holder
/ˈhoʊɫdɝ/ noun A2, B2**Holder** is any object that keeps something in place, from a coffee mug’s grip to a keychain’s clasp. It also describes a person who possesses or is entrusted with something, like a ticket holder or a champion defending a title. In nautical slang a holder works the vessel’s hold, and in archaic verb form it means to keep. The word slips easily between noun, verb, and adjective, proving that English loves a multitasker.
【核心含义】指固定物品的器具或拥有某物的人。
常见搭配：cup holder（杯架）、ticket holder（持票人）。注意与container（容器）的区别，holder侧重固定功能而非完全包裹。
【Significado central】Persona o cosa que sostiene, contiene o posee algo, ya sea de manera temporal o permanente.
Su traducción depende del contexto: para objetos equivale a "soporte", "porta-" (en compuestos como *candle holder* = "portavelas") o "mango"; para personas significa "titular" o "poseedor". Combinaciones frecuentes: *policy holder* (titular de la póliza), *ticket holder* (portador del boleto), *title holder* (campeón defensor o actual campeón) y *record holder* (plusmarrista). En el ejemplo dado, "as the policy holder" se traduce como "como titular de la póliza". Es sustantivo, pero comparte raíz con el verbo *to hold* (sujetar, sostener, aguantar); no debe confundirse con él. En contextos náuticos antiguos, *holder* designaba a quien trabajaba en la bodega del barco.
noun a container A2
I put my pens in a plastic holder.
(名词) 容器；盒；筒；匣；罐
我把笔放在一个塑料容器里。
(sustantivo) recipiente; contenedor; estuche; vaso [un recipiente]
Pongo mis plumas en un portalápices de plástico.
(nom) récipient; contenant; support [Un contenant, un récipient destiné à ranger ou à présenter des objets.]
Je mets mes stylos dans un porte-stylos en plastique.
(Substantiv) Behälter; Halter [ein Behälter oder Gegenstand, in dem etwas aufbewahrt oder gehalten wird]
Ich lege meine Stifte in einen Plastik-**holder**.
(名詞) 物を入れておくための容器
プラスチックのペン立てにペンを入れた。
(substantivo) recipiente; suporte; porta [um recipiente]
Coloquei minhas canetas em um porta-canetas de plástico.
noun a person who owns something B2
Use a candle holder to keep the candle upright.
(名词) 持有者；所有者；拥有人；持有人 【持有者；所有者】
获胜彩票的持有者将获得奖品。
(sustantivo) titular; poseedor; propietario; dueño; tenedor [una persona que posee algo]
Usa un portavelas para mantener la vela en posición vertical.
(nom) détenteur; propriétaire; possesseur; titulaire [Détenteur, propriétaire de quelque chose.]
Utilisez un porte-bougie pour maintenir la bougie droite.
(Substantiv) Inhaber; Besitzer [eine Person, die etwas besitzt oder rechtmäßig innehat]
Verwende einen Kerzen-**holder**, damit die Kerze gerade steht.
(名詞) 何かを所有している人
キャンドルホルダーを使ってろうそくをまっすぐに立てる。
(substantivo) titular; possuidor; detentor [uma pessoa que possui algo]
Use um castiçal para manter a vela em pé.
noun a device that holds something B2
I placed my phone in the holder on the dashboard so I could see the map.
(名词) 支架；固定器；托架；夹子；底座 【支撑物；固定器】
我把手机放在仪表盘上的支架里，这样就能看到地图了。
(sustantivo) soporte; sujetador; portalápices; sostenedor; agarradera [un dispositivo que sostiene algo]
Coloqué mi teléfono en el soporte del tablero para poder ver el mapa.
(nom) support; porte-; dispositif de fixation [Un dispositif ou support conçu pour maintenir ou fixer un objet en place.]
J'ai placé mon téléphone dans le support sur le tableau de bord pour voir la carte.
(Substantiv) Halterung; Halter [ein Gerät oder eine Vorrichtung, die etwas an seinem Platz hält oder fixiert]
Ich legte mein Handy in den **holder** am Armaturenbrett, um die Karte zu sehen.
(名詞) 何かを固定・保持するための装置
地図が見えるように、ダッシュボードのホルダーにスマホを置いた。
(substantivo) suporte; apoio [um dispositivo que segura algo]
Coloquei meu telefone no suporte no painel para poder ver o mapa.
noun A person who temporarily or permanently possesses something. B2 ✓ countable
As the policy holder, you need to update your contact information.
(名词) 持有人；拥有者
作为保单持有人，您需要更新联系方式。
(sustantivo) titular; poseedor; portador; tenedor [Una persona que posee algo temporal o permanentemente.]
Como titular de la póliza, necesitas actualizar tu información de contacto.
(nom) détenteur; titulaire; possesseur; porteur [Détenteur ; titulaire ; personne qui possède quelque chose de manière temporaire ou permanente.]
En tant que titulaire de la police, vous devez mettre à jour vos coordonnées.
(Substantiv) Inhaber; Besitzer [Eine Person, die etwas besitzt, innehat oder vorübergehend über etwas verfügt, z. B. eine Lizenz, ein Dokument oder ein Recht.]
Als **holder** der Police müssen Sie Ihre Kontaktdaten aktualisieren.
(名詞) 一時的または恒常的に何かを所有している人。保有者、保持者。
保険契約者として、連絡先情報を更新する必要があります。
(substantivo) portador; titular; detentor; possuidor [Pessoa que possui algo temporária ou permanentemente; portador; titular.]
Como titular da apólice, você precisa atualizar suas informações de contato.
noun A thing that holds. B2 ✓ countable
I bought a phone holder for my car dashboard.
(名词) 容器；支架；托架 【容器；支架】
我买了一个手机支架放在汽车仪表盘上。
(sustantivo) soporte; sostén; agarradero; portaobjetos; contenedor [Una cosa que sostiene o contiene.]
Compré un soporte para teléfono para el tablero de mi auto.
(nom) support; porte-objets; étui; fixation [Support ; dispositif ou accessoire conçu pour maintenir ou contenir un objet en place.]
J'ai acheté un support de téléphone pour le tableau de bord de ma voiture.
(Substantiv) Halter; Halterung; Aufbewahrung [Ein Gegenstand, der dazu dient, etwas anderes festzuhalten, zu stützen oder zu befestigen.]
Ich habe mir einen **holder** für mein Handy für das Armaturenbrett gekauft.
(名詞) 何かを保持・支えるもの。ホルダー、入れ物。
車のダッシュボード用に、スマートフォンホルダーを買った。
(substantivo) suporte; apoio; pegador; porta-objetos; suporte [Algo que segura; suporte; porta-objetos.]
Comprei um suporte de celular para o painel do meu carro.
noun The defending champion. B2 ✓ countable
The current holder of the championship title will defend it next month.
(名词) 卫冕冠军；现任冠军
现任冠军将在下个月卫冕冠军头衔。
(sustantivo) campeón defensor; actual campeón; vigente campeón [El campeón defensor.]
El actual campeón del título lo defenderá el próximo mes.
(nom) tenant du titre; champion en titre; détenteur du titre [Tenant du titre ; champion en titre qui défend son titre lors d'une compétition.]
Le tenant actuel du titre de champion le défendra le mois prochain.
(Substantiv) Titelverteidiger; Titelhalter; Amtsträger [Der aktuelle Titelträger oder amtierende Sieger in einem Wettbewerb oder einer Meisterschaft.]
Der amtierende **holder** des Meistertitels wird ihn nächsten Monat verteidigen.
(名詞) 選手権のタイトルを保持している人、現チャンピオン。
選手権の現在の保持者は来月そのタイトルを防衛する。
(substantivo) campeão; detentor do título; atual campeão; defensor do título [O campeão atual; o detentor do título.]
O atual detentor do título do campeonato irá defendê-lo no próximo mês.
name A surname. B2 ✓
Mr. Holder is our new history teacher.
(专有名词) 姓氏
霍尔德先生是我们的新历史老师。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Holder es nuestro nuevo profesor de historia.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Holder est notre nouveau professeur d'histoire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr Holder ist unser neuer Geschichtslehrer.
(固有名詞) 姓。
ホルダー氏は私たちの新しい歴史の先生だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Holder é nosso novo professor de história.
noun One who is employed in the hold of a vessel. B2 ✓ countable
The holder worked tirelessly in the ship's cargo hold during the voyage.
(名词) 船舱作业员
航行期间，货舱管理员在船舶货舱里不知疲倦地工作。
(sustantivo) estibador [Alguien empleado en la bodega de un barco.]
El estibador trabajó incansablemente en la bodega del barco durante el viaje.
(nom) calier; ouvrier de cale [Matelot affecté à la cale ; personne employée dans la cale d'un navire pour la manutention du fret.]
Le matelot de cale a travaillé sans relâche dans la cale du navire pendant la traversée.
(Substantiv) Ladearbeiter; Schauermann [Ein Matrose oder Arbeiter, der im Laderaum eines Schiffes beschäftigt ist.]
Der **holder** arbeitete unermüdlich im Frachtraum des Schiffes während der Reise.
(名詞) 船の船倉（貨物倉）での業務に従事する者。
その船倉係員は航海中、船の貨物倉で休むことなく働いた。
(substantivo) estivador; carregador de porão [Aquele que trabalha no porão de um navio.]
O estivador trabalhou incansavelmente no porão de carga do navio durante a viagem.
verb present tense of holde B2 ✓
He holder the door open for the elderly woman.
(动词) holde的现在时
他为那位老妇人扶着门。
(verbo) sostiene; retiene; aguanta [Presente del verbo 'holde' (forma arcaica de 'hold').]
Él mantiene la puerta abierta para la señora mayor.
(verbe) tient [Tient ; forme conjuguée à la troisième personne du singulier du verbe « to hold » (tenir).]
Il tient (holder) la porte ouverte pour la vieille dame.
(Verb) Veraltete oder dialektale Form des Verbs **hold** (festhalten, offenhalten) in der dritten Person Singular Präsens.
Er **holder** der älteren Dame die Tür auf.
(動詞) 古英語「holde」（保つ、押し続ける）の現在形。
彼は年配の女性のためにドアを開けたまま押し続けている。
(verbo) presente do indicativo de holde (forma arcaica de hold)
Ele segura a porta aberta para a idosa.
adj comparative degree of hold B2 ✓
This rope is holder than the previous one we tested.
(形容词) hold的比较级
这根绳子比我们之前测试的那根更牢固。
(adjetivo) más resistente; más firme; más sólido; más tenaz [Grado comparativo de 'hold' (sostener).]
Esta cuerda es más firme que la anterior que probamos.
(adjectif) plus adhérent; plus tenace; plus accrocheur [Comparatif de l'adjectif « hold » : plus résistant, plus solide, qui retient davantage.]
Cette corde est plus résistante que celle que nous avons testée auparavant.
(Adjektiv) Veraltete oder dialektale Komparativform von **hold** (fest, haltbar), im Sinne von „fester“ oder „haltbarer“.
Dieses Seil ist **holder** als das vorherige, das wir getestet haben.
(形容詞) 「hold」の比較級（より保持力のある）。
このロープは私たちが以前テストしたものよりもしっかり保持する。
(adjetivo) grau comparativo de hold
Esta corda é mais firme que a anterior que testamos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →