contempt
/kənˈtɛmpt/ noun B2**Contempt** is an attitude of deep disrespect toward someone or something. It signals that the subject is considered unworthy of regard. People often use it when they feel superiority or disdain. In everyday speech, contempt shows up in sharp comments or dismissive glances. In legal jargon, contempt of court means defying authority and violating court rules. Writers use contempt to signal a hard line of judgment instead of mild dislike.
【核心含义】指对某人或某事极度蔑视的态度，认为其不值得尊重。
常与"feel/show/hold"搭配（如feel contempt for），注意与"scorn"（轻蔑）区分强度；法律用语"contempt of court"特指藐视法庭。
【Significado central】Actitud de profundo desprecio hacia alguien o algo, al que se considera indigno de respeto.
Término formal que implica un rechazo más intenso que una simple antipatía, ya que transmite una sensación de superioridad moral. Se combina con verbos como "sentir", "tener" o "mostrar" (p. ej., "sentir desprecio por alguien", "mirar con desprecio"). En el lenguaje jurídico, "contempt of court" se traduce como "desacato" o se conserva el anglicismo; se refiere a desobedecer o faltar al respeto a la autoridad judicial. Se distingue de "scorn" (desdén más orgulloso y personal) y de "dislike" (simple disgusto). Atención: no debe confundirse con el adjetivo español "contento" (feliz), aunque comparten una raíz latina remota.
noun scorn B2
She looked at the liar with contempt.
(名词) 蔑视；鄙视；轻视；鄙夷
她轻蔑地看着那个说谎者。
(sustantivo) desdén; desprecio; menosprecio; escarnio
Ella miró al mentiroso con desprecio.
(nom) mépris; dédain; dégoût [mépris profond ressenti envers quelqu'un que l'on juge indigne]
Elle regarda le menteur avec mépris.
(Substantiv) Verachtung; Geringschätzung [ein Gefühl der Verachtung oder Geringschätzung gegenüber jemandem oder etwas.]
Sie blickte den Lügner mit **contempt** an.
(名詞) 軽蔑、見下し、強い嫌悪
彼女はうそつきを軽蔑の眼差しで見た。
(substantivo) desprezo; desdém; menosprezo
Ela olhou para o mentiroso com desprezo.
noun lack of respect B2
She showed contempt for the rules by ignoring them.
(名词) 不尊重；藐视；轻视
她无视规则，以此表示对规则的蔑视。
(sustantivo) falta de respeto; desacato; irreverencia
Ella mostró desprecio por las reglas al ignorarlas.
(nom) mépris; irrespect; manque de respect [absence de respect envers une règle ou une autorité]
Elle a montré son mépris des règles en les ignorant.
(Substantiv) Respektlosigkeit; Missachtung [das Fehlen von Respekt oder Achtung gegenüber jemandem oder etwas.]
Sie zeigte **contempt** für die Regeln, indem sie sie ignorierte.
(名詞) 敬意の欠如、不敬、軽んじること
彼女は規則を無視することで、それに対する軽蔑を示した。
(substantivo) desrespeito; desacato; irreverência [falta de respeito]
Ela demonstrou desrespeito pelas regras ao ignorá-las.
noun The state or act of contemning; the feeling or attitude of regarding someone or something as inferior, base, or worthless; scorn, disdain. B2 ✓ countable
She looked at the dishonest salesman with utter contempt.
(名词) 蔑视；鄙视；轻视；鄙夷；不屑
她以彻底的轻蔑看着那个不诚实的销售员。
(sustantivo) desprecio; desdén; menosprecio; escarnio [El estado o acto de despreciar; el sentimiento o actitud de considerar a alguien o algo como inferior, vil o sin valor; desdén, desprecio.]
Ella miró al vendedor deshonesto con absoluto desprecio.
(nom) mépris; dédain; mépris [Sentiment ou attitude consistant à considérer quelqu'un ou quelque chose comme inférieur, méprisable ou sans valeur ; mépris, dédain.]
Elle regardait le vendeur malhonnête avec un profond mépris (contempt).
(Substantiv) Verachtung; Geringschätzung; Missachtung [der Zustand oder die Handlung, jemanden oder etwas als minderwertig, unwürdig oder verachtenswert zu betrachten; die Haltung oder das Gefühl tiefer Geringschätzung oder Verachtung.]
Sie blickte den unehrlichen Verkäufer mit unverhohlener **contempt** an.
(名詞) 誰かや何かを劣った、価値のないものとみなす気持ちや態度。軽蔑、蔑視。
彼女はその不誠実なセールスマンを完全な軽蔑の目で見つめた。
(substantivo) desprezo; desdém; menosprezo; escárnio [O estado ou ato de menosprezar; o sentimento ou atitude de considerar alguém ou algo como inferior, vil ou sem valor; escárnio, desdém.]
Ela olhou para o vendedor desonesto com total desprezo.
noun Open disrespect or willful disobedience of the authority of a court of law or legislative body. B2 ✓ countable
The judge held the witness in contempt of court for refusing to answer questions.
(名词) 藐视法庭
法官因证人拒绝回答问题而裁定其藐视法庭。
(sustantivo) desacato; desacato judicial; desobediencia [Falta de respeto manifiesta o desobediencia deliberada a la autoridad de un tribunal de justicia o de un órgano legislativo.]
El juez declaró al testigo en desacato por negarse a responder las preguntas.
(nom) outrage à magistrat; outrage à la cour; outrage au tribunal [Mépris manifeste ou désobéissance volontaire envers l'autorité d'un tribunal ou d'une assemblée législative.]
Le juge a reconnu le témoin coupable d'outrage au tribunal (contempt of court) pour avoir refusé de répondre aux questions.
(Substantiv) Missachtung (des Gerichts); Gerichtsverachtung [offene Missachtung oder vorsätzliche Nichtbefolgung der Autorität eines Gerichts oder einer gesetzgebenden Körperschaft.]
Der Richter erklärte den Zeugen wegen **contempt of court** für schuldig, weil er die Aussage verweigerte.
(名詞) 裁判所や立法機関の権威に対する公然たる不敬や故意の不服従。法廷侮辱。
裁判官は、質問への回答を拒否した証人に対し、法廷侮辱罪に問うた。
(substantivo) desacato; desobediência; desrespeito [Desrespeito aberto ou desobediência deliberada à autoridade de um tribunal ou órgão legislativo.]
O juiz manteve a testemunha em desacato por se recusar a responder às perguntas.
noun The state of being despised or dishonored; disgrace. B2 ✓ countable
After the scandal, he lived in contempt and isolation from society.
(名词) 屈辱；耻辱；羞辱
丑闻之后，他在耻辱中被社会孤立地生活着。
(sustantivo) deshonra; vergüenza; ignominia; oprobio [El estado de ser despreciado o deshonrado; deshonra.]
Tras el escándalo, vivió en la deshonra y el aislamiento social.
(nom) disgrâce; opprobre; déshonneur; ignominie [État d'une personne méprisée ou déshonorée ; disgrâce.]
Après le scandale, il vécut dans la disgrâce et l'isolement (contempt).
(Substantiv) Schmach; Schande; Verachtung [der Zustand, verachtet oder entehrt zu werden; Schande oder gesellschaftliche Ächtung.]
Nach dem Skandal lebte er in **contempt** und wurde von der Gesellschaft gemieden.
(名詞) 軽蔑され、名誉や社会的地位を失っている状態。不面目、恥辱。
スキャンダル後、彼は世間からの軽蔑と社会からの孤立の中で生きた。
(substantivo) desonra; vergonha; desgraça; opróbio [O estado de ser desprezado ou desonrado; vergonha.]
Após o escândalo, ele viveu na vergonha e isolado da sociedade.
noun Ellipsis of contempt factor. B2 ✓ countable
His constant lies created a high contempt factor among his colleagues.
(名词) 轻视因素
他不断的谎言在同事中造成了很高的鄙视因素。
(sustantivo) Elipsis de factor de desprecio.
Sus constantes mentiras generaron un alto factor de desprecio entre sus colegas.
(nom) Facteur de mépris ; mesure du degré de mépris inspiré par quelqu'un ou quelque chose.
Ses mensonges constants ont créé un haut facteur de mépris (contempt) parmi ses collègues.
(Substantiv) Kurzform von *contempt factor*: das Ausmaß, in dem jemand oder etwas Verachtung oder Misstrauen hervorruft.
Seine ständigen Lügen führten zu einem hohen **contempt**-Faktor bei seinen Kollegen.
(名詞) 「contempt factor（軽蔑要因）」の省略形
彼の絶え間ない嘘は、同僚たちの間で高い軽蔑の度合いを生んだ。
(substantivo) Elipse de "fator de desprezo".
Suas constantes mentiras criaram um alto fator de desprezo entre seus colegas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →