affectionate
/əˈfɛkʃənət/, /əˈfɛkʃənɪt/ adj B1, B2**Affectionate** describes a warm, tender feeling that shows fondness toward someone or something. It paints a picture of gentle hugs, soft words, and a smile that says “I care.” When you are affectionate, you actively share that caring vibe. Use the word for people who cuddle, pets that nuzzle, or even a tone that drips with kindness. It works equally well in a sentence about a grandmother’s love, a partner’s gentle gestures, or a dog’s wagging tail. The nuance lies in the overt, demonstrable expression of affection, not merely the internal feeling.
【核心含义】形容对人或物表现出温暖、温柔、充满爱意的情感状态。
常与"拥抱""抚摸""语气"等具体行为搭配，强调外在可感知的关怀举动，而非单纯内心感受。注意区别于"emotional"（情绪化的）或"passionate"（热烈的）。
【Significado central】Describe a una persona, animal o actitud que muestra cariño de manera cálida, tierna y outwardly, mediante gestos, palabras o contacto físico.
Es un adjetivo común y muy útil en la vida cotidiana para describir muestras visibles de afecto. Se usa con sustantivos como "abrazos", "besos", "palabras", "gestos", "tono" o "cariño": "un abrazo cariñoso", "un tono cariñoso", "una mirada cariñosa". Funciona tanto para personas (una abuela, una pareja, un amigo) como para mascotas que buscan el contacto físico. El matiz clave es que el cariño se **expresa** y se **nota**, no solo se siente por dentro. Cuidado con falsos cognados: no significa "afectado" (que en español es "afectado" en sentido de fingido o perjudicado). Se distingue de "emocional" (que implica mostrar emociones intensas, a veces con inestabilidad) y de "apasionado" (que sugiere intensidad o entrega romántica/sexual). También existe el sinónimo más formal "afectuoso", menos usado en el habla cotidiana.
adj showing love or fondness B1
My cat is very affectionate and likes to sit on my lap.
(形容词) 充满深情的；深情的；亲热的 【充满深情的；表示爱的】
我的猫很亲热，喜欢坐在我的腿上。
(adjetivo) cariñoso; afectuoso; amoroso; tierno [que muestra amor o afecto]
Mi gato es muy cariñoso y le gusta sentarse en mi regazo.
(adjectif) affectueux; tendre; aimant; câlin; doux [qui exprime de l'amour ou de la tendresse.]
Mon chat est très **affectueux** et aime se blottir sur mes genoux.
(Adjektiv) liebevoll; zärtlich; herzlich [Liebe oder Zuneigung zeigend]
Meine Katze ist sehr **affectionate** und setzt sich gern auf meinen Schoß.
(形容詞) 愛情や好意を示す
私の猫はとても愛情深く、膝の上に座るのが好きです。
(adjetivo) afetuoso; carinhoso; amoroso; ternurento [que demonstra amor ou afeto]
Meu gato é muito carinhoso e gosta de se sentar no meu colo.
adj Having affection or warm regard; loving; fond. B2 ✓
He gave his daughter an affectionate hug when she returned from college.
(形容词) 深情的；充满爱意的；亲热的；温情的；慈爱的
女儿从大学回来时，他给了她一个充满深情的拥抱。
(adjetivo) cariñoso; afectuoso; amoroso; tierno; dulce [Que tiene afecto o estimación cálida; amoroso; cariñoso.]
Le dio a su hija un abrazo cariñoso cuando ella regresó de la universidad.
(adjectif) affectueux; tendre; aimant; dévoué [Qui éprouve ou témoigne de l'affection; aimant et tendre.]
Il a serré tendrement sa fille dans ses bras à son retour de l'université.
(Adjektiv) liebevoll; zärtlich; herzlich [Von warmer Zuneigung oder liebevoller Gesinnung geprägt; herzlich und liebevoll im Umgang.]
Er umarmte seine Tochter mit einem **affectionate** Lächeln, als sie vom Studium nach Hause kam.
(形容詞) 愛情や温かい思いやりを持っている。愛する、好意的である。
彼は娘が大学から帰ってきた時、愛情のこもったハグをした。
(adjetivo) carinhoso; afetuoso; amoroso; meigo; terno [Que tem afeto ou estima; amoroso; carinhoso.]
Ele deu um abraço carinhoso na filha quando ela voltou da faculdade.
adj Characterised by or proceeding from affection; indicating love; tender. B2 ✓
She wrote an affectionate note to wish her friend good luck on the exam.
(形容词) 充满爱意的；深情的；温情的；亲热的；慈爱的
她写了一张充满关爱的字条，祝愿朋友考试好运。
(adjetivo) cariñoso; afectuoso; amoroso; tierno; dulce [Caracterizado por o que procede del afecto; que indica amor; tierno.]
Escribió una nota cariñosa para desearle suerte a su amiga en el examen.
(adjectif) affectueux; tendre; aimant; doux [Qui exprime ou dénote de l'affection; tendre et aimant.]
Elle a écrit un mot affectueux pour souhaiter bonne chance à son amie pour l'examen.
(Adjektiv) liebevoll; zärtlich; herzlich [Aus Zuneigung oder Liebe hervorgehend; durch liebevolle Gefühle gekennzeichnet und diese zum Ausdruck bringend.]
Sie schrieb ihrem Freund eine **affectionate** Nachricht, um ihm für die Prüfung viel Glück zu wünschen.
(形容詞) 愛情によって特徴づけられる。愛を示し、優しい。
彼女は友人に試験での幸運を祈って、愛情のこもったメモを書いた。
(adjetivo) carinhoso; afetuoso; amoroso; terno; meigo [Caracterizado por ou procedente de afeto; que indica amor; terno.]
Ela escreveu um bilhete carinhoso para desejar boa sorte à amiga no exame.
adj Eager; passionate; strongly inclined toward something. B2 ✓
The young artist was affectionate towards impressionist painting techniques.
(形容词) 热切的；热情的；热衷的；热忱的；热心的
这位年轻艺术家对印象派绘画技巧怀有强烈的热爱。
(adjetivo) apasionado; entusiasta; aficionado; inclinado [Ansioso; apasionado; fuertemente inclinado hacia algo.]
El joven artista sentía una fuerte inclinación hacia las técnicas de pintura impresionista.
(adjectif) passionné; ardent; fervent; enthousiaste [Ardent, passionné ; fortement enclin ou porté vers quelque chose.]
La jeune artiste était **affectionate** envers les techniques de peinture impressionniste.
(Adjektiv) leidenschaftlich; hingebungsvoll; eifrig [von starker Zuneigung oder Leidenschaft für etwas erfüllt; mit großer Begeisterung oder Hingabe zu etwas neigend]
Der junge Künstler war **affectionate** gegenüber impressionistischen Maltechniken.
(形容詞) 熱心な、情熱的な。何かに強く傾倒している。
若い芸術家は印象派の絵画技法に強い情熱を抱いていた。
(adjetivo) ávido; apaixonado; entusiasta; inclinado [Ansioso; apaixonado; fortemente inclinado para algo.]
O jovem artista era apaixonado pelas técnicas de pintura impressionista.
verb To show affection to; to have affection for. B2 ✓
The mother affectionated her crying child with gentle strokes and soft words.
(动词) 示爱；表达爱意；疼爱；爱抚
母亲用轻柔的抚摸和温柔的话语疼爱她哭泣的孩子。
(verbo) querer; tener afecto a; amar; apreciar [Mostrar afecto hacia; tener afecto por.]
La madre affectionó a su hijo que lloraba con caricias suaves y palabras tiernas.
(verbe) choyer; témoigner de l'affection à; cajoler [Témoigner de l'affection à ; avoir de l'affection pour.]
La mère a **affectionated** son enfant en pleurs par de douces caresses et des mots tendres.
(Verb) Zuneigung zeigen oder entgegenbringen; jemanden liebevoll behandeln
Die Mutter **affectionated** ihr weinendes Kind mit sanften Streicheleinheiten und tröstenden Worten.
(動詞) 〜に愛情を示す。〜に愛情を持つ。
母親は優しい撫で方と優しい言葉で、泣いている子供に愛情を示した。
(verbo) ter afeto por; estimar; querer bem a [Mostrar afeto a; ter afeto por.]
A mãe afagou o filho que chorava com toques suaves e palavras ternas.
verb To emotionally attach (oneself) to. B2 ✓
She quickly affectionate herself to the rescue puppy.
(动词) 情感依附；依恋；眷恋
她很快就对那只获救的小狗产生了情感依恋。
(verbo) apegarse a; encariñarse con [Apegarse emocionalmente (uno mismo) a.]
Ella rápidamente se affectionó al cachorro rescatado.
(verbe) s'attacher à; se lier à [S'attacher émotionnellement (à quelqu'un ou quelque chose).]
Elle s'est rapidement **affectionnée** au chiot de sauvetage.
(Verb) sich emotional binden an; sich anschließen [sich emotional an jemanden oder etwas binden; eine enge emotionale Verbindung herstellen]
Sie **affectionated** sich schnell an den geretteten Welpen.
(動詞) （自分を）感情的に愛着させる。
彼女はすぐに保護された子犬に愛情を持つようになった。
(verbo) apegar-se a; afeiçoar-se a; ligar-se emocionalmente a [Apegar-se emocionalmente (a algo ou alguém).]
Ela rapidamente se apegou ao filhote resgatado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →