transpire
/tɹænˈspaɪɝ/ verb B2, C1**Transpire** means to happen or take place, especially when the details emerge over time. It also describes the process of a liquid turning into vapor and escaping into the air. When a secret finally **transpire**s, the information moves from hidden to public, making the verb a favorite in news reports and courtroom dramas. In science, you might say water **transpire**s from a leaf or a kettle as steam. The word works best in contexts where an event or fact unfolds, whether it’s a scandal, a weather pattern, or a droplet becoming mist. Use it to give a slightly formal flavor to anything that comes to pass or escapes as vapor.
【核心含义】指事件发生或真相逐渐显露，也指液体蒸发为气体散发。
多用于正式语境，描述秘密曝光或信息逐渐公开，如“事件最终transpire”；科学中指水分蒸发，如“叶片transpire水汽”。注意与“happen”区别，强调过程性而非单纯发生。
【Significado central】"Transpire" en inglés tiene dos sentidos: 1) que algo sucede o se hace público con el paso del tiempo, y 2) que un líquido se convierte en vapor y se libera al aire.
Verbo (formal) muy usado en noticias, crónicas judiciales y narraciones cuando un hecho o secreto sale a la luz ("it transpired that..." = "resultó que..."; "the truth finally transpired" = "la verdad finalmente salió a la luz"). En biología y ciencias, describe la emisión de vapor: las plantas transpiran agua por las hojas para regular su temperatura, o una tetera libera vapor al hervir. Cuidado con el falso cognado: en español, "transpirar" significa principalmente "sudar", no "ocurrir", así que no lo uses como traducción de este sentido; tampoco lo confundas con "transpasar". Para expresar "suceder" en inglés cotidiano se prefieren "happen" u "occur"; "transpire" le da un tono más elevado, periodístico o literario, y enfatiza la idea de que algo oculto se va revelando poco a poco.
verb to become known or public B2
During photosynthesis, plants transpire water vapor through their stomata.
(动词) 公开；泄露；透露；传开 【公开；为人所知】
后来得知，经理关于利润的说法是谎话。
(verbo) trascender; saberse; divulgarse; hacerse público; llegar a saberse [hacerse conocido o público]
Durante la fotosíntesis, las plantas transpiran vapor de agua a través de sus estomas.
(verbe) s'ébruiter; se répandre; s'éventer; transpirer; se savoir [Devenir connu du public ; être révélé.]
La vérité a fini par **transpirer** malgré les efforts pour la cacher.
(Verb) bekannt werden; ans Licht kommen [bekannt werden oder an die Öffentlichkeit gelangen (meist über etwas, das zuvor geheim war).]
Es **transpired**, dass die Pläne schon lange im Voraus feststanden.
(動詞) 知られていなかったことが明らかになる、公になる。
そのスキャンダルが公になったとき、世間は騒然となった。
(verbo) transpirar; vir a público; tornar-se público; vir à luz [transpirar; tornar-se conhecido ou público]
Durante a fotossíntese, as plantas transpiram vapor de água através de seus estômatos.
verb to release water vapor through tiny openings, as plants do B2
Leaves transpire water vapor into the air.
(动词) 蒸腾；散发水汽 【（植物）蒸腾；散发水汽】
叶子向空气中散发水蒸气。
(verbo) transpirar [liberar vapor de agua a través de pequeñas aberturas, como hacen las plantas]
Las hojas transpiran vapor de agua al aire.
(verbe) transpirer [Libérer de la vapeur d'eau par de petites ouvertures, comme le font les plantes.]
Les feuilles **transpirent** de la vapeur d'eau dans l'air.
(Verb) transpirieren; verdunsten [Wasserdampf über winzige Öffnungen (z. B. in Blättern) an die Umgebung abgeben.]
Blätter **transpire**n Wasserdampf in die Luft.
(動詞) 植物が小さな穴から水蒸気を体外に放出する。
葉は気孔から水蒸気を空気中へ放出する。
(verbo) transpirar [transpirar; liberar vapor de água através de pequenas aberturas, como fazem as plantas]
As folhas transpiram vapor de água para o ar.
verb to happen C1
What transpired during the meeting was a surprise to everyone.
(动词) 发生；出现；进行
会议期间发生的事情让每个人都感到惊讶。
(verbo) acontecer; ocurrir; suceder; pasar; tener lugar
Lo que ocurrió durante la reunión fue una sorpresa para todos.
(verbe) se passer; arriver; avoir lieu; se dérouler [Avoir lieu, se produire.]
Ce qui s'est **transpiré** pendant la réunion a surpris tout le monde.
(Verb) geschehen; sich ereignen; passieren [geschehen oder sich ereignen (meist in Bezug auf Ereignisse oder Abläufe).]
Was während des Treffens **transpired**, überraschte alle Anwesenden.
(動詞) 物事が起こる、生じる。
会議で一体何が起こったのか、参加者全員にとって驚きだった。
(verbo) acontecer; ocorrer; suceder [acontecer; ocorrer]
O que aconteceu durante a reunião foi uma surpresa para todos.
verb To happen, take place.
No one could have predicted what would transpire at the meeting.
(动词) 发生；出现
没人能预料到会议上会发生什么。
(verbo) suceder; ocurrir; acontecer; pasar; tener lugar [Suceder, ocurrir, acontecer.]
Nadie habría podido predecir lo que iba a suceder en la reunión.
(verbe) se produire; avoir lieu; se passer; se dérouler; survenir [(⚠️ Attention : « transpirer » en français signifie to perspire, pas to happen !) Se produire, arriver.]
Personne n'aurait pu prédire ce qui allait transpire lors de la réunion.
(Verb) geschehen; sich ereignen; stattfinden.
Niemand hätte vorhersagen können, was bei dem Treffen **transpire** würde.
(動詞) 物事が起こること。生じる。
その会議で何が起こるか、誰も予測できなかった。
(verbo) acontecer; ocorrer; suceder; ter lugar [Acontecer; ocorrer.]
Ninguém poderia ter previsto o que iria acontecer na reunião.
verb To become known; to escape from secrecy.
The secret plans finally transpired despite efforts to keep them confidential.
(动词) 泄露；暴露；走漏
尽管努力保密，秘密计划最终还是泄露了。
(verbo) trascenderse; revelarse; salir a la luz; saberse; trascender [Trascenderse; revelarse; salir a la luz del conocimiento.]
Los planes secretos finalmente se revelaron a pesar de los esfuerzos por mantenerlos confidenciales.
(verbe) s'ébruiter; être éventé; filtrer; se savoir; se révéler [Être découvert ou rendu public après avoir été tenu secret.]
Les plans secrets ont fini par transpire malgré les efforts pour les garder confidentiels.
(Verb) bekannt werden; aus der Geheimhaltung hervortreten.
Trotz aller Bemühungen, sie geheim zu halten, **transpired** die Pläne schließlich.
(動詞) 秘密が漏れて公になること。露見する。
機密に保とうとする努力にもかかわらず、秘密の計画がついに明らかになった。
(verbo) vir à tona; transparecer; revelar-se; tornar-se público [Tornar-se conhecido; sair do segredo; vir à tona.]
Os planos secretos finalmente vieram à tona apesar dos esforços para mantê-los confidenciais.
verb To give off (vapour, waste matter etc.); to exhale (an odour etc.).
The factory's chimneys transpire thick smoke into the atmosphere.
(动词) 散发；排放；释放
工厂的烟囱向大气中排放浓烟。
(verbo) exhalar; despedir; emitir [Emitir (vapor, desechos, etc.); exhalar (un olor, etc.).]
Las chimeneas de la fábrica emiten humo espeso a la atmósfera.
(verbe) exhaler; dégager; émettre; répandre [Émettre ou exhaler de la vapeur, des gaz ou des odeurs.]
Les cheminées de l'usine transpire une épaisse fumée dans l'atmosphère.
(Verb) Dampf, Abfallstoffe oder Gerüche abgeben oder ausströmen.
Die Schornsteine der Fabrik **transpire** dicken Rauch in die Atmosphäre.
(動詞) （蒸気や排気などを）放出する、発散する。
工場の煙突は大気中にもやのような濃い煙を排出している。
(verbo) exalar; emitir; emanar [Emitir (vapor, resíduos etc.); exalar (um odor etc.).]
As chaminés da fábrica exalam fumaça densa para a atmosfera.
verb To perspire.
After the intense workout, he began to transpire heavily.
(动词) 出汗；流汗
剧烈锻炼后，他开始大量出汗。
(verbo) transpirar; sudar [Transpirar; sudar.]
Después del entrenamiento intenso, comenzó a sudar abundantemente.
(verbe) transpirer; suer [Transpirer, rejeter de la sueur par les pores de la peau.]
Après l'entraînement intensif, il a commencé à transpire abondamment.
(Verb) schwitzen; Flüssigkeit über die Haut absondern.
Nach dem intensiven Training begann er stark zu **transpire**.
(動詞) 汗をかくこと。発汗する。
激しい運動の後、彼は大量に発汗し始めた。
(verbo) transpirar; suar [Transpirar; suar.]
Depois do treino intenso, ele começou a transpirar abundantemente.
verb Of plants, to give off water and waste products through the stomata.
Plants transpire water vapor through their leaves to regulate temperature.
(动词) 蒸腾
植物通过叶片蒸腾水蒸气来调节温度。
(verbo) transpirar [Dicho de las plantas, emitir agua y productos de desecho a través de los estomas.]
Las plantas transpiran vapor de agua a través de sus hojas para regular la temperatura.
(verbe) transpirer [En botanique, rejeter de la vapeur d'eau et des substances par les stomates des feuilles.]
Les plantes transpire de la vapeur d'eau à travers leurs feuilles pour réguler leur température.
(Verb) bei Pflanzen: Wasser und Abfallstoffe über die Spaltöffnungen abgeben.
Pflanzen **transpire** Wasserdampf über ihre Blätter, um die Temperatur zu regulieren.
(動詞) （植物が）気孔を通じて水分や老廃物を体外に放出すること。蒸散する。
植物は葉から水蒸気を蒸散して温度を調節する。
(verbo) transpirar [Das plantas, liberar água e resíduos através dos estômatos.]
As plantas transpiram vapor de água pelas folhas para regular a temperatura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →