schedule
/ˈskɛdʒuɫ/, /ˈskɛdʒʊɫ/ noun A2, B2**Schedule** is a tidy roadmap that tells you when each thing should happen, often laid out in neat rows and columns like a bureaucrat's dream. It doubles as a catalog of items, a legal appendix, or even a simple slip of paper reminding you to pick up milk. In practice it parcels tasks across people or machines, turning chaos into a predictable parade of timed actions.
【核心含义】“日程表”或“计划表”，指按时间顺序排列事项的清单，用于规划和管理任务进程。
常与“安排（arrange）”、“遵循（follow）”、“延误（delay）”搭配；注意与“timetable”（侧重固定时间表，如课程表）的区别。
【Significado central】Un plan estructurado que indica cuándo deben ocurrir las actividades, generalmente organizado en filas y columnas para distribuir tiempos y tareas de manera ordenada.
En español, "schedule" se traduce de distintas formas según el contexto: "horario" para clases o transporte, "cronograma" o "calendario" para proyectos, "agenda" para listas de temas por tratar, o "programación" para medios de comunicación. A diferencia del español, que usa varias palabras para estos conceptos, el inglés emplea "schedule" en todos los casos, por lo que el contexto es clave para elegir la traducción correcta. Puede referirse tanto a un documento formal extenso como a una simple nota recordatoria (incluso un papelito que te recuerda comprar leche). En entornos laborales, suele implicar asignar tareas específicas a personas o máquinas para convertir el caos en una secuencia predecible de acciones.
noun a timetable A2
My schedule shows that I have math class at 9 AM.
(名词) 时间表；日程表；时刻表
我的时间表显示我上午九点有数学课。
(sustantivo) horario; programación; agenda; itinerario [un horario]
Mi horario muestra que tengo clase de matemáticas a las 9 AM.
(nom) emploi du temps; horaire; programme; planning [emploi du temps, programme indiquant les moments prévus pour diverses activités]
Mon emploi du temps indique que j'ai cours de maths à 9 heures.
(Substantiv) Stundenplan; Zeitplan; Plan [ein Plan, der festlegt, wann bestimmte Aktivitäten oder Ereignisse stattfinden sollen]
Mein **schedule** zeigt, dass ich um 9 Uhr Matheunterricht habe.
(名詞) 予定や活動が行われる時刻を示した一覧表
私の予定表には午前9時に数学の授業があると書いてある。
(substantivo) horário; cronograma; agenda; programa [um horário; um cronograma]
Meu horário mostra que tenho aula de matemática às 9 da manhã.
noun A procedural plan, usually but not necessarily tabular in nature, indicating a sequence of operations and the planned times at which those operations are to occur. A2 ✓ countable
The project schedule outlines all milestones and deadlines for the next quarter.
(名词) 时间表；日程表；计划表
项目进度表概述了下个季度的所有里程碑和截止日期。
(sustantivo) cronograma; calendario; programa; plan de trabajo; itinerario [Un plan procesal, generalmente aunque no necesariamente de naturaleza tabular, que indica una secuencia de operaciones y los tiempos planificados en que dichas operaciones deben ocurrir.]
El **cronograma** del proyecto describe todos los hitos y plazos para el próximo trimestre.
(nom) planning; programme; calendrier; échéancier [Plan procédural, souvent présenté sous forme de tableau, indiquant la succession des opérations à effectuer et les heures auxquelles elles doivent se dérouler.]
Le schedule du projet présente toutes les étapes clés et les échéances pour le prochain trimestre.
(Substantiv) Zeitplan; Ablaufplan; Planungstabelle [Ein meist tabellarischer Plan, der eine Abfolge von Vorgängen und die dafür vorgesehenen Zeitpunkte festlegt.]
Der Projekt-**schedule** enthält alle Meilensteine und Fristen für das nächste Quartal.
(名詞) 操作の順序と予定される実施時刻を示す手順表。通常は表形式で示される。
プロジェクトの予定表には、次の四半期におけるすべての節目と締め切りが記載されている。
(substantivo) cronograma; programação; calendário; escala [Um plano procedural, geralmente, mas não necessariamente, em formato tabular, indicando uma sequência de operações e os horários planejados em que essas operações devem ocorrer.]
O cronograma do projeto descreve todos os marcos e prazos para o próximo trimestre.
verb To plan (an activity or event) for a specific date or time. B2 ✓
We should schedule the meeting for Tuesday afternoon.
(动词) 安排；计划；排定
我们应该将会议安排在周二下午。
(verbo) programar; fijar; agendar; convocar [Planificar (una actividad o evento) para una fecha u hora específica.]
Deberíamos **programar** la reunión para el martes por la tarde.
(verbe) planifier; programmer; fixer; caler; prévoir [Fixer la date ou l'heure prévue pour la réalisation d'une activité ou d'un événement.]
Nous devrions schedule la réunion pour mardi après-midi.
(Verb) anberaumen; terminieren; festlegen [Eine Aktivität oder ein Ereignis für einen bestimmten Zeitpunkt planen.]
Wir sollten das Meeting für Dienstagnachmittag **schedule**.
(動詞) 特定の日にちや時刻に活動やイベントを予定として組み入れること。
火曜日の午後に会議を **schedule** すべきだ。
(verbo) agendar; marcar; programar; combinar [Planejar (uma atividade ou evento) para uma data ou horário específico.]
Devemos marcar a reunião para terça-feira à tarde.
noun A serial record of items, systematically arranged. A2 ✓ countable
The library's schedule of new acquisitions is updated monthly.
(名词) 清单；目录；列表
图书馆的新购书目清单每月更新。
(sustantivo) lista; registro; catálogo; inventario; índice [Un registro en serie de elementos, organizados sistemáticamente.]
El **registro** de nuevas adquisiciones de la biblioteca se actualiza mensualmente.
(nom) registre; liste; inventaire; répertoire [Liste méthodique d'éléments enregistrés dans un ordre systématique.]
Le schedule des nouvelles acquisitions de la bibliothèque est mis à jour chaque mois.
(Substantiv) Verzeichnis; Liste [Eine systematisch geordnete Auflistung von Elementen, oft in chronologischer oder thematischer Reihenfolge.]
Die **schedule** der neuen Bibliothekszugänge wird monatlich aktualisiert.
(名詞) 項目を体系的に配列した連続的な一覧記録。
図書館の新刊資料の入荷予定は、毎月更新される。
(substantivo) lista; relação; registo; catálogo; rol [Um registro serial de itens, sistematicamente organizados.]
A lista de novas aquisições da biblioteca é atualizada mensalmente.
verb To add (a name) to the list of those participating in an event; to reserve a place or time for. B2 ✓
The secretary will schedule you for the 3 PM appointment.
(动词) 安排；预约；登记 【安排（参与活动）；预留（位置或时间）】
秘书将为您预留下午三点的预约时间。
(verbo) inscribir; registrar; apuntar; anotar; matricular [Agregar (un nombre) a la lista de quienes participan en un evento; reservar un lugar o tiempo para.]
La secretaria le **agendará** la cita de las 3 PM.
(verbe) inscrire; enregistrer; réserver [Inscrire quelqu'un sur la liste des participants à un événement ; réserver un créneau ou une place pour une personne.]
La secrétaire va vous schedule pour le rendez-vous de 15 heures.
(Verb) eintragen; anmelden; vorsehen [Einen Namen in die Teilnehmerliste einer Veranstaltung eintragen oder einen Platz bzw. Termin reservieren.]
Die Sekretärin wird Sie für den Termin um 15 Uhr **schedule**.
(動詞) イベントの参加者リストに名前を加えること。または場所や時間を予約すること。
秘書があなたの午後3時の予約を入れてくれるでしょう。
(verbo) inscrever; agendar; marcar; reservar [Adicionar (um nome) à lista de participantes de um evento; reservar um lugar ou horário.]
A secretária vai agendar você para a consulta das 15h.
verb To create a time-schedule. B2 ✓
I need to schedule my work hours for next week.
(动词) 制定时间表；安排日程
我需要为下周的工作时间制定时间表。
(verbo) programar; planificar; calendarizar; elaborar un horario [Crear un horario o cronograma.]
Necesito **programar** mis horas de trabajo para la próxima semana.
(verbe) établir un emploi du temps; dresser un planning; concevoir un emploi du temps; organiser un planning [Établir un calendrier ou un horaire pour une activité ou une série d'activités.]
Je dois schedule mes heures de travail pour la semaine prochaine.
(Verb) planen; zeitlich festlegen [Einen Zeitplan erstellen oder festlegen.]
Ich muss meine Arbeitszeiten für nächste Woche **schedule**.
(動詞) 時間割や予定表を作成すること。
来週分の仕事時間を **schedule** する必要がある。
(verbo) agendar; programar; escalonar; fazer o cronograma [Criar um cronograma.]
Eu preciso organizar minha jornada de trabalho para a próxima semana.
noun A written or printed table of information, often forming an annex or appendix to a statute or other regulatory instrument, or to a legal contract. A2 ✓ countable
Please refer to Schedule A of the contract for detailed payment terms.
(名词) 附表；附件；附录
请参阅合同附表A了解详细付款条款。
(sustantivo) anexo; apéndice; tabla; cláusula adicional [Una tabla de información escrita o impresa, que a menudo forma un anexo o apéndice a un estatuto u otro instrumento regulatorio, o a un contrato legal.]
Consulte el **Anexo** A del contrato para los términos detallados de pago.
(nom) annexe; tableau; barème [Tableau écrit ou imprimé d'informations, généralement joint en annexe à un texte législatif, à un règlement ou à un contrat.]
Veuillez consulter le Schedule A du contrat pour les modalités de paiement détaillées.
(Substantiv) Anlage; Anhang [Ein schriftlich oder gedruckt vorliegender Anhang zu einem Gesetz, Vertrag oder einer Verordnung, der detaillierte Informationen enthält.]
Die genauen Zahlungsbedingungen finden Sie in **Schedule** A des Vertrags.
(名詞) 法規や規制文書、あるいは法的契約書の附属書・付録として添付される、書面または印刷された情報の一覧表。
詳細な支払い条件については、契約書の **Schedule** A を参照してください。
(substantivo) anexo; tabela; quadro [Uma tabela escrita ou impressa de informações, frequentemente formando um anexo ou apêndice a um estatuto ou outro instrumento regulatório, ou a um contrato legal.]
Por favor, consulte o Anexo A do contrato para os termos detalhados de pagamento.
noun An allocation or ordering of a set of tasks on one or several resources. A2 ✓ countable
The CPU schedule efficiently allocates processing time among multiple applications.
(名词) 调度安排；排程；调度表
CPU调度程序有效地在多个应用程序之间分配处理时间。
(sustantivo) asignación de tareas; planificación; programación; distribución de tareas [Una asignación u ordenamiento de un conjunto de tareas en uno o varios recursos.]
El **horario** de la CPU asigna eficientemente el tiempo de procesamiento entre múltiples aplicaciones.
(nom) ordonnancement; planification; planning [Répartition ou ordonnancement d'un ensemble de tâches sur une ou plusieurs ressources.]
Le schedule du processeur alloue efficacement le temps de calcul entre plusieurs applications.
(Substantiv) Ablaufplan; Zeitplan [Die Zuweisung oder Reihenfolge von Aufgaben auf eine oder mehrere Ressourcen, um deren effiziente Nutzung zu gewährleisten.]
Der CPU-**schedule** verteilt die Rechenzeit optimal auf die verschiedenen Anwendungen.
(名詞) 一つまたは複数の資源に対する、一連のタスクの割り当てまたは順序決め。
CPU の **schedule** は複数のアプリケーションへ処理時間を効率的に割り当てる。
(substantivo) escalonamento; agendamento [Uma alocação ou ordenação de um conjunto de tarefas em um ou vários recursos.]
O escalonamento da CPU aloca eficientemente o tempo de processamento entre múltiplas aplicações.
verb To classify as a controlled substance. B2 ✓
The government plans to schedule this new synthetic drug as a controlled substance.
(动词) 列为管制药物
政府计划将这种新型合成药物列为管制物质。
(verbo) clasificar como sustancia controlada; catalogar como sustancia controlada; incluir en la lista de sustancias controladas [Clasificar como sustancia controlada.]
El gobierno planea **clasificar** esta nueva droga sintética como sustancia controlada.
(verbe) classer comme stupéfiant; inscrire au tableau des stupéfiants; réglementer [Classer une substance parmi les stupéfiants ou les produits réglementés.]
Le gouvernement prévoit de schedule cette nouvelle drogue synthétique comme substance contrôlée.
(Verb) unter das Betäubungsmittelgesetz stellen; als Betäubungsmittel einstufen [Eine Substanz als kontrollierte Droge nach gesetzlichen Vorgaben klassifizieren.]
Die Regierung plant, diese neue synthetische Droge als kontrollierte Substanz zu **schedule**.
(動詞) 規制物質として分類する
政府はこの新しい合成薬物を規制物質として分類する予定だ。
(verbo) Classificar como substância controlada.
O governo pretende classificar esta nova droga sintética como substância controlada.
verb To admit (a person) to hospital as an involuntary patient under a schedule of the applicable mental health law. B2 ✓
The doctor decided to schedule the patient under the mental health act.
(动词) 强制入院；非自愿住院 【根据精神卫生法将（某人）列为非自愿住院患者】
医生决定根据心理健康法的规定将该患者收治入院。
(verbo) internar; ingresar involuntariamente [Internar (a una persona) en un hospital como paciente involuntario bajo un artículo de la ley de salud mental aplicable.]
El doctor decidió **internar** al paciente bajo la ley de salud mental.
(verbe) hospitaliser sous contrainte; placer en hospitalisation d'office; admettre en soins psychiatriques sous contrainte [Hospitaliser une personne en tant que patient sous contrainte, en vertu d'une disposition de la loi sur la santé mentale.]
Le médecin décida de schedule le patient selon la loi sur la santé mentale.
(Verb) einweisen [Eine Person nach den Bestimmungen eines psychiatrischen Gesetzes zwangsweise in eine Klinik einweisen.]
Der Arzt entschied, den Patienten nach dem Psychisch-Kranken-Gesetz zu **schedule**.
(動詞) 適用される精神保健法に基づき、人物を非自発的入院患者として病院に入院させる
医師は精神保健法に基づき、その患者を入院させることを決定した。
(verbo) internar; hospitalizar [Admitir (uma pessoa) em um hospital como paciente involuntário sob um dispositivo da legislação de saúde mental aplicável.]
O médico decidiu internar o paciente sob a lei de saúde mental.
noun A slip of paper; a short note. A2 ✓ countable
He scribbled the address on a small schedule and handed it to me.
(名词) 便条；纸条；便签
他把地址草草写在一张小纸条上递给了我。
(sustantivo) nota; papeleta; volante; billete [Un papelito; una nota breve.]
Escribió la dirección en un **papelito** y me lo entregó.
(nom) billet; mot; note; papillon [Petit morceau de papier ; note brève.]
Il griffonna l'adresse sur un petit schedule et me le remit.
(Substantiv) Zettel; Notiz [Ein kleiner Zettel oder eine kurze Notiz, auf der etwas vermerkt ist.]
Er kritzelte die Adresse auf einen **schedule** und gab ihn mir.
(名詞) 紙片、短いメモ。
彼は小さな **schedule** に住所を手早く書き、私に渡した。
(substantivo) bilhete; nota; recado; papeleta [Um pedaço de papel; uma anotação breve.]
Ele rabiscou o endereço em um pequeno bilhete e me entregou.
noun Alternative letter-case form of schedule, commonly used in legislation and legal documents. A2 ✓ countable
The amendment was added to Schedule A of the contract.
(名词) 附表 【法律文件用大写格式】
该修正案被添加到合同附表A中。
(sustantivo) Anexo; Apéndice; Lista [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de 'schedule', comúnmente utilizada en legislación y documentos legales.]
La enmienda se añadió al Anexo A del contrato.
(nom) annexe [Forme alternative de « schedule » (emploi du temps, programme), parfois utilisée dans les textes législatifs et juridiques.]
L'amendement a été ajouté à la **Schedule A** du contrat.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von „Schedule“ (mit Großbuchstaben), die häufig in Gesetzestexten und juristischen Dokumenten verwendet wird.
Die Änderung wurde in **Schedule** A des Vertrags aufgenommen.
(名詞) 「スケジュール」の別綴り（大文字・小文字の違いによる異形）で、法令や法的文書で一般的に用いられる。
契約書のSchedule Aに修正事項が追加された。
(substantivo) anexo; apêndice [Forma alternativa de capitalização de schedule, comumente usada em legislação e documentos jurídicos.]
A emenda foi adicionada ao Schedule A do contrato.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →