comely
/ˈkəmɫi/ adj B2When someone looks **comely**, they possess an agreeable, pleasing appearance that draws a gentle nod of approval. The term leans toward friendly attractiveness rather than dazzling glamour. Originally a Middle English staple for neat, wholesome looks, the word now carries a slightly old‑fashioned charm. It favors modest beauty and often appears in polite or literary contexts. Use it for people or objects that are visually appealing without demanding the spotlight, especially when you want to sound genteel and a touch nostalgic.
【核心含义】形容外貌悦目宜人，令人心生好感，强调温和的吸引力而非惊艳之美。
多用于形容人或物低调雅致的美感，常见于文学或正式语境。注意区别于“艳丽”，它更侧重含蓄内敛的视觉愉悦，使用时略带古雅色彩。
【Significado central】Describe a alguien o algo cuya apariencia resulta agradable y atractiva, con un encanto sereno y discreto, más que llamativo o espectacular.
Es un adjetivo de registro formal y ligeramente anticuado, muy usado en contextos literarios o cuando se busca un tono refinado y nostálgico. En español equivale a "agraciado", "apuesto" o "de aspecto agradable". A diferencia de "hermoso" o "deslumbrante", no implica una belleza impactante, sino una estética armoniosa y modesta; por eso no es la mejor opción para halagos directos en la conversación cotidiana. Es ideal para describir rasgos, figuras u objetos visualmente placenteros pero sin estridencias, como en "Los rasgos agraciados del retrato renacentista cautivaron a todos los visitantes del museo".
adj attractive B2
He was a comely young man with a warm smile.
(形容词) 好看的；漂亮的；标致的
他是一个相貌英俊的年轻人，面带温暖的微笑。
(adjetivo) atractivo; guapo; hermoso; agraciado; bello
Era un joven apuesto con una sonrisa cálida.
(adjectif) beau; belle; charmant; avenant; joli [Qui est agréable à regarder, séduisant.]
C'était un jeune homme séduisant (comely) au sourire chaleureux.
(Adjektiv) attraktiv; wohlgestaltet; anmutig [durch ein ansprechendes Äußeres oder eine angenehme Ausstrahlung attraktiv wirkend]
Er war ein **comely** junger Mann mit einem warmen Lächeln.
(形容詞) 顔立ちや容姿が魅力的で美しいこと。見て心地よい様子。
彼はやさしい笑顔を持つ、comelyな青年だった。
(adjetivo) atraente; formoso; bonito; belo [atraente; formoso(a); bonito(a)]
Ele era um jovem atraente com um sorriso caloroso.
adj Attractive; visually pleasing; good-looking.
The comely features of the Renaissance portrait captivated all museum visitors.
(形容词) 标致；俊俏；秀丽；美貌；俏丽 【标致的】
这幅文艺复兴时期肖像画中俊美的面容让所有博物馆参观者为之倾倒。
(adjetivo) atractivo; guapo; bello; hermoso; bien parecido [Atractivo; visualmente agradable; guapo.]
Los rasgos atractivos del retrato renacentista cautivaron a todos los visitantes del museo.
(adjectif) avenant; joli; beau; charmant; agréable à regarder [avenant, attrayant ; qui plaît à la vue.]
Les traits **comely** du portrait de la Renaissance ont captivé tous les visiteurs du musée.
(Adjektiv) attraktiv; ansehnlich; hübsch; wohlgestaltet; reizvoll [**comely** <Adj.> (gehoben) von ansprechendem, harmonischem Äußeren; angenehm anzusehen, mit einer natürlichen oder klassischen Schönheit.]
Die **comely** Züge des Renaissance-Porträts faszinierten alle Museumsbesucher.
(形容詞) 魅力的な、見た目の美しい
ルネサンス期の肖像画の **comely**（魅力的な）特徴に、博物館の訪問者全員が魅了された。
(adjetivo) atraente; formoso; belo; apessoado; bonito [Atraente; visualmente agradável; bonito.]
Os traços comely do retrato renascentista cativaram todos os visitantes do museu.
adj Pleasing to the feelings or senses; agreeable, nice, pleasant.
They enjoyed a comely evening with gentle breezes and soft music.
(形容词) 悦人；宜人；惬意；舒适；怡人 【悦人的】
他们享受了一个宜人的夜晚，伴着轻柔的微风和舒缓的音乐。
(adjetivo) agradable; placentero; ameno; grato [Agradable a los sentimientos o a los sentidos; ameno, agradable, placentero.]
Disfrutaron de una velada agradable con brisas suaves y música apacible.
(adjectif) agréable; plaisant; charmant; délicieux; délectable [agréable, plaisant ; qui charme les sens ou procure du bien-être.]
Ils ont profité d'une soirée **comely** sous des brises douces et une musique légère.
(Adjektiv) angenehm; erfreulich; wohlgefällig [**comely** <Adj.> (gehoben, veraltet) angenehm für die Sinne oder das Gemüt; wohltuend, erfreulich oder harmonisch in Wirkung oder Atmosphäre.]
Sie verbrachten einen **comely** Abend mit sanfter Brise und leiser Musik.
(形容詞) 心地よい、気持ちの良い、楽しい
彼らは優しいそよ風と柔らかい音楽に包まれた **comely**（心地よい）夕べを過ごした。
(adjetivo) agradável; aprazível; prazeroso; suave; gentil [Agradável aos sentimentos ou aos sentidos; agradável, bom, prazeroso.]
Eles desfrutaram de uma noite comely com brisas suaves e música tranquila.
verb To embellish or grace (something).
She would comely her letters with elegant handwriting and floral designs.
(动词) 装饰；美化；点缀；修饰；润饰
她会用优雅的笔迹和花卉图案来装饰她的信件。
(verbo) embellecer; adornar; ornar; engalanar; aderezar [Embellecer o adornar (algo).]
Ella embellecía sus cartas con escritura elegante y diseños florales.
(verbe) embellir; orner; parer; enjoliver; agrémenter [Embellir ou orner quelque chose.]
Elle embellissait ses lettres d'une écriture élégante et de motifs floraux.
(Verb) verzieren; schmücken; zieren [etwas durch Verzierungen oder anmutige Gestaltung verschönern oder würdevoller erscheinen lassen.]
Sie pflegte ihre Briefe mit **comely** zu gestalten, indem sie elegante Handschrift und florale Muster hinzufügte.
(動詞) 何かを飾り立てて美しくすること。
彼女は優美な筆跡と花の装飾で手紙を飾り付けた。
(verbo) embelezar; adornar; ornar; enfeitar; aformosear [Embelezar ou adornar (algo).]
Ela costumava comely suas cartas com caligrafia elegante e designs florais.
adv Synonym of comelily (“in a comely manner: in an attractive or pleasing manner; in a manner which meets accepted moral or social norms”).
She moved comely through the ballroom, greeting each guest with perfect grace.
(副词) 得体地；优雅地；端庄地；合宜地
她仪态万方地穿过舞厅，以完美的风度问候每一位客人。
(adverbio) elegantemente; primorosamente; decorosamente; graciosamente; bellamente [Sinónimo de comelily (de manera atractiva; de forma agradable o que cumple con las normas morales o sociales aceptadas).]
Se movió con gracia por el salón de baile, saludando a cada invitado con perfecta elegancia.
(adverbe) avec grâce; élégamment; convenablement; comme il faut; agréablement [D'une manière avenante ou convenable ; d'une façon qui respecte les normes morales ou sociales admises.]
Elle traversait la salle de bal avec grâce, saluant chaque invité avec une parfaite élégance.
(Adverb) anmutig; anständig; geziemend [auf eine anziehende, gefällige oder gesellschaftlich akzeptierte Weise; in einer Art, die als angemessen oder moralisch einwandfrei gilt.]
Sie bewegte sich **comely** durch den Ballsaal und begrüßte jeden Gast mit vollendeter Anmut.
(副詞) 魅力的で心地よい方法で、あるいは社会的に受け入れられる規範に従って。
彼女はその ballroom を comely に移動し、完璧な grace で各ゲストを迎えた。
(advérbio) atraentemente; graciosamente; elegantemente; beldosamente [Sinônimo de comelily ("de maneira atraente; de modo agradável ou conforme normas morais ou sociais aceitas").]
Ela se movia comely pelo salão de baile, cumprimentando cada convidado com perfeita graça.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →