grapple
/ˈɡɹæpəɫ/ verb B2**Grapple** means to seize, wrestle, or struggle with something, usually by grabbing it with the hands. In a physical sense a boxer might grapple an opponent, or a climber might grapple a rock face. The verb also stretches into the abstract, describing a determined effort to overcome a problem. When you grapple with a dilemma, you actively wrestle the issue in your mind, a step beyond casual pondering. The word often appears with prepositions like “with” for mental struggles or “to” for a literal reach, as in “grapple onto the railing.” Its energy suggests a hands‑on, vigorous attempt, making it perfect for describing both brawls and brain‑teasers.
【核心含义】指用手抓住并扭打或搏斗，也引申为努力解决难题。
常接“with”表应对抽象问题（如困境），接“to”表具体抓握（如栏杆）。区别于普通思考，强调积极投入的挣扎感。
【Significado central】Una lucha o forcejeo cuerpo a cuerpo, en el que los oponentes se sujetan y luchan con las manos.
El sustantivo describe enfrentamientos físicos cercanos, frecuentes en boxeo, artes marciales o lucha libre; se traduce como "forcejeo", "agarre" o "lucha cuerpo a cuerpo". Es más conocido el verbo "to grapple", que se usa tanto en sentido físico (forcejear, agarrarse) como figurado para expresar un esfuerzo decidido por resolver un problema difícil: "grapple with a dilemma" = lidiar con un dilema. Este uso abstracto es más intenso que simplemente "pensar" o "reflexionar", pues implica una lucha mental activa. No confundir con el "grappling hook" (gancho o arpeo), que es una herramienta.
verb to fasten tightly B2
He tried to grapple the thief's arm to stop him from running.
(动词) 紧紧固定；牢固固定；紧固
船员们用钩子将绳索牢牢系在锚上。
(verbo) sujetar firmemente; asegurar; fijar
Trató de sujetar el brazo del ladrón para impedir que huyera.
(verbe) amarrer; arrimer; attacher fermement [Saisir et maintenir solidement quelqu'un ou quelque chose.]
Il a essayé de grapple le bras du voleur pour l'empêcher de s'enfuir.
(Verb) umklammern; festhalten [etwas oder jemanden fest umklammern oder festhalten, um es zu kontrollieren oder zu stoppen]
Er versuchte, den Arm des Diebes zu **grapple**, um ihn am Weglaufen zu hindern.
(動詞) しっかり固定する、きつく留める
彼は泥棒の腕をgrappleして、逃げるのを阻止しようとした。
(verbo) prender firmemente; fixar; amarrar
Ele tentou agarrar o braço do ladrão para impedi-lo de correr.
verb to seize firmly B2
The firefighter had to grapple the hose to control it.
(动词) 牢牢抓住；紧抓；抓牢；擒拿
消防员必须紧紧抓住水管来控制它。
(verbo) agarrar con firmeza; asir; sujetar
El bombero tuvo que agarrar la manguera con firmeza para controlarla.
(verbe) empoigner; saisir; agripper [Attraper quelque chose avec force et détermination.]
Le pompier a dû grapple le tuyau d'incendie pour le maîtriser.
(Verb) packen; ergreifen; festhalten [etwas mit Kraft und Entschlossenheit packen und festhalten]
Der Feuerwehrmann musste den Schlauch **grapple**, um ihn unter Kontrolle zu halten.
(動詞) しっかりつかみ取る、固くつかむ
消防士はホースをgrappleして制御しなければならなかった。
(verbo) agarrar; segurar; apreender [agarrar com firmeza]
O bombeiro teve que segurar firmemente a mangueira para controlá-la.
verb To seize something and hold it firmly.
The firefighter grappled the child and pulled her to safety from the burning building.
(动词) 抓牢；抓紧；擒住
消防员紧紧抓住孩子，将她从燃烧的建筑物中拉到安全地带。
(verbo) agarrar; asir; aferrar; sujetar [Sujetar algo y sostenerlo firmemente.]
El bombero agarró a la niña y la llevó a un lugar seguro desde el edificio en llamas.
(verbe) agripper; empoigner; saisir; happer [Saisir et tenir fermement quelque chose.]
Le pompier a saisi l'enfant et l'a mis en sécurité en le sortant du bâtiment en flammes.
(Verb) Etwas packen und festhalten.
Der Feuerwehrmann **grappelte** das Kind und zog es aus dem brennenden Gebäude in Sicherheit.
(動詞) 何かをしっかりと掴んで押さえること。
消防士は子供を抱え、燃え盛る建物から安全な場所へ連れ出した。
(verbo) agarrar; prender; segurar; cintar; apoderar-se de [Agarrar algo e segurá-lo com firmeza.]
O bombeiro agarrou a criança e a puxou para a segurança, para fora do prédio em chamas.
verb To ponder and intensely evaluate a problem; to struggle to deal with.
Scientists continue to grapple with the complex challenges of climate change.
(动词) 苦思；冥思苦想；绞尽脑汁
科学家们继续努力应对气候变化的复杂挑战。
(verbo) lidiar con; bregar con; enfrentarse a; afrontar [Reflexionar y evaluar intensamente un problema; luchar por lidiar con algo.]
Los científicos siguen lidiando con los complejos desafíos del cambio climático.
(verbe) se débattre avec; lutter avec; être aux prises avec; se colleter avec; confronter [Être aux prises avec un problème complexe et chercher intensément à le résoudre.]
Les scientifiques continuent de se débattre avec les défis complexes du changement climatique.
(Verb) Sich intensiv mit einem Problem auseinandersetzen; sich abmühen, eine Lösung zu finden.
Wissenschaftler **grappeln** weiterhin mit den komplexen Herausforderungen des Klimawandels.
(動詞) 問題について熟考し、集中的に評価すること。困難と格闘すること。
科学者たちは気候変動という複雑な課題に取り組み続けている。
(verbo) lutar com; enfrentar; debater-se com; haver-se com; embrenhar-se em [Refletir e avaliar intensamente um problema; lutar para lidar com.]
Cientistas continuam a lidar com os desafios complexos das mudanças climáticas.
verb To wrestle or tussle.
The two wrestlers grappled fiercely on the mat, each trying to gain the upper hand.
(动词) 扭打；搏斗；角力
两名摔跤手在垫子上激烈扭打，都想占据上风。
(verbo) luchar; forcejear; bregar; pelearse [Luchar o forcejear.]
Los dos luchadores forcejearon ferozmente sobre el tapete, cada uno intentando obtener ventaja.
(verbe) lutter; se bagarrer; lutte corps à corps; corps à corps [Lutter ou se battre au corps à corps.]
Les deux lutteurs se sont empoignés férocement sur le tapis, chacun cherchant à prendre l'avantage.
(Verb) Ringen oder sich balgen, besonders im Kampf oder Sport.
Die beiden Ringer **grappelten** verbissen auf der Matte, jeder versuchte, die Oberhand zu gewinnen.
(動詞) 組み合ったり、激しく取っ組み合ったりすること。
2人のレスラーはマット上で激しく組み合い、互いに優位に立とうとしのぎを削った。
(verbo) lutar; engalfinhar-se; lutar corpo a corpo; degladiar-se; brigar [Lutar corpo a corpo; contender.]
Os dois lutadores se engalfincharam ferozmente no tatame, cada um tentando levar a melhor.
noun A close hand-to-hand struggle. countable
The grapple between the two rivals lasted for several minutes before the referee intervened.
(名词) 格斗；搏斗；扭打
两名对手之间的扭打持续了几分钟，裁判才介入。
(sustantivo) lucha cuerpo a cuerpo; forcejeo; agarrón; pelea [Una lucha cuerpo a cuerpo cercana.]
El forcejeo entre los dos rivales duró varios minutos antes de que el árbitro interviniera.
(nom) lutte; corps à corps; empoignade; mêlée; bagarre [Lutte corps à corps rapprochée.]
La lutte entre les deux rivaux a duré plusieurs minutes avant que l'arbitre n'intervienne.
(Substantiv) Ein Nahkampf oder Handgemenge, bei dem zwei Personen miteinander ringen.
Das **grapple** zwischen den beiden Rivalen dauerte mehrere Minuten, bis der Schiedsrichter eingriff.
(名詞) 近接した組み打ちの格闘。
二人のライバル同士の組み合いは数分間続き、審判が仲裁に入るまで続いた。
(substantivo) luta corpo a corpo; corpo a corpo; luta corporal [Luta corpo a corpo próxima.]
A luta entre os dois rivais durou vários minutos antes de o árbitro intervir.
noun The act of grappling. (uncountable) uncountable
The art of grapple requires both strength and technique in martial arts.
(名词) 擒拿；格斗
在武术中，扭打的艺术需要力量和技术。
(sustantivo) forcejeo; lucha; pelea; agarrón [El acto de forcejear. (incontable)]
El arte del forcejeo requiere tanto fuerza como técnica en las artes marciales.
(nom) lutte; corps à corps; empoignade [Action de saisir ou de lutter au corps à corps.]
L'art de la lutte au corps à corps exige à la fois force et technique dans les arts martiaux.
(Substantiv) Die Tätigkeit des Festhaltens oder Ringens (nicht zählbar).
Die Kunst des **grapple** erfordert in den Kampfsportarten sowohl Kraft als auch Technik.
(名詞) 組み合うという行為。（不可算）
組み打ちの技は武術において力と技術の両方を必要とする。
(substantivo) corpo a corpo; luta corporal; agarramento [O ato de agarrar ou lutar corpo a corpo. (incontável)]
A arte da luta corporal exige tanto força quanto técnica nas artes marciais.
noun A tool with claws or hooks which is used to catch or hold something. countable
The salvage crew used a large grapple to recover the sunken cargo from the seabed.
(名词) 抓钩；铁爪钩 【抓钩工具】
打捞队使用大型抓钩从海床上回收沉没的货物。
(sustantivo) garfio; arpeo; rezón; gancho [Una herramienta con garras o ganchos que se usa para atrapar o sostener algo.]
El equipo de salvamento usó un gran garfio para recuperar la carga hundida del fondo marino.
(nom) grappin; crochet; harpon; griffe [Outil muni de griffes ou de crochets servant à attraper ou à retenir quelque chose.]
L'équipe de sauvetage a utilisé un grand grappin pour récupérer la cargaison coulée au fond de la mer.
(Substantiv) Ein Werkzeug mit Krallen oder Haken, das zum Greifen oder Festhalten von Gegenständen verwendet wird.
Die Bergungsmannschaft setzte einen großen **grapple** ein, um die gesunkene Fracht vom Meeresboden zu bergen.
(名詞) 物を捕らえたり保持したりするために使われる、爪や鉤のついた道具。
サルベージチームは、海底から沈没した貨物を引き上げるために大きなグラップルを使った。
(substantivo) garra; gancho; arpão; garatéia [Ferramenta com garras ou ganchos usada para pegar ou segurar algo.]
A equipe de salvamento usou um grande gancho para recuperar a carga submersa do fundo do mar.
verb To hook and raise with a grapple.
The salvage crew used a crane to grapple the sunken car from the riverbed.
(动词) 用抓钩吊起；抓取起吊
打捞队用起重机从河床上钩起沉没的汽车。
(verbo) enganchar; izar; arpear; levantar [Enganchar y levantar con un garfio.]
El equipo de salvamento usó una grúa para izar con un garfio el auto hundido desde el lecho del río.
(verbe) grappiner; crocheter; hisser [Accrocher et hisser à l'aide d'un grappin.]
L'équipe de sauvetage a utilisé une grue pour hisser la voiture coulée du fond de la rivière avec un grappin.
(Verb) etwas mit einem Greifer oder Haken packen und anheben
Die Bergungsmannschaft nutzte einen Kran, um das versunkene Auto mit einem **grapple** aus dem Flussbett zu heben.
(動詞) グラップルで引っかけて引き上げること。
サルベージチームはクレーンを使って、川底から沈没した車をグラップルで引き上げた。
(verbo) içar; erguer com gancho; levantar com gancho [Enganchar e levantar com um gancho.]
A equipe de salvamento usou um guindaste para içar o carro submerso do leito do rio.
verb To climb (whether by means of a grapple and rope, or by hand, etc).
The climber grappled up the sheer cliff face using only his hands and feet.
(动词) 攀爬；攀登；攀缘
攀登者仅用双手和双脚攀爬上陡峭的悬崖面。
(verbo) trepar; escalar; subir [Trepar (ya sea por medio de un garfio y cuerda, o con las manos, etc.).]
El escalador trepó la escarpada pared del acantilado usando solo sus manos y pies.
(verbe) grimper; escalader; gravir; s'accrocher [Grimper, à l'aide d'un grappin et d'une corde ou simplement à mains nues.]
L'alpiniste a grimpé la falaise abrupte en n'utilisant que ses mains et ses pieds.
(Verb) Klettern, sei es mit einem Greifhaken und Seil oder nur mit den Händen.
Der Kletterer **grappelte** die steile Felswand nur mit Händen und Füßen hinauf.
(動詞) 登ること。手のひらや道具を使って上ること。
クライマーは手と足だけを駆使して、切り立った崖をよじ登った。
(verbo) escalar; trepar; subir [Escalar (quer por meio de gancho e corda, quer com as mãos etc.).]
O alpinista escalou a face íngreme da falésia usando apenas as mãos e os pés.
verb To use a grapple (for example to attempt to find, hook, and raise a net or cable).
The crew grappled for the lost anchor chain in the murky waters.
(动词) 使用抓钩；用抓具搜索
船员在浑浊的水中打捞丢失的锚链。
(verbo) arpear; usar un garfio; enganchar [Usar un garfio (por ejemplo, para intentar encontrar, enganchar y levantar una red o cable).]
La tripulación usó un garfio para buscar la cadena del ancla perdida en las aguas turbias.
(verbe) grappiner; crocheter [Utiliser un grappin pour chercher, accrocher ou remonter un objet tel qu'un filet ou un câble.]
L'équipage a utilisé un grappin pour tenter de retrouver la chaîne d'ancre perdue dans les eaux troubles.
(Verb) Einen Greifhaken einsetzen, um etwas zu finden, zu packen und hochzuziehen (z. B. ein Netz oder ein Kabel).
Die Mannschaft **grappelte** im trüben Wasser nach der verlorenen Ankerkette.
(動詞) グラップルを使って作業すること（網やケーブルなどを探して引っかけ、引き上げる）。
乗組員たちは濁った水中で失われた錨の鎖を探して、グラップルで引っかけた。
(verbo) ganchar; engatar; içar [Usar um gancho (por exemplo, para tentar encontrar, enganchar e levantar uma rede ou cabo).]
A tripulação tentou resgatar com gancho a corrente de âncora perdida nas águas turvas.
verb To fasten, as with a grapple; (by extension) to fix; to join indissolubly.
The ship's anchor grappled firmly to the ocean floor during the storm.
(动词) 固定；牢固连接；紧紧抓住；锁死 【牢固固定】
在暴风雨中，船的锚牢牢固定在海底。
(verbo) sujetar; enganchar; fijar; asegurar; amarrar [Sujetar, como con un garfio; (por extensión) fijar; unir indisolublemente.]
El ancla del barco se sujetó firmemente al fondo del océano durante la tormenta.
(verbe) arrimer; amarrer; ancrer; attacher [Fixer solidement, attacher de manière indissoluble.]
L'ancre du navire s'est accrochée fermement au fond de l'océan pendant la tempête.
(Verb) Etwas mit einem Greifhaken oder Ähnlichem befestigen; (übertragen) fest verbinden oder untrennbar machen.
Der Anker des Schiffes **grappelte** sich während des Sturms fest am Meeresboden.
(動詞) グラップルのようにしっかり固定すること。堅く結びつけること。
嵐の中、船の錨は海底にしっかりと留まった。
(verbo) prender; fixar; engatar; amarrar [Prender, como com um gancho; (por extensão) fixar; unir indissoluvelmente.]
A âncora do navio se prendeu firmemente ao fundo do oceano durante a tempestade.
noun A combination of grape and apple flavors. countable
This new soda has a unique grapple flavor that combines both grape and apple.
(名词) 葡萄苹果味 【葡萄苹果混合风味】
这款新苏打水有一种独特的葡萄苹果混合风味。
(sustantivo) Una combinación de sabores de uva y manzana.
Este nuevo refresco tiene un sabor único a grapple que combina uva y manzana.
(nom) Mélange de saveurs de raisin et de pomme.
Ce nouveau soda a un goût original mêlant le raisin et la pomme.
(Substantiv) eine Geschmacksrichtung, die eine Mischung aus Trauben- und Apfelaroma aufweist
Dieses neue Erfrischungsgetränk hat einen einzigartigen **grapple**-Geschmack, der Traube und Apfel kombiniert.
(名詞) ぶどうとりんごの風味を組み合わせた味。
この新しいソーダは、ぶどうとりんごを組み合わせた独特の grapple 風味がある。
(substantivo) Combinação de sabores de uva e maçã.
Este novo refrigerante tem um sabor único de grapple que combina uva e maçã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →