clumsy
/ˈkɫəmzi/ adj B1, B2**Clumsy** describes the sort of person who trips over invisible obstacles, whose movements suggest a perpetual rehearsal for a slapstick routine. It also applies to plans that tumble like a house of cards, objects that feel like they were designed by a committee of left‑handed turtles, and any social faux pas that lands you in the awkward zone. In short, when coordination, elegance, or subtlety take a vacation, **clumsy** steps in as the unwelcome host.
【核心含义】形容人或事物笨拙、不灵巧，常因缺乏协调性而显得尴尬或容易出错。
多用于描述动作不协调（如 clumsy fingers 笨拙的手指）、计划不周全（a clumsy solution 拙劣的解决方案），或社交场合失礼（a clumsy remark 不得体的话）。注意与"笨重"（强调重量）区分。
【Significado central】Una persona que se mueve sin coordinación ni elegancia, que suele tropezar, romper cosas o actuar de manera torpe y desafortunada.
"Torpe" funciona como adjetivo y sustantivo ("es un torpe / es una torpe") y es el equivalente más común en español. En registro informal se usan "torpón" o "zoquete" (este último más despectivo y común en México, equivalente a "pato" o "lerdo"). El término no se limita a lo físico: también describe cosas mal logradas o sin tacto, como "una disculpa torpe", "un plan torpe" o "un comentario torpe". En el ámbito social, "torpe" retrata a quien sin querer dice o hace lo más inadecuado en el peor momento posible.
adj awkward B1
The clumsy boy tripped over his own feet.
(形容词) 笨拙的；笨手笨脚的；不灵活的；迟钝的；愚笨的
那个笨拙的男孩被自己的脚绊倒了。
(adjetivo) torpe; desmañado; patoso; zafio; torpón
El chico torpe se tropezó con sus propios pies.
(adjectif) maladroit; gauche; empoté; pataud [Maladroit, qui manque d'aisance et de coordination dans ses mouvements.]
Le garçon maladroit a trébuché sur ses propres pieds.
(Adjektiv) ungeschickt; tollpatschig; plump [so ungeschickt in Bewegungen oder Handlungen, dass jemand häufig stolpert, Dinge fallen lässt oder sich ungewollt selbst behindert.]
Der **clumsy** Junge stolperte über seine eigenen Füße.
(形容詞) 動きや動作が不器用でぎこちない
その不器用な少年は自分の足につまずいた。
(adjetivo) desajeitado; desastrado; inábil; sem jeito
O garoto desajeitado tropeçou nos próprios pés.
adj Awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous. B2 ✓
The clumsy toddler kept dropping his toys while trying to walk.
(形容词) 笨拙；笨手笨脚；不灵巧
那个笨拙的学步儿童在走路时不断掉玩具。
(adjetivo) torpe; desmañado; patoso [Torpe, sin coordinación, sin gracia, sin destreza.]
El niño pequeño y torpe seguía dejando caer sus juguetes mientras intentaba caminar.
(adjectif) maladroit; empoté; godiche; pataud; malhabile [Maladroit, qui manque de coordination et d'aisance dans les mouvements.]
Le bambin **clumsy** n'arrêtait pas de laisser tomber ses jouets en essayant de marcher.
(Adjektiv) ungeschickt; tollpatschig; plump [ungeschickt oder unkoordiniert in Bewegungen, ohne Anmut oder Geschicklichkeit.]
Das **clumsy** Kleinkind ließ seine Spielsachen ständig fallen, während es versuchte zu laufen.
(形容詞) ぎこちない、協調性に欠ける、優美さに欠ける、器用でない。
不器用な幼児は、歩こうとするたびにおもちゃを落とし続けた。
(adjetivo) desajeitado; desastrado; trapalhão; inábil [desajeitado, sem coordenação, sem graciosidade, sem destreza.]
A criança desajeitada não parava de derrubar seus brinquedos enquanto tentava andar.
adj Not elegant or well-planned, lacking tact or subtlety. B2 ✓
His clumsy attempt at humor offended several people at the party.
(形容词) 不得体；不圆滑；冒失
他笨拙的幽默尝试冒犯了派对上的几个人。
(adjetivo) torpe; desacertado; inoportuno; desatinado [No elegante o bien planificado, sin tacto o sutileza.]
Su torpe intento de humor ofendió a varias personas en la fiesta.
(adjectif) maladroit; lourd; grossier; balourd; inélégant [Qui manque de tact, de finesse ou de subtilité dans la manière de s'exprimer ou d'agir.]
Sa tentative d'humour **clumsy** a offensé plusieurs personnes à la fête.
(Adjektiv) ungeschickt; taktlos; plump [unbeholfen oder ungeschickt in der Planung oder Ausführung, ohne Feingefühl oder Takt.]
Sein **clumsy** Versuch, einen Witz zu machen, beleidigte mehrere Gäste auf der Party.
(形容詞) 洗練されていない、十分に計画されていない、気転や細やかさに欠ける。
パーティーでの彼の不器用な冗談の試みが、何人もの気分を害した。
(adjetivo) desajeitado; grosseiro; infeliz; inadequado [sem elegância ou bem planejado, sem tato ou sutileza.]
Sua tentativa desajeitada de humor ofendeu várias pessoas na festa.
adj Awkward or inefficient in use or construction, difficult to handle or manage especially because of shape. B2 ✓
The clumsy design of the remote control made it difficult to use with one hand.
(形容词) 难操作的；笨重的；不便的
遥控器笨拙的设计使得单手操作很困难。
(adjetivo) engorroso; torpe; aparatoso; incómodo [Torpe o ineficiente en su uso o construcción, difícil de manejar o gestionar, especialmente por su forma.]
El diseño torpe del control remoto hacía difícil usarlo con una sola mano.
(adjectif) maladroit; encombrant; peu pratique; incommode; balourd [Mal conçu, difficile à manipuler ou à utiliser en raison de sa forme ou de son agencement.]
La conception **clumsy** de la télécommande la rendait difficile à utiliser d'une seule main.
(Adjektiv) unhandlich; sperrig [unhandlich oder unpraktisch in der Benutzung oder Konstruktion, besonders aufgrund der Form.]
Das **clumsy** Design der Fernbedienung machte es schwierig, sie mit einer Hand zu bedienen.
(形容詞) 形や構造が原因で扱いにくく、不格好で非効率なさま。
そのリモコンの不格好なデザインでは、片手で操作するのが難しかった。
(adjetivo) desajeitado; desengonçado; pouco prático; incômodo [desajeitado ou ineficiente no uso ou na construção, difícil de manusear ou gerenciar, especialmente por causa da forma.]
O design desajeitado do controle remoto dificultava usá-lo com uma mão só.
noun A clumsy person. B2 ✓ countable
Don't let that clumsy near the china cabinet—he'll break something.
(名词) 笨手笨脚的人；笨拙的人
别让那个笨手笨脚的人靠近瓷器柜——他会打碎东西的。
(sustantivo) torpe; torpón; pato [Una persona torpe.]
No dejes que ese torpe se acerque al mueble de la porcelana: romperá algo.
(nom) maladroit; empoté; godiche; balourd; pataud [Personne maladroite, dépourvue de dextérité.]
Ne laisse pas ce **clumsy** s'approcher du vaisselier — il va tout casser.
(Substantiv) Tollpatsch; Trampel; Ungeschickter; Taps [eine Person, die ungeschickt oder unbeholfen ist.]
Lass diesen **clumsy** nicht in die Nähe des Porzellanschranks – er wird etwas kaputtmachen.
(名詞) 動作や振る舞いがぎこちない人、不器用な人。
あの不器用な人を陶器のキャビネットに近づけてはいけない、きっと何かを壊すだろう。
(substantivo) desajeitado; desastrado; trapalhão; bisonho; atrapalhado [uma pessoa desajeitada.]
Não deixe aquele desajeitado perto do armário de porcelana — ele vai quebrar alguma coisa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →