companionable
/kəmpˈæniənəbəl/ adj B1**Companionable** describes a warm, sociable disposition that encourages others to linger nearby. It evokes the feeling of being together in good humor, as if the air itself is shaking hands. When a room feels companionable, conversation flows without effort. The term applies most often to people who are easy to be with, but it can also color a setting, a gathering, or even a well‑behaved pet that enjoys shared moments. It suggests an active enjoyment of each other's presence, not merely polite tolerance. Use it when you want to convey a pleasant, congenial atmosphere that makes companionship feel natural and inviting.
【核心含义】形容温暖友善的特质，能自然营造轻松相伴的氛围
常用于形容人（如伴侣、朋友），也可修饰场所或宠物。注意区别于单纯"友好的"，强调共享时光的愉悦感，而非客套的相处。避免与"companion（同伴）"的名词用法混淆。
【Significado central】Describe una disposición cálida y sociable que invita a los demás a quedarse cerca y disfrutar del rato juntos.
Se aplica sobre todo a personas que resultan fáciles de acompañar, pero también puede describir un ambiente, una reunión o incluso una mascota que disfruta de la compañía compartida. A diferencia de "amigable" o "simpático", que pueden quedarse en la cortesía, "companionable" enfatiza el goce activo de estar juntos, no solo una tolerancia educada. Tiene un tono más cálido y literario que "sociable" o "cordial"; úsalo cuando quieras transmitir una atmósfera donde la convivencia fluye con naturalidad. Su adverbio es "companionably" (de manera afable y acogedora). No confundir con "companion" (compañero/a), que es el sustantivo del que deriva.
adj sociable B1
My companionable neighbor always invites me for tea and a chat.
(形容词) 好交际的
我那友善的邻居总邀请我去喝茶聊天。
(adjetivo) sociable; afable; amigable; cordial [sociable, amigable]
Mi vecino sociable siempre me invita a tomar el té y charlar.
(adjectif) sociable; de bonne compagnie; avenant [qui est d'une compagnie agréable et aime la conversation]
Ma voisine companionable m'invite toujours pour le thé et une discussion.
(Adjektiv) gesellig; umgänglich [gesellig und angenehm im Umgang mit anderen; gerne Zeit mit anderen verbringend]
Mein **companionable** Nachbar lädt mich immer zum Tee und einem Plausch ein.
(形容詞) 人と打ち解けやすく、誰とでも仲良くやっていける性質。社交的な、人懐っこい。
私の人懐っこい隣人は、いつもお茶と世間話に誘ってくれます。
(adjetivo) sociável; comunicativo
Meu vizinho sociável sempre me convida para um chá e uma conversa.
adj Having the characteristics of a worthy companion; friendly and sociable.
He has a companionable nature that makes him popular at social gatherings.
(形容词) 友善的；好相处的；合群的；随和的 【友善可伴的】
他性情随和，在社交聚会上很受欢迎。
(adjetivo) sociable; afable; amigable; cordial; amistoso [Que tiene las características de un buen compañero; amigable y sociable.]
Tiene un carácter sociable que lo hace popular en las reuniones sociales.
(adjectif) sociable; amical; avenant; chaleureux; cordial [Qui possède les qualités d'un bon compagnon ; amical et sociable.]
Il a un naturel sociable qui le rend très apprécié lors des rassemblements.
(Adjektiv) gesellig; umgänglich; kontaktfreudig [So beschaffen, dass jemand ein angenehmer, geselliger und freundlicher Begleiter ist; umgänglich und gesellig.]
Er hat eine **companionable** Art, die ihn bei gesellschaftlichen Anlässen beliebt macht.
(形容詞) 親しみやすい、つきあいやすい、社交的な
彼には親しみやすい性格があり、社交的な集まりで人気者になっている。
(adjetivo) sociável; amigável; afável [Que tem as características de um bom companheiro; amigável e sociável.]
Ele tem uma natureza sociável que o torna popular em reuniões sociais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →