reverence
/ˈɹɛvɝəns/ noun B2**Reverence** is the feeling of deep respect and awe that someone or something commands. It’s that warm, almost holy appreciation that rises from the inside. When you look up to a mentor or cherish a cherished monument, you’re showing reverence. Reverence can be expressed through silence, ritual, or acts of care. It differs from mere admiration in that it carries a sense of devotion or sacredness. In conversation, saying a person deserves reverence signals profound respect, while speaking of a place with reverence signals a protective affection.
【核心含义】指对崇高或神圣的人事物发自内心的深切敬仰与尊崇，带有庄严敬畏的情感色彩。
常与"心怀""充满""表达"等动词搭配，多用于对长辈、传统或神圣场所；注意与"admiration"（钦佩）区分，后者更侧重赞赏而非敬畏。
【Significado central】Sentimiento de profundo respeto y asombro, casi sagrado, que alguien o algo inspira por su valor o grandeza.
Implica un matiz de devoción o veneración que va más allá de la simple admiración, por lo que se usa para mentores, figuras espirituales, monumentos o tradiciones que se quieren proteger. Suele expresarse mediante el silencio, rituales o actos de cuidado. En el ámbito religioso, "Su Reverencia" funciona como tratamiento formal para ciertos miembros del clero (equivalente a "Reverendo" o "Reverendísimo"), uso más extendido en la Iglesia Católica. Cuidado con la polisemia: no confundir este sentimiento con la reverencia física (el gesto de inclinarse o hacer una cortesía). Registro: formal y a veces literario; en el habla cotidiana se prefieren "respeto profundo" o "veneración".
noun deep respect B2
The students showed reverence for their teacher by listening quietly.
(名词) 崇敬；敬意；尊敬 【深深的敬意】
学生们安静地听讲，表现出对老师的深深敬意。
(sustantivo) veneración; reverencia [respeto profundo]
Los estudiantes mostraron reverencia por su maestra escuchando en silencio.
(nom) vénération; déférence; respect; piété [Respect profond et solennel.]
Les élèves ont témoigné un profond respect à leur professeur en l'écoutant en silence.
(Substantiv) Ehrfurcht; Verehrung [tiefe Ehrfurcht und Achtung, die jemandem oder etwas entgegengebracht wird]
Die Schüler zeigten **reverence** für ihren Lehrer, indem sie still zuhörten.
(名詞) 深い敬意
生徒たちは静かに聞くことで先生への深い敬意を表した。
(substantivo) reverência; veneração [profundo respeito; reverência]
Os alunos demonstraram **reverência** por seu professor ouvindo em silêncio.
noun Veneration; profound awe and respect, normally in a sacred context. B2 ✓ countable
The ancient temple was entered with reverence and quiet respect.
(名词) 崇敬；敬畏；尊崇；敬仰
进入古老寺庙时，人们怀着敬畏和肃静之情。
(sustantivo) veneración; reverencia; devoción; acatamiento; respeto [Veneración; asombro y respeto profundo, normalmente en un contexto sagrado.]
El antiguo templo se entraba con **reverencia** y respeto silencioso.
(nom) vénération; piété; révérence [Vénération ; respect profond teinté d'admiration, généralement dans un contexte sacré.]
On pénétrait dans le temple ancien avec **reverence** et un silence recueilli.
(Substantiv) Ehrfurcht; tiefe Achtung und Respekt, meist in einem heiligen oder feierlichen Kontext.
Man betrat den alten Tempel mit **reverence** und stiller Andacht.
(名詞) 崇拝。通常は神聖な場面で抱く、深い畏敬と尊敬の念。
古代の寺院には、畏敬と静かな敬意をもって入った。
(substantivo) reverência; veneração; devoção; sacro respeito [Veneração; profunda admiração e respeito, normalmente em um contexto sagrado.]
O templo antigo era adentrado com reverência e respeito silencioso.
noun An act of showing respect, such as a bow. B2 ✓ countable
He made a reverence by bowing deeply before the altar.
(名词) 鞠躬；行礼；致敬 【致敬礼节】
他在祭坛前深深鞠躬，以示敬意。
(sustantivo) reverencia; inclinación; genuflexión; saludo; cortesía [Un acto de mostrar respeto, como una reverencia.]
Hizo una **reverencia** inclinándose profundamente ante el altar.
(nom) révérence; inclination; courbette; salut [Révérence ; geste ou salut témoignant du respect, comme une inclination du corps.]
Il fit une **reverence** en s'inclinant profondément devant l'autel.
(Substantiv) Eine Geste der Ehrerbietung, z. B. eine Verbeugung.
Er erwies seine **reverence**, indem er sich tief vor dem Altar verneigte.
(名詞) おじぎなど、敬意を表す行為。
彼は祭壇の前で深くおじぎをし、敬意を表した。
(substantivo) reverência; mesura; vênia; inclinação [Um ato de mostrar respeito, como uma reverência.]
Ele fez uma reverência, curvando-se profundamente diante do altar.
noun A form of address for some members of the clergy. B2 ✓ countable
Reverence, could you offer a blessing for our gathering?
(名词) 牧师大人；尊敬的神父 【牧师尊称】
尊敬的牧师，您能为我们的聚会赐福吗？
(sustantivo) Reverencia; Reverendo [Una forma de tratamiento para algunos miembros del clero.]
**Reverencia**, ¿podría usted ofrecer una bendición para nuestra reunión?
(nom) Révérend; Monseigneur [Titre honorifique employé pour s'adresser à certains membres du clergé.]
**Reverence**, pourriez-vous bénir notre assemblée ?
(Substantiv) Anredeform für bestimmte Geistliche, insbesondere in der anglikanischen Kirche.
**Reverence**, könnten Sie unsere Versammlung mit einem Segen beschließen?
(名詞) 一部の聖職者に対する敬称・呼びかけ。
牧師様、私たちの集まりのために祝福をいただけますか。
(substantivo) Reverendo; Vossa Reverendíssima; Reverendíssimo [Uma forma de tratamento para alguns membros do clero.]
Reverendo, poderia oferecer uma bênção para nossa reunião?
verb To show or feel reverence to. B2 ✓
They reverence their ancestors through annual ceremonies.
(动词) 崇敬；尊敬；敬拜 【表示崇敬】
他们通过年度仪式来表达对祖先的崇敬。
(verbo) venerar; reverenciar; honrar; respetar [Mostrar o sentir reverencia hacia.]
**Veneran** a sus ancestros mediante ceremonias anuales.
(verbe) révérer; vénérer; honorer; respecter [Révérer, témoigner de la vénération ou du respect profond à quelqu'un ou quelque chose.]
Ils **reverence** leurs ancêtres à travers des cérémonies annuelles.
(Verb) Ehrfurcht oder Verehrung zeigen oder empfinden.
Sie **reverence** ihre Vorfahren durch jährliche Zeremonien.
(動詞) 敬意を示したり、感じたりする。
彼らは毎年の儀式を通じて先祖への敬意を表している。
(verbo) reverenciar; venerar; devotar-se a; respeitar profundamente [Mostrar ou sentir reverência por.]
Eles reverenciam seus ancestrais por meio de cerimônias anuais.
noun The state of being revered. B2 ✓ countable
The reverence in which the community holds the elder is evident in their actions.
(名词) 受尊崇；被敬仰 【受尊崇状态】
社区对长者的崇敬在他们的行为中显而易见。
(sustantivo) veneración; estima; consideración; prestigio [El estado de ser venerado.]
La **reverencia** con que la comunidad venera al anciano es evidente en sus acciones.
(nom) vénération; considération; honneur [Le fait d'être vénéré ou tenu en haute estime.]
La **reverence** que la communauté porte à cet ancien se manifeste dans chacun de ses gestes.
(Substantiv) Der Zustand, verehrt oder hoch geachtet zu werden.
Die **reverence**, die die Gemeinschaft dem Ältesten entgegenbringt, zeigt sich in ihrem Handeln.
(名詞) 尊敬されている状態。
地域社会が年長者に対して抱く尊敬の念は、彼らの行動から明らかだった。
(substantivo) reverência; veneração; respeito profundo [O estado de ser reverenciado.]
A reverência com que a comunidade trata o ancião é evidente em suas ações.
noun That which deserves or exacts manifestations of reverence; reverend character; dignity; state. B2 ✓ countable
The reverence of his office demanded that all treat him with utmost respect.
(名词) 尊贵；威严；庄重 【值得崇敬的特质】
他职位的尊严要求所有人都以最高敬意对待他。
(sustantivo) dignidad; majestad; santidad; aureola [Aquello que merece o exige manifestaciones de reverencia; carácter reverendo; dignidad; estado.]
La **reverencia** de su cargo exigía que todos lo trataran con el mayor respeto.
(nom) caractère vénérable; dignité; majesté; caractère sacré [Caractère digne de vénération ; dignité, majesté inhérente à une personne ou une fonction.]
La **reverence** de sa charge exigeait que tous le traitent avec le plus grand respect.
(Substantiv) Das, was Ehrerbietung verdient oder erfordert; ehrwürdiger Charakter, Würde oder Rang.
Die **reverence** seines Amtes verlangte, dass alle ihn mit größtem Respekt behandelten.
(名詞) 敬意の表れに値する、または要求するもの。崇高な品格や威厳、地位。
彼の職位の威厳は、全員が彼を最大限に敬うことを求めていた。
(substantivo) reverência; dignidade; majestade [Aquilo que merece ou exige manifestações de reverência; caráter reverendo; dignidade; estado.]
A reverência de seu cargo exigia que todos o tratassem com o máximo respeito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →