，让他怀疑自己的能力。
(verbo) ablandar; suavizar; debilitar [Suavizar o volver delicado; debilitar.]
Las críticas constantes comenzaron a debilitar su confianza en sí mismo, haciéndolo dudar de sus capacidades.
(verbe) attendrir; fragiliser; affaiblir; amollir; ramollir [Rendre tendre ou fragile ; affaiblir.]
Les critiques constantes ont commencé à **tender** sa confiance en lui, le faisant douter de ses capacités.
(Verb) erweichen; schwächen [etwas zart oder empfindlich machen; schwächen oder anfälliger werden lassen]
Die ständige Kritik begann, sein Selbstvertrauen zu **tender** und ließ ihn an seinen Fähigkeiten zweifeln.
(動詞) 柔らかく繊細にすること。弱めること。
絶え間ない批判が彼の自信を弱め、自分の能力を疑うようになった。
(verbo) enfraquecer; amolecer; fragilizar [Tornar terno ou delicado; enfraquecer.]
As críticas constantes começaram a enfraquecer sua autoconfiança, fazendo-o duvidar de suas habilidades.
verb To feel tenderly towards; to regard fondly or with consideration. B2 ✓
She tendedered towards the lonely elderly man, often visiting him with homemade meals.
(动词) 怜爱；温柔对待 【温柔对待；怜爱】
她对那位孤独的老人充满温情，经常带着自制餐点去探望他。
(verbo) tener cariño a; sentir ternura por; apreciar; querer; estimar [Sentir ternura hacia; apreciar con cariño o consideración.]
Ella sentía una gran ternura hacia el anciano solitario, a quien visitaba a menudo con comidas caseras.
(verbe) chérir; avoir de la tendresse pour; témoigner de l'affection à; choyer [Éprouver de la tendresse pour ; regarder avec affection ou bienveillance.]
Elle éprouvait du **tender** envers le vieil homme solitaire, lui rendant souvent visite avec des repas faits maison.
(Verb) zärtlich gesinnt sein; liebevoll betrachten [jemandem mit Zärtlichkeit oder liebevoller Rücksichtnahme begegnen; jemanden mit Wohlwollen betrachten]
Sie empfand **tender** für den einsamen älteren Mann und besuchte ihn oft mit selbstgekochten Mahlzeiten.
(動詞) 優しく感じること。愛情や思いやりを持って接すること。
彼女は孤独な高齢者に優しく接し、手作りの料理をよく持って訪ねた。
(verbo) estimar; querer bem a; ter carinho por [Sentir ternura por; considerar com carinho ou atenção.]
Ela nutria carinho pelo idoso solitário, visitando-o frequentemente com refeições caseiras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →