action
/ˈækʃən/ noun A1, A2, B2**Action** is the lively shove that turns intention into motion, the thing you do when you decide a plan needs a push. It can be a single deed, a rapid series of moves, or the way a gadget—especially a gun—behaves when you pull the trigger. Think of it as the universe’s way of saying, ‘Enough talk, let’s get going.’
【核心含义】行动是将想法付诸实践的具体行为或过程，强调“做”而非“说”。
常与“take”搭配（take action），注意与“activity”（活动）区分——action更侧重有目的的实效行为。
【Significado central】Es el impulso que convierte una intención en movimiento; el hacer concreto, no el plan ni la idea.
En general, "acción" se traduce como "acto", "hecho" o "movimiento" según el contexto. En expresiones como "tomar acción" (take action), en español es más natural decir "tomar medidas" o simplemente "actuar", ya que "tomar acción" es un calque del inglés que suena forzado. En el ámbito legal (demandas, juicios), se usa "acción legal" o "demanda" — por ejemplo, "presentar una demanda". Para describir el funcionamiento de un mecanismo (como el gatillo de un arma), decimos "mecanismo" o "acción del mecanismo". En cine, "película de acción" se usa tal cual. No lo confundas con "acto": un "acto" puede ser aislado o ceremonial, mientras que "acción" implica energía, continuidad y un propósito en marcha.
noun the way something moves A1
The action of the toy car is fast.
(名词) 动作；移动方式
玩具车的动作很快。
(sustantivo) funcionamiento; mecanismo; movimiento [la forma en que algo se mueve]
El movimiento del carrito de juguete es rápido.
(nom) mécanisme; mouvement; fonctionnement [La manière dont quelque chose se déplace ou fonctionne.]
L'action de la petite voiture télécommandée est très rapide.
(Substantiv) Bewegung; Funktion [die Art und Weise, wie sich etwas bewegt oder funktioniert]
Die **action** des Spielzeugautos ist sehr schnell.
(名詞) ものが動く様子や動き方。動作。
このおもちゃの車の動きはとても速い。
(substantivo) mecanismo; movimento; funcionamento [o modo como algo se move]
A ação do carrinho de brinquedo é rápida.
noun the process of doing something A2
The movie has a lot of action.
(名词) 行动；行为；活动 【行动；行为】
这部电影有很多动作场面。
(sustantivo) acción [el proceso de hacer algo]
La película tiene mucha acción.
(nom) action; acte; activité; intervention [Le fait d'accomplir quelque chose ; processus par lequel une action est réalisée.]
Ce film comporte beaucoup d'action.
(Substantiv) Handlung; Tätigkeit; Aktion [der Vorgang, bei dem jemand etwas tut oder ausführt]
Der Film hat viel **action**.
(名詞) 何かを行う過程。行動や活動。
その映画はアクションシーンが多い。
(substantivo) ação; ato [o processo de fazer algo]
O filme tem muita ação.
noun a case in a court of law B2
The lawyer is preparing for the action in court next week.
(名词) 诉讼；官司
律师正在为下周的法庭诉讼做准备。
(sustantivo) demanda; acción judicial; litigio [un caso en un tribunal de justicia]
El abogado se está preparando para la acción judicial de la próxima semana.
(nom) procès; action en justice; poursuite judiciaire [Procès intenté devant un tribunal.]
L'avocat prépare l'action en justice prévue la semaine prochaine.
(Substantiv) Klage; Prozess; Rechtsstreit [ein Rechtsstreit, der vor Gericht verhandelt wird]
Der Anwalt bereitet sich auf die **action** vor Gericht nächste Woche vor.
(名詞) 法廷で行われる訴訟事件。裁判上の訴え。
弁護士は来週の法廷での訴訟に向けて準備を進めている。
(substantivo) ação judicial; processo; ação [um caso em um tribunal de justiça]
O advogado está se preparando para a ação judicial na próxima semana.
noun Something done, often so as to accomplish a purpose. A1 ✓ countable
His quick action saved the child from falling into the river.
(名词) 行为；行动；举动；动作；行事
他的迅速行动防止了孩子掉进河里。
(sustantivo) acción; acto; hecho; medida; gestión [Algo hecho, a menudo con el fin de lograr un propósito.]
Su rápida **acción** salvó al niño de caer al río.
(nom) action; acte; geste; intervention [Chose accomplie, souvent dans un but précis.]
Son **action** rapide a empêché l'enfant de tomber dans la rivière.
(Substantiv) Handlung; Tat; Maßnahme [etwas, das getan wird, oft mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen.]
Seine schnelle **action** rettete das Kind davor, in den Fluss zu fallen.
(名詞) しばしば目的を達するために行われること、行動。
彼の迅速な行動が川への転落から子供を救った。
(substantivo) ação; ato; feito; intervenção [ação; algo feito, geralmente para cumprir um propósito]
Sua ação rápida salvou a criança de cair no rio.
noun The effort of performing or doing something. A1 ✓ countable
The success of the project depends on collective action from all team members.
(名词) 行动；动作；活动；举措；动作行为
项目的成功取决于所有团队成员的集体行动。
(sustantivo) acción; iniciativa; esfuerzo; empeño [El esfuerzo de realizar o hacer algo.]
El éxito del proyecto depende de la **acción** colectiva de todos los miembros del equipo.
(nom) action; effort; démarche [Effort fourni pour accomplir ou réaliser quelque chose.]
Le succès du projet dépend de l'**action** collective de tous les membres de l'équipe.
(Substantiv) Handeln; Tätigkeit; Aktion [die Anstrengung oder Tätigkeit, etwas auszuführen oder zu tun.]
Der Erfolg des Projekts hängt vom gemeinsamen **action** aller Teammitglieder ab.
(名詞) 何かを実行または行うための努力。
プロジェクトの成功は、全チームメンバーによる共同行動にかかっている。
(substantivo) ação; ato; realização; empenho [ação; o esforço de realizar ou fazer algo]
O sucesso do projeto depende da ação coletiva de todos os membros da equipe.
noun Fast-paced activity. A1 ✓ countable
The movie is full of thrilling action from beginning to end.
(名词) 快节奏活动；激烈活动；动作场面；紧张活动
这部电影从头到尾都充满了惊险刺激的动作场面。
(sustantivo) acción; dinamismo; intensidad [Actividad de ritmo rápido.]
La película está llena de **acción** emocionante de principio a fin.
(nom) action; mouvement [Activité rapide et intense.]
Le film est rempli d'**action** palpitante du début à la fin.
(Substantiv) Aktion; Tempo; Hektik [schnelle, aufregende Aktivität oder Handlung.]
Der Film ist von Anfang bis Ende voller spannender **action**.
(名詞) テンポの速い活動、激しい動き。
その映画は最初から最後までスリリングなアクションに満ちている。
(substantivo) ação; movimento; agitação [ação; atividade de ritmo acelerado]
O filme está cheio de ação eletrizante do começo ao fim.
noun Combat. A1 ✓ countable
The soldiers saw heavy action during the urban assault mission.
(名词) 战斗；作战；交战
士兵们在城市突击任务中经历了激烈战斗。
(sustantivo) combate; lucha; batalla [Combate.]
Los soldados vieron fuerte **acción** durante la misión de asalto urbano.
(nom) combat; engagement; opérations [Combat.]
Les soldats ont participé à de violents combats et subi de lourdes pertes durant la mission d'assaut en zone urbaine.
(Substantiv) Gefecht; Kampfhandlungen; Kampf [militärische Kampfhandlungen oder Gefechte.]
Die Soldaten erlebten während der Stadtkampfmission schwere **action**.
(名詞) 戦闘、交戦。
兵士たちは都市部での強襲作戦中、激しい戦闘を経験した。
(substantivo) combate; ação; confronto
Os soldados enfrentaram intensos combates durante a missão de assalto urbano.
noun A demonstration by activists. A1 ✓ countable
The environmental group organized a peaceful action outside the oil company's headquarters.
(名词) 抗议活动
环保组织在石油公司总部外组织了一场和平示威活动。
(sustantivo) manifestación; protesta; movilización; acción [Una manifestación de activistas.]
El grupo ambiental organizó una **acción** pacífica frente a la sede de la compañía petrolera.
(nom) manifestation; action de protestation; mobilisation; rassemblement [Manifestation organisée par des militants pour défendre une cause.]
Le groupe écologiste a organisé une **action** pacifique devant le siège de la compagnie pétrolière.
(Substantiv) Protestaktion; Aktion [Eine von Aktivisten organisierte öffentliche Demonstration oder Protestaktion.]
Die Umweltgruppe veranstaltete eine friedliche **action** vor dem Hauptsitz des Ölkonzerns.
(名詞) 活動家たちが行う抗議活動、デモ、示威行動。
環境保護団体は石油会社の本社の前で平和的な抗議活動を行った。
(substantivo) manifestação; protesto [Uma manifestação organizada por ativistas.]
O grupo ambiental organizou uma ação pacífica em frente à sede da companhia petrolífera.
noun A charge or other process in a law court (also called lawsuit and actio). A1 ✓ countable
The plaintiff filed an action against the company for breach of contract.
(名词) 诉讼；官司
原告因合同违约对公司提起了诉讼。
(sustantivo) demanda; pleito; juicio; acción judicial; litigio [Una demanda u otro proceso en un tribunal de justicia (también llamado juicio y *actio*).]
El demandante presentó una **acción** contra la empresa por incumplimiento de contrato.
(nom) action en justice; poursuite; procès; instance [Procédure judiciaire ou poursuite intentée devant un tribunal (aussi appelée procès ou actio en droit romain).]
Le plaignant a intenté une **action** en justice contre l'entreprise pour rupture de contrat.
(Substantiv) Klage; Rechtsstreit; Prozess [ein rechtliches Verfahren vor Gericht (auch als Klage oder Prozess bezeichnet).]
Der Kläger reichte eine **action** gegen das Unternehmen wegen Vertragsbruchs ein.
(名詞) 法廷における訴訟手続き。
原告は契約違反で会社に対して訴訟を起こした。
(substantivo) ação; ação judicial; processo [ação; uma acusação ou outro processo em um tribunal (também chamado de ação judicial)]
O autor entrou com uma ação contra a empresa por quebra de contrato.
intj Demanding or signifying the start of something, usually a performance. A1 ✓
The director shouted 'Action!' and the actors began their scene.
(感叹词) 开场 【开场信号】
导演大喊'开拍！'，演员们开始了他们的表演。
(interjección) ¡Acción!; ¡Comiencen!; ¡Al ataque! [Que demanda o significa el inicio de algo, generalmente una actuación.]
El director gritó «¡**Acción**!» y los actores comenzaron su escena.
(interjection) Moteur !; Action ! [Interjection criée pour signaler le début d'une performance, notamment d'une scène de cinéma.]
Le réalisateur a crié « **Action** ! » et les acteurs ont commencé leur scène.
(Interjektion) Action! [Aufforderung oder Signal zum Beginn einer Handlung, meist im Film oder Theater.]
Der Regisseur rief ‚**Action**!‘, und die Schauspieler begannen mit der Szene.
(感動詞) 演技や仕事などの開始を要求したり、開始を告げたりする掛け声。
監督が「アクション！」と叫ぶと、俳優たちはシーンを始めた。
(interjeição) Ação! [Exigindo ou assinalando o início de algo, geralmente uma apresentação.]
O diretor gritou 'Ação!' e os atores começaram sua cena.
noun The event or connected series of events, either real or imaginary, forming the subject of a play, poem, or other composition; the unfolding of the drama of events. A1 ✓ countable
The action of the novel moves from Paris to London during the second chapter.
(名词) 情节
小说的情节在第二章从巴黎转移到了伦敦。
(sustantivo) trama; argumento; desarrollo; acción [El evento o serie conectada de eventos, ya sea real o imaginario, que forma el tema de una obra de teatro, poema u otra composición; el desarrollo del drama de eventos.]
La **acción** de la novela pasa de París a Londres durante el segundo capítulo.
(nom) action; intrigue; trame [Suite d'événements, réels ou imaginaires, formant le sujet d'une pièce, d'un poème ou de toute autre œuvre ; déroulement de l'intrigue.]
L'**action** du roman se déplace de Paris à Londres au cours du deuxième chapitre.
(Substantiv) Handlung; Plot [die Handlung oder Abfolge von Ereignissen, real oder fiktiv, die den Inhalt eines Theaterstücks, Gedichts oder einer anderen literarischen Komposition bildet; der dramatische Verlauf der Ereignisse.]
Die **action** des Romans verlagert sich im zweiten Kapitel von Paris nach London.
(名詞) 劇、詩、その他の作品において主題となる一連の出来事、筋、ストーリー。
小説の展開は第2章でパリからロンドンへと移る。
(substantivo) enredo; ação; argumento [enredo, ação; o evento ou série conectada de eventos, reais ou imaginários, que formam o assunto de uma peça, poema ou outra composição; o desenrolar do drama dos eventos]
A ação do romance se desloca de Paris para Londres no segundo capítulo.
noun A process existing in or produced by nature (rather than by the intent of human beings). A1 ✓ countable
The erosion of the coastline is a natural action of wind and waves.
(名词) 自然作用
海岸线的侵蚀是风浪的自然作用。
(sustantivo) proceso natural; fenómeno natural; acción natural [Un proceso que existe en o es producido por la naturaleza (en lugar de por la intención de los seres humanos).]
La erosión de la línea costera es una **acción** natural del viento y las olas.
(nom) phénomène naturel; action naturelle; processus naturel [Processus qui existe dans ou est produit par la nature, indépendamment de toute intention humaine.]
L'érosion du littoral est une **action** naturelle du vent et des vagues.
(Substantiv) Naturvorgang; Naturprozess [Ein in der Natur ablaufender oder von ihr hervorgerufener Prozess, der nicht auf menschliches Handeln zurückgeht.]
Die Erosion der Küste ist eine natürliche **action** von Wind und Wellen.
(名詞) 人間の意図によるものではなく、自然に存在する、あるいは自然によって生じる作用・働き。
海岸線の浸食は風と波による自然の作用である。
(substantivo) ação; fenômeno natural; processo natural [Um processo existente ou produzido pela natureza (e não pela intenção dos seres humanos).]
A erosão do litoral é uma ação natural do vento e das ondas.
noun Purposeful behavior. A1 ✓ countable
Her quick action in calling emergency services saved the injured cyclist.
(名词) 有目的的行为
她迅速呼叫急救服务的有目的行为救了受伤的自行车手。
(sustantivo) actuación; intervención; acción; acto [Comportamiento intencionado.]
Su rápida **acción** al llamar a los servicios de emergencia salvó al ciclista herido.
(nom) intervention; acte; initiative; réactivité; démarche [Comportement volontaire et délibéré, visant un objectif précis.]
Sa rapide **action** en appelant les secours a sauvé le cycliste blessé.
(Substantiv) Handeln; Tat; Aktion [Zielgerichtetes Handeln oder Verhalten.]
Ihre schnelle **action** beim Alarmieren der Rettungskräfte rettete den verletzten Radfahrer.
(名詞) 目的を持って意図的に行う行動や振る舞い。
彼女が救急サービスをすぐに呼んだという素早い行動が、負傷した自転車乗り命を救った。
(substantivo) ação; iniciativa [Comportamento intencional.]
Sua ação rápida ao ligar para os serviços de emergência salvou o ciclista ferido.
noun A way of motion or functioning. A1 ✓ countable
The graceful action of the ballet dancer captivated the entire audience.
(名词) 运作方式；动作方式；运行方式；活动方式
芭蕾舞者优雅的动作吸引了全场观众。
(sustantivo) movimiento; funcionamiento; mecánica; operación [Una forma de movimiento o funcionamiento.]
La **acción** grácil de la bailarina de ballet cautivó a toda la audiencia.
(nom) mouvement; fonctionnement; mécanisme [Manière de se mouvoir ou de fonctionner.]
L'**action** gracieuse du danseur de ballet a captivé toute l'assistance.
(Substantiv) Bewegung; Funktionsweise [die Art und Weise, wie sich etwas bewegt oder funktioniert.]
Die anmutige **action** der Balletttänzerin faszinierte das gesamte Publikum.
(名詞) 動きや機能のしかた、動作。
バレリーナの優美な動作は観客全体を魅了した。
(substantivo) movimento; funcionamento; mecanismo [movimento, funcionamento; um modo de movimento ou funcionamento]
O movimento gracioso do dançarino de balé cativou toda a plateia.
noun The way in which a mechanical device acts when used; especially a firearm. A1 ✓ countable
The smooth action of the rifle's bolt ensures reliable operation.
(名词) 机械装置动作；机械动作；装置运作；枪机动作
步枪枪机的流畅动作确保了可靠的运作。
(sustantivo) mecanismo; acción; funcionamiento; operación; mecanismo de disparo [La forma en que un dispositivo mecánico actúa cuando se usa; especialmente un arma de fuego.]
La **acción** suave del cerrojo del rifle asegura un funcionamiento confiable.
(nom) mécanisme; fonctionnement [Manière dont un dispositif mécanique fonctionne lorsqu'on l'utilise, en particulier une arme à feu.]
L'**action** fluide de la culasse du fusil garantit un fonctionnement fiable.
(Substantiv) Funktionsweise; Mechanik [die Funktionsweise einer mechanischen Vorrichtung, insbesondere einer Schusswaffe, beim Gebrauch.]
Die geschmeidige **action** des Gewehrverschlusses gewährleistet eine zuverlässige Bedienung.
(名詞) 機械装置、特に銃器の、作動のしかた。
ライフル銃のボルトのスムーズな作動が、信頼性の高い動作を保証する。
(substantivo) mecanismo; ação; funcionamento [mecanismo, ação; o modo como um dispositivo mecânico age quando usado; especialmente uma arma de fogo]
O mecanismo suave do ferrolho do rifle garante um funcionamento confiável.
noun Sexual intercourse. A1 ✓ countable
The movie implies they had some action after their romantic dinner.
(名词) 性行为；性交；房事
电影暗示他们在浪漫晚餐后发生了亲密关系。
(sustantivo) polvo; sexo; cama [Relaciones sexuales.]
La película insinúa que tuvieron algo de **acción** después de su cena romántica.
(nom) coup; tirer un coup; partie de jambes en l'air [Rapport sexuel (familier).]
Le film laisse entendre qu'ils ont eu un peu d'**action** après leur dîner romantique.
(Substantiv) Aktion; Sex; Verkehr [umgangssprachlich für Geschlechtsverkehr.]
Der Film deutet an, dass sie nach dem romantischen Abend etwas **action** hatten.
(名詞) 性行為（婉曲的なまたは俗語的な表現）。
その映画は、二人がロマンチックな食事の後に何か親密な行為をしたことをほのめかしている。
(substantivo) sexo; relação sexual; transa [sexo, relação sexual]
O filme sugere que eles tiveram uma relação sexual após o jantar romântico.
noun A share in the capital stock of a joint-stock company, or in the public funds. A1 ✓ countable
He purchased an action in the newly formed railway company.
(名词) 股份
他购买了这家新成立的铁路公司的股份。
(sustantivo) acción; participación; título [Una participación en el capital social de una sociedad anónima, o en los fondos públicos.]
Adquirió una **acción** de la recién formada compañía ferroviaria.
(nom) action; titre; valeur mobilière [Part du capital social d'une société par actions, ou des fonds publics.]
Il a acheté une **action** de la compagnie ferroviaire nouvellement créée.
(Substantiv) Aktie [Ein Anteil am Grundkapital einer Aktiengesellschaft oder an öffentlichen Fonds.]
Er erwarb eine **action** in der neu gegründeten Eisenbahngesellschaft.
(名詞) 株式会社の資本金や公的資金における出資持分（株式）。
彼は新たに設立された鉄道会社の株を購入した。
(substantivo) ação [Uma parte do capital social de uma sociedade anônima, ou nos fundos públicos.]
Ele comprou uma ação na companhia ferroviária recém-formada.
verb To act on a request etc, in order to put it into effect. A1 ✓
We need to action these customer complaints immediately to maintain our reputation.
(动词) 执行
我们需要立即处理这些客户投诉以维护我们的声誉。
(verbo) ejecutar; tramitar; llevar a cabo; implementar; dar curso a [Actuar sobre una solicitud, etc., con el fin de ponerla en efecto.]
Necesitamos **tramitar** estas quejas de los clientes inmediatamente para mantener nuestra reputación.
(verbe) donner suite à; traiter; exécuter; mettre en œuvre; prendre en charge [Donner suite à une demande ou à une requête afin de la mettre en œuvre.]
Nous devons **actionner** ces réclamations clients immédiatement pour préserver notre réputation.
(Verb) umsetzen; bearbeiten [Eine Anfrage oder einen Auftrag umsetzen, um ihn in die Tat umzusetzen.]
Wir müssen diese Kundenbeschwerden sofort **action**, um unseren Ruf zu wahren.
(動詞) 依頼や要求などを実行に移す、実施する。
評判を維持するために、これらの顧客の苦情にすぐ対応する必要がある。
(verbo) executar; implementar; providenciar; dar andamento a [Agir sobre um pedido etc., a fim de colocá-lo em vigor.]
Precisamos encaminhar essas reclamações dos clientes imediatamente para manter nossa reputação.
verb To initiate a legal action against someone. A1 ✓
The company decided to action the former employee for breach of contract.
(动词) 提起诉讼
公司决定对前员工提起违约诉讼。
(verbo) demandar; enjuiciar; querellarse contra; llevar a juicio [Iniciar una **acción** legal contra alguien.]
La empresa decidió **demandar** al ex empleado por incumplimiento de contrato.
(verbe) poursuivre en justice; intenter un procès à; attaquer en justice; ester en justice [Intenter une action en justice contre quelqu'un.]
L'entreprise a décidé d'**actionner** en justice l'ancien employé pour rupture de contrat.
(Verb) verklagen; rechtlich belangen [Gegen jemanden rechtliche Schritte einleiten.]
Das Unternehmen beschloss, den ehemaligen Mitarbeiter wegen Vertragsbruchs zu **action**.
(動詞) 誰かに対して法的措置を取る、訴訟を起こす。
会社は約束違反を理由に元社員を相手取って法的措置を取ることを決定した。
(verbo) processar; acionar judicialmente; abrir ação contra [Iniciar uma ação judicial contra alguém.]
A empresa decidiu processar o ex-funcionário por quebra de contrato.
noun action (fast-paced, often violent activity or events) A1 ✓ countable
The movie's opening scene is full of intense action with car chases and explosions.
(名词) 动作场面；打斗场面
电影开场充满紧张刺激的动作场面，包括汽车追逐和爆炸。
(sustantivo) acción; de acción [acción (actividad o eventos de ritmo rápido, a menudo violentos).]
La escena de apertura de la película está llena de acción intensa con persecuciones de autos y explosiones.
(nom) action; pérpéties [Ensemble de scènes rapides et souvent violentes dans un récit, un film ou un événement.]
La scène d'ouverture du film regorge d'**action** intense avec des courses-poursuites et des explosions.
(Substantiv) Schnelle, oft gewalttätige Handlungen oder Ereignisse, die Spannung oder Dynamik erzeugen.
Die Eröffnungsszene des Films ist voller **action** mit Verfolgungsjagden und Explosionen.
(名詞) アクション（テンポの速く、しばしば violent な活動や出来事）。
その映画の冒頭シーンはカーチェイスと爆発で激しいアクションに満ちている。
(substantivo) ação [ação (atividade ou eventos de ritmo acelerado, frequentemente violentos)]
A cena de abertura do filme é cheia de ação intensa com perseguições de carro e explosões.
noun a genre characterised by such activity A1 ✓ countable
He prefers watching action movies because they keep him on the edge of his seat.
(名词) 动作片；动作类型
他更喜欢看动作片，因为它们能让他保持紧张兴奋。
(sustantivo) acción [un género caracterizado por dicha actividad.]
Prefiere ver películas de acción porque lo mantienen al borde del asiento.
(nom) film d'action; action [Genre cinématographique ou littéraire caractérisé par des scènes rapides, des combats et des situations violentes.]
Il préfère regarder des films d'**action** parce qu'ils le tiennent en haleine.
(Substantiv) Ein Film- oder Literaturgenre, das durch schnelle, spannungsgeladene und oft gewalttätige Handlungen gekennzeichnet ist.
Er schaut am liebsten **Action**-Filme, weil sie ihn in Atem halten.
(名詞) そのような活動を特徴とする映画などのジャンル。
彼はハラハラできる映画が好きなので、アクション映画を観ることを好む。
(substantivo) ação [um gênero caracterizado por tal atividade]
Ele prefere assistir a filmes de ação porque o mantêm na expectativa.
noun short for actionfilm (“action movie”) A1 ✓ countable
Let's watch an action tonight with lots of explosions and car chases.
(名词) 动作片 【动作片（缩写）】
今晚我们看一部动作片吧，要有爆炸和飞车追逐的那种。
(sustantivo) película de acción [abreviatura de **película de acción**]
Veamos una **película de acción** esta noche con muchas explosiones y persecuciones de autos.
(nom) film d'action [Abréviation familière de « film d'action ».]
Regardons un film d'**action** ce soir, avec plein d'explosions et de poursuites en voiture.
(Substantiv) Actionfilm [Kurzform von **actionfilm** (ein Film mit viel Action und spektakulären Szenen).]
Lass uns heute Abend einen **action** mit vielen Explosionen und Verfolgungsjagden schauen.
(名詞) アクション映画の略称。
今夜は爆発とカーチェースがたくさんのアクションを観よう。
(substantivo) ação [forma abreviada de filme de ação]
Vamos assistir a um filme de ação hoje à noite, com muitas explosões e perseguições de carro.
noun action (intense activity) A1 ✓ countable
The film's final 20 minutes are packed with non-stop action.
(名词) 激烈活动；紧张刺激；惊心动魄
电影的最后20分钟充满了不间断的激烈动作场面。
(sustantivo) acción; dinamismo [**acción** (actividad intensa)]
Los últimos 20 minutos de la película están llenos de **acción** sin parar.
(nom) action; intensité; rythme soutenu [Activité intense et mouvement rapide, souvent ininterrompu.]
Les 20 dernières minutes du film sont bourrées d'**action** non-stop.
(Substantiv) Aktion; Handlung; Aktivität [Intensive oder spannende Aktivität, oft mit rascher Abfolge von Ereignissen.]
Die letzten 20 Minuten des Films sind voller ununterbrochener **action**.
(名詞) 激しい活動、アクション。
映画の最後の20分はノンストップのアクションで満載だ。
(substantivo) ação; movimento; atividade intensa [ação (atividade intensa)]
Os últimos 20 minutos do filme são repletos de ação sem parar.
noun liveliness, activity A1 ✓ countable
There's always plenty of action in the city center on Saturday nights.
(名词) 活跃；热闹；繁忙 【活跃状态】
周六晚上的市中心总是热闹非凡。
(sustantivo) actividad; viveza; dinamismo; movimiento; bullicio [viveza, actividad.]
Siempre hay mucha acción en el centro de la ciudad los sábados por la noche.
(nom) animation; vivacité; entrain; effervescence [Animation, mouvement intense ; effervescence d'un lieu.]
Il y a toujours beaucoup d'**action** au centre-ville le samedi soir.
(Substantiv) Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit oder reges Treiben.
Samstagnachts ist im Stadtzentrum immer viel **action**.
(名詞) 活気、活動
土曜日の夜には、街の中心部はいつも活気に満ちている。
(substantivo) ação; movimento; agitação; atividade; animação [vivacidade, atividade]
Sempre há bastante ação no centro da cidade nas noites de sábado.
noun a legal action A1 ✓ countable
The company filed an action against their former employee for breach of contract.
(名词) 诉讼；法律诉讼
该公司对其前员工提起了违约诉讼。
(sustantivo) acción judicial; demanda; litigio; pleito; juicio [una acción legal.]
La empresa presentó una demanda contra su ex empleado por incumplimiento de contrato.
(nom) action en justice; procès; poursuite judiciaire; recours en justice [Procédure engagée devant un tribunal pour faire valoir un droit ou obtenir réparation.]
L'entreprise a intenté une **action** contre son ancien employé pour rupture de contrat.
(Substantiv) Ein rechtlicher Schritt, bei dem eine Partei vor Gericht Klage erhebt.
Das Unternehmen reichte eine **action** gegen den ehemaligen Mitarbeiter wegen Vertragsbruchs ein.
(名詞) 法的措置、訴訟
その会社は契約違反の元従業員に対して訴訟を起こした。
(substantivo) ação judicial; ação legal; processo; demanda [uma ação judicial]
A empresa entrou com uma ação contra seu ex-funcionário por quebra de contrato.
noun campaign A1 ✓ countable
The government launched an action against illegal logging.
(名词) 运动
政府发起了一项打击非法伐木的运动。
(sustantivo) campaña; cruzada
El gobierno lanzó una **campaña** contra la tala ilegal.
(nom) campagne; opération [Campagne ou opération coordonnée visant un objectif précis.]
Le gouvernement a lancé une **action** contre l'exploitation forestière illégale.
(Substantiv) Kampagne; Aktion [Eine gezielte Kampagne oder Maßnahme zur Erreichung eines bestimmten Ziels.]
Die Regierung startete eine **action** gegen illegalen Holzeinschlag.
(名詞) 政府や団体が特定の目的のために行う運動、キャンペーン。
政府は違法伐採撲滅に向けたキャンペーンを開始した。
(substantivo) campanha; operação
O governo lançou uma ação contra o desmatamento ilegal.
noun stock, share A1 ✓ countable
She invested in several tech actions last year.
(名词) 股份；股票
她去年投资了几支科技股。
(sustantivo) acción [**acción** (título financiero)]
Ella invirtió en varias **acciones** tecnológicas el año pasado.
(nom) action; titre; valeur mobilière [Titre de propriété représentant une part du capital d'une société.]
Elle a investi dans plusieurs **actions** technologiques l'année dernière.
(Substantiv) Aktie [Ein Anteilsschein oder eine Aktie an einem Unternehmen.]
Sie investierte letztes Jahr in mehrere Technologie-**actions**.
(名詞) 会社の資本に対する持ち分、株式、株。
彼女は昨年にいくつかのテクノロジー企業の株式に投資した。
(substantivo) ação [ação (título financeiro)]
Ela investiu em várias ações de tecnologia no ano passado.
noun a special offer A1 ✓ countable
This week's action includes a free gift with every purchase.
(名词) 特惠；优惠活动；促销活动 【特惠活动】
本周的特惠活动包括每次购物都赠送免费礼品。
(sustantivo) oferta; promoción; oferta especial [una oferta especial]
La **oferta** de esta semana incluye un regalo gratis con cada compra.
(nom) promotion; offre spéciale; offre promotionnelle [Offre commerciale spéciale, proposée pour une durée limitée.]
L'**action** de cette semaine inclut un cadeau gratuit pour tout achat.
(Substantiv) Sonderangebot; Aktion [Ein Sonderangebot oder eine zeitlich begrenzte Verkaufsaktion.]
Die **action** dieser Woche beinhaltet ein Geschenk zu jedem Kauf.
(名詞) 期間限定の特別な割引や特典、セール品。
今週の特典には、すべての買い物に無料のギフトが付く。
(substantivo) promoção; oferta especial; oferta [uma oferta especial]
A promoção desta semana inclui um brinde em cada compra.
noun The mechanism, that is the set of moving mechanical parts, of a keyboard instrument, like a piano, which transfers the motion of the key to the sound-making device. A1 ✓ countable
The piano technician carefully adjusted the instrument's action to improve its responsiveness.
(名词) 键盘机械装置；击弦机
钢琴技师仔细调整了乐器的击弦机，以提升其响应灵敏度。
(sustantivo) mecanismo; mecánica [El mecanismo, es decir, el conjunto de piezas mecánicas móviles, de un instrumento de teclado, como un piano, que transfiere el movimiento de la tecla al dispositivo productor de sonido.]
El técnico de piano ajustó cuidadosamente la **acción** del instrumento para mejorar su respuesta.
(nom) mécanique; mécanique de piano [Mécanisme, c'est-à-dire l'ensemble des pièces mécaniques mobiles d'un instrument à clavier (comme le piano), qui transmet le mouvement de la touche au dispositif producteur de son.]
Le technicien a soigneusement réglé l'**action** du piano pour améliorer sa réactivité.
(Substantiv) Mechanik; Spielwerk; Tastenmechanik [der Mechanismus eines Tasteninstruments (z. B. eines Klaviers), der die Bewegung der Taste auf das klangerzeugende Element überträgt.]
Der Klavierbauer justierte sorgfältig die **action** des Instruments, um die Ansprache zu verbessern.
(名詞) ピアノなどの鍵盤楽器におけるアクション（鍵の動きを音を出す装置に伝える可動部分の機構）。
ピアノの調律師は、反応性を向上させるために楽器のアクション（鍵盤を叩いて弦を鳴らす機械部分）を慎重に調整した。
(substantivo) mecanismo [mecanismo; o mecanismo, ou seja, o conjunto de peças mecânicas móveis, de um instrumento de teclado, como um piano, que transfere o movimento da tecla ao dispositivo produtor de som]
O técnico de piano ajustou cuidadosamente o mecanismo do instrumento para melhorar sua responsividade.
noun The distance separating the strings and the fingerboard on a string instrument. A1 ✓ countable
A higher action on the guitar makes it harder to press down the strings but reduces buzzing.
(名词) 弦距
吉他弦距较高时按弦更费力，但能减少打品杂音。
(sustantivo) acción; altura de las cuerdas [La distancia que separa las cuerdas y el diapasón en un instrumento de cuerda.]
Una **acción** más alta en la guitarra hace que sea más difícil presionar las cuerdas pero reduce el zumbido.
(nom) hauteur des cordes; tirant [Distance séparant les cordes de la touche (ou du manche) sur un instrument à cordes.]
Une **action** plus haute sur la guitare rend les cordes plus difficiles à presser, mais réduit les bourdonnements.
(Substantiv) Saitenlage [der Abstand zwischen den Saiten und dem Griffbrett bei einem Saiteninstrument.]
Eine höhere **action** bei der Gitarre erschwert das Niederdrücken der Saiten, verringert aber das Schnarren.
(名詞) 弦楽器における弦と指板の間の距離。
ギターの弦高を高くすると、弦を押さえるのが難しくなるが、ビビり音（弦が指板に接触して生じる雑音）は減る。
(substantivo) altura das cordas; ação [ação, altura das cordas; a distância que separa as cordas do braço em um instrumento de cordas]
Uma ação mais alta no violão dificulta pressionar as cordas, mas reduz a vibração.
noun The attitude or position of the several parts of the body as expressive of the sentiment or passion depicted. A1 ✓ countable
The actor's action in the final scene perfectly conveyed his character's despair.
(名词) 姿态；体态
演员在最后一幕中的姿态完美传达了他角色的绝望。
(sustantivo) gestualidad; acción; acción física [La actitud o posición de las distintas partes del cuerpo como expresión del sentimiento o pasión representados.]
La **acción** del actor en la escena final transmitió perfectamente la desesperación de su personaje.
(nom) jeu; jeu scénique; gestuelle; mimique [Attitude ou position des différentes parties du corps exprimant un sentiment ou une passion représentée.]
L'**action** de l'acteur dans la scène finale a parfaitement traduit le désespoir de son personnage.
(Substantiv) Gebärde; Haltung; Mimik und Gestik [die Haltung oder Position der verschiedenen Körperteile, die einen dargestellten Gefühlsausdruck oder eine Leidenschaft verdeutlicht.]
Die **action** des Schauspielers in der Schlussszene vermittelte perfekt die Verzweiflung seiner Figur.
(名詞) 描写される感情を表現する身体の各部分の姿勢や位置。
その俳優が最終場面で演じた所作は、役柄の絶望を完璧に伝えていた。
(substantivo) gesto; ação [gesto, ação; a atitude ou posição das várias partes do corpo como expressiva do sentimento ou paixão representado]
A ação do ator na cena final transmitiu perfeitamente o desespero de seu personagem.
noun spin put on the bowling ball. A1 ✓ countable
The bowler put a lot of action on the ball to make it curve sharply.
(名词) 旋转
保龄球手给球施加了很多旋转，使其急剧弯曲。
(sustantivo) efecto; giro; rotación [Giro que se le imprime a la bola de bolos.]
El jugador imprimió mucha **acción** a la bola para que curveara bruscamente.
(nom) effet; rotation [Effet imprimé à la boule de bowling pour la faire tourner sur elle-même.]
Le joueur a mis beaucoup d'**action** sur la boule pour la faire dévier brusquement.
(Substantiv) Drall; Drehung [der Drall, der einem Bowlingball verliehen wird, um seine Flugbahn zu beeinflussen.]
Der Bowler gab dem Ball viel **action**, damit er stark einkurvt.
(名詞) ボウリングの球にかけられた回転。
ボウラーはボールが大きく曲がるように、強い回転をかけた。
(substantivo) efeito; rotação [efeito, rotação; efeito aplicado à bola de boliche]
O jogador aplicou muito efeito na bola para que ela curvasse acentuadamente.
noun A religious performance or solemn function, i.e. action sermon, a sacramental sermon in the Scots Presbyterian Church. A1 ✓ countable
The minister delivered a powerful action sermon before the communion service.
(名词) 圣礼
牧师在圣餐仪式前进行了一场有力的圣礼布道。
(sustantivo) sermón sacramental; ceremonia [Una ceremonia religiosa o función solemne, es decir, sermón de **acción**, un sermón sacramental en la Iglesia Presbiteriana Escocesa.]
El ministro pronunció un poderoso sermón de **acción** antes del servicio de comunión.
(nom) sermon d'action; prédication solennelle [Culte religieux ou office solennel ; notamment, sermon prononcé avant un sacrement dans l'Église presbytérienne écossaise.]
Le pasteur a prononcé un sermon d'**action** émouvant avant la communion.
(Substantiv) Sakramentspredigt [Eine religiöse Handlung oder feierliche Zeremonie, insbesondere ein Sakramentsgottesdienst in der schottischen presbyterianischen Kirche.]
Der Pfarrer hielt eine eindrucksvolle **action sermon** vor dem Abendmahl.
(名詞) 宗教的な儀式または厳粛な礼拝。特にスコットランド長老教会における聖餐式に伴う説教（アクション説教）を指す。
牧師は聖餐式の前に力強いアクション説教を行った。
(substantivo) Uma cerimônia religiosa ou função solene, ou seja, sermão de ação, um sermão sacramental na Igreja Presbiteriana Escocesa.
O ministro proferiu um poderoso sermão de ação antes do serviço de comunhão.
noun A way in which each element of some algebraic structure transforms some other structure or set, in a way which respects the structure of the first. Formally, this may be seen as a morphism from the first structure into some structure of endomorphisms of the second; for example, a group action of a group G on a set S can be seen as a group homomorphism from G into the set of bijections on S (which form a group under function composition), while a module M over a ring R can be defined as an abelian group together with a ring homomorphism from R into the ring of group endomorphisms of M (which is also called the action of R on M). A1 ✓ countable
In group theory, the symmetric group S₃ has a natural action on the set {1,2,3} by permutation.
(名词) 作用；群作用 【作用/群作用】
在群论中，对称群S₃通过置换在集合{1,2,3}上有一个自然的作用。
(sustantivo) acción [Una forma en la que cada elemento de alguna estructura algebraica transforma alguna otra estructura o conjunto, de manera que respeta la estructura de la primera. Formalmente, esto puede verse como un morfismo de la primera estructura hacia alguna estructura de endomorfismos de la segunda; por ejemplo, una **acción** de grupo de un grupo G sobre un conjunto S puede verse como un homomorfismo de grupo desde G hacia el conjunto de biyecciones sobre S (que forman un grupo bajo la composición de funciones), mientras que un módulo M sobre un anillo R puede definirse como un grupo abeliano junto con un homomorfismo de anillos desde R hacia el anillo de endomorfismos de grupo de M (que también se llama la **acción** de R sobre M).]
En teoría de grupos, el grupo simétrico S₃ tiene una **acción** natural sobre el conjunto {1,2,3} mediante permutación.
(nom) action; action de groupe [En algèbre, manière dont chaque élément d'une structure agit sur une autre structure ou ensemble, en respectant la structure de la première. Formellement, cela se voit comme un morphisme de la première structure vers l'ensemble des endomorphismes de la seconde ; par exemple, l'action d'un groupe G sur un ensemble S peut être vue comme un homomorphisme de G dans le groupe des bijections de S, et un module sur un anneau R est défini comme un groupe abélien muni d'un homomorphisme de R dans l'anneau des endomorphismes de groupes de M.]
En théorie des groupes, le groupe symétrique S₃ a une **action** naturelle sur l'ensemble {1,2,3} par permutation.
(Substantiv) Operation; Wirkung [in der Algebra die Art und Weise, wie jedes Element einer algebraischen Struktur eine andere Struktur oder Menge transformiert, wobei die Struktur der ersten erhalten bleibt; formal als Morphismus der ersten Struktur in eine Struktur von Endomorphismen der zweiten darstellbar.]
In der Gruppentheorie hat die symmetrische Gruppe S₃ eine natürliche **action** auf der Menge {1,2,3} durch Permutation.
(名詞) 代数的構造の各要素が他の構造を変換する方法で、最初の構造を尊重するもの（群の作用、環の作用など）。
群論において、対称群S₃は置換によって集合{1,2,3}上に自然な作用を持つ。
(substantivo) ação [ação; em álgebra, o modo como cada elemento de uma estrutura algébrica transforma alguma outra estrutura ou conjunto, de maneira que respeita a estrutura da primeira]
Em teoria dos grupos, o grupo simétrico S₃ tem uma ação natural no conjunto {1,2,3} por permutação.
noun The product of energy and time, especially the product of the Lagrangian and time. A1 ✓ countable
In classical mechanics, the action is defined as the integral of the Lagrangian over time.
(名词) 作用量
在经典力学中，作用量被定义为拉格朗日量对时间的积分。
(sustantivo) acción [El producto de la energía y el tiempo, especialmente el producto del lagrangiano y el tiempo.]
En mecánica clásica, la **acción** se define como la integral del lagrangiano sobre el tiempo.
(nom) action [En physique, produit de l'énergie par le temps, en particulier produit du lagrangien par le temps.]
En mécanique classique, l'**action** est définie comme l'intégrale du lagrangien sur le temps.
(Substantiv) Wirkungsintegral [in der Physik das Produkt aus Energie und Zeit, insbesondere das Integral der Lagrange-Funktion über die Zeit.]
In der klassischen Mechanik ist die **action** definiert als das Integral der Lagrange-Funktion über die Zeit.
(名詞) エネルギーと時間の積、特にラグランジアンと時間の積（物理学における作用）。
古典力学では、作用はラグランジアンを時間で積分したものとして定義される。
(substantivo) ação [ação; o produto de energia e tempo, especialmente o produto da Lagrangiana e do tempo]
Em mecânica clássica, a ação é definida como a integral da Lagrangiana ao longo do tempo.
adj arrogant A1 ✓
His action attitude made him unpopular among his colleagues.
(形容词) 傲慢
他傲慢的态度让他在同事中不受欢迎。
(adjetivo) arrogante; presumido; engreído; altanero; soberbio
Su **acción** arrogante lo hizo impopular entre sus colegas.
(adjectif) arrogant; hautain; prétentieux; présomptueux [Arrogant, prétentieux ; qui se donne des airs supérieurs.]
Son côté **action** l'a rendu impopulaire parmi ses collègues.
(Adjektiv) arrogant; überheblich [Anmaßend oder überheblich im Auftreten.]
Seine **action** Art machte ihn bei den Kollegen unbeliebt.
(形容詞) 傲慢な、横柄な、無礼な。（⚠️注意：日本語の「アクション」とは意味が異なる）
彼の横柄な態度は同僚たちの間で人気がなかった。
(adjetivo) arrogante
Sua atitude arrogante o tornou impopular entre seus colegas.
noun a programming language and IDE for Atari 8-bit computers developed by Clinton Parker A1 ✓ countable
Many retro computing enthusiasts still use Action! to develop games for Atari 8-bit systems.
(名词) Action编程语言
许多复古计算爱好者仍使用 Action! 为 Atari 8 位系统开发游戏。
(sustantivo) un lenguaje de programación e IDE para computadoras Atari de 8 bits desarrollado por Clinton Parker.
Muchos entusiastas de la retroinformática todavía usan Action! para desarrollar juegos para sistemas Atari de 8 bits.
(nom) Action! [Langage de programmation et environnement de développement intégré pour les ordinateurs Atari 8 bits, créé par Clinton Parker.]
De nombreux passionnés d'informatique rétro utilisent encore **Action!** pour développer des jeux sur les systèmes Atari 8 bits.
(Substantiv) Eine Programmiersprache und integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) für Atari-8-Bit-Computer, entwickelt von Clinton Parker.
Viele Retro-Computing-Enthusiasten nutzen noch heute **Action!**, um Spiele für Atari-8-Bit-Systeme zu programmieren.
(名詞) クリントン・パーカーによって開発されたAtari 8ビットコンピュータ用のプログラミング言語および統合開発環境
多くのレトロコンピューティング愛好家は、Atari 8ビットシステム用のゲーム開発にAction!を今も使用している。
(substantivo) Action! [uma linguagem de programação e IDE para computadores Atari 8 bits desenvolvida por Clinton Parker]
Muitos entusiastas da computação retrô ainda usam Action! para desenvolver jogos para sistemas Atari 8 bits.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →