wait
/ˈweɪt/ verb A1, B1, B2**Wait** means to park yourself in a moment of suspense until something else arrives, whether that something is a bus, a birthday cake, or the next line in a conversation. In a restaurant it turns into a polite art of shuffling plates and refilling glasses. It can also describe the respectful escort that follows a dignitary, or the inevitable consequence that trails an action like a shadow that never quits.
【核心含义】指停留在原地，直到期待的人、事物或结果出现。
常与“for”搭配（wait for sb/sth）；注意与“await”（更正式）的区别；口语中“wait up”意为“等一下”。
【Significado central】Periodo de tiempo que se permanece a la expectativa hasta que algo o alguien llegue o se concrete.
El equivalente más común es "espera" (sustantivo femenino). Aparece en expresiones cotidianas como "la larga espera", "valió la pena la espera", "lista de espera" o "sala de espera". En un registro más formal, "wait" puede traducirse como "séquito" o "comitiva" cuando se refiere al grupo que acompaña a una autoridad, o como "consecuencia" cuando alude a lo que sigue inevitablemente a una acción. En restaurantes, es muy habitual escuchar frases como "la espera fue larguísima" para referirse al tiempo que se pasa antes de ser atendido.
verb to stay until someone comes A1
Please wait here until your mom comes.
(动词) 等待；等候 【等待某人到来】
请在这儿等你妈妈来。
(verbo) esperar; aguardar [quedarse hasta que alguien llegue]
Por favor, espera aquí hasta que llegue tu mamá.
(verbe) attendre; patienter; rester [rester sur place jusqu'à l'arrivée de quelqu'un ou de quelque chose]
S'il te plaît, wait ici jusqu'à ce que ta maman arrive.
(Verb) warten [an einem Ort bleiben, bis jemand eintrifft oder etwas geschieht]
Bitte **wait** hier, bis deine Mutter kommt.
(動詞) 誰かが来るまで待つ、とどまる
お母さんが来るまでここで待っていてください。
(verbo) esperar; aguardar [ficar até alguém chegar]
Por favor, espere aqui até sua mãe chegar.
verb to delay doing something B1
She decided to wait until tomorrow to finish her homework.
(动词) 推迟；延迟；拖延 【推迟做某事】
她决定等到明天再完成作业。
(verbo) posponer; aplazar; retrasar; diferir [posponer o retrasar hacer algo]
Ella decidió esperar hasta mañana para terminar su tarea.
(verbe) différer; remettre à plus tard; ajourner; reporter [différer, remettre à plus tard l'exécution d'une action]
Elle a décidé de wait jusqu'à demain pour finir ses devoirs.
(Verb) aufschieben; warten [eine Handlung aufschieben oder mit etwas warten, bis ein späterer Zeitpunkt gekommen ist]
Sie beschloss, mit den Hausaufgaben bis morgen zu **wait**.
(動詞) 何かをするのを先延ばしにする、延期する
彼女は宿題を明日まで終えるのを待つことにした。
(verbo) adiar; demorar; postergar [adiar a realização de algo]
Ela decidiu esperar até amanhã para terminar o dever de casa.
verb To delay movement or action until some event or time; to remain neglected or in readiness. A1 ✓
We had to wait an hour for the bus in the pouring rain.
(动词) 等待；等候；守候 【延迟行动直至某事发生或某时到来；保持待命或被忽视状态】
我们不得不在倾盆大雨中等了一个小时的公交车。
(verbo) esperar; aguardar [Retrasar el movimiento o la acción hasta que ocurra algún evento o momento; permanecer desatendido o en espera.]
Tuvimos que esperar una hora el autobús bajo la lluvia torrencial.
(verbe) attendre; patienter; être dans l'expectative [Différer une action ou rester immobile jusqu'à ce qu'un événement ou un moment précis survienne.]
Nous avons dû wait une heure pour le bus sous une pluie battante.
(Verb) warten [Sich in Bewegung oder Handlung zurückhalten, bis ein bestimmtes Ereignis eintritt oder eine bestimmte Zeit verstreicht; untätig oder bereit bleiben.]
Wir mussten eine Stunde im strömenden Regen auf den Bus **wait**.
(動詞) ある出来事や時刻まで行動や移動を遅らせること。または準備状態でとどまること。
土砂降りの雨の中、私たちはバスを1時間待たなければならなかった。
(verbo) esperar; aguardar [Atrasar um movimento ou ação até algum evento ou momento; permanecer negligenciado ou em prontidão.]
Tivemos que esperar uma hora pelo ônibus na chuva forte.
noun A delay. B2 ✓ countable
The long wait for the test results was nerve-wracking.
(名词) 耽搁；延误
等待测试结果的漫长过程令人紧张不安。
(sustantivo) espera; demora; retraso [Una espera o demora.]
La larga espera de los resultados del examen fue agotadora para los nervios.
(nom) attente; délai [Délai, temps d'attente.]
Le long wait pour les résultats fut éprouvant pour les nerfs.
(Substantiv) Wartezeit; Verzögerung [Eine Verzögerung oder Wartezeit, insbesondere eine ungewollt lange.]
Der lange **wait** auf die Testergebnisse war nervenaufreibend.
(名詞) 待ち、遅延、時間。
検査結果を待つ長い時間はとても落ち着かなかった。
(substantivo) espera; demora; atraso [Uma espera; demora; atraso.]
A longa espera pelos resultados dos exames foi angustiante.
intj Tells the other speaker to stop talking, typing etc. for a moment, often to allow clarification. A1 ✓
"Wait, I need to check my notes before we continue this discussion," he said.
(感叹词) 稍等；等等；等一下 【稍等（要求对方暂停对话的提示语）】
"等等，在继续讨论之前我需要查一下笔记，"他说。
(interjección) espera; momento; un momento; para; alto [Indica al otro interlocutor que deje de hablar, escribir, etc. por un momento, a menudo para permitir una aclaración.]
«Espera, necesito revisar mis notas antes de que continuemos esta discusión», dijo él.
(interjection) attends; un instant; une seconde; un moment [Interjection demandant à l'interlocuteur d'arrêter un instant de parler, d'écrire, etc., souvent pour permettre une clarification.]
« Wait, je dois vérifier mes notes avant de continuer cette discussion », dit-il.
(Interjektion) Warte mal; Moment mal; Augenblick [Aufforderung an den Gesprächspartner, kurz innezuhalten, um z. B. etwas zu klären oder nachzudenken.]
„**Wait**, ich muss erst meine Notizen prüfen, bevor wir weitermachen“, sagte er.
(感動詞) 相手に少しの間、話す・打つなどの動作をやめてもらい、確認や説明の余地を作るための発声。
「ちょっと待って、この議論を続ける前にメモを確認させて」と彼は言った。
(interjeição) espera; pera; calma; um momento [Diz ao outro interlocutor para parar de falar, digitar, etc. por um momento, frequentemente para permitir um esclarecimento.]
"Espera, preciso verificar minhas anotações antes de continuarmos esta discussão", disse ele.
verb To wait tables; to serve customers in a restaurant or other eating establishment. A1 ✓
During college, she would wait tables at a local diner to earn extra money.
(动词) 侍候餐桌；端盘子；当服务员 【侍候餐桌；在餐厅等餐饮场所服务顾客】
大学期间，她会在当地的小餐馆当服务员来赚外快。
(verbo) atender mesas; servir mesas [Atender mesas; servir a los clientes en un restaurante u otro establecimiento de comida.]
Durante la universidad, atendía mesas en un restaurante local para ganar dinero extra.
(verbe) servir à table; faire le service [Servir les clients dans un restaurant ou un établissement de restauration.]
Pendant ses études, elle waitait tables dans un diner local pour gagner un peu d'argent.
(Verb) bedienen; kellnern [In einem Restaurant oder einer Gaststätte Gäste bedienen, insbesondere durch das Servieren von Speisen und Getränken.]
Während des Studiums arbeitete sie in einem lokalen Diner, um als Kellnerin **wait** tables zu können.
(動詞) レストランなどの飲食店で客の給仕をする。ウェイトレス・ウェイターとして働く。
大学時代、彼女は学費を稼ぐために地元のだいなーでウエイトレスの仕事をしていた。
(verbo) servir mesas; trabalhar como garçom; garçonar [Trabalhar como garçom; servir clientes em um restaurante ou outro estabelecimento de alimentação.]
Durante a faculdade, ela trabalhava como garçonete em um restaurante local para ganhar dinheiro extra.
verb To defer or postpone (especially a meal). A1 ✓
Let's wait dinner until your father gets home from work.
(动词) 推迟；延迟
我们把晚餐推迟到你爸爸下班回家再吃吧。
(verbo) aplazar; posponer; diferir; retrasar [Diferir o posponer (especialmente una comida).]
Pospongamos la cena hasta que tu padre llegue del trabajo.
(verbe) différer; reporter; retarder; ajourner [Reporter ou différer, en particulier un repas.]
Attendons (let's wait) le dîner jusqu'à ce que ton père rentre du travail.
(Verb) aufschieben; verschieben [Eine Mahlzeit (insbesondere das Abendessen) auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.]
Lass uns das Dinner **wait**, bis dein Vater von der Arbeit nach Hause kommt.
(動詞) 延期する、後回しにする（特に食事について）。
お父さんが仕事から帰ってくるまで夕食を後にしよう。
(verbo) adiar; postergar; atrasar [Adiar ou postergar (especialmente uma refeição).]
Vamos adiar o jantar até seu pai chegar do trabalho.
verb To watch with malicious intent; to lie in wait A1 ✓
The assassin would wait in the shadows for his target to appear.
(动词) 埋伏；伏击
刺客会潜伏在暗处等待目标出现。
(verbo) acechar; estar al acecho [Vigilar con intención maliciosa; estar al acecho.]
El asesino acechaba entre las sombras esperando que apareciera su objetivo.
(verbe) guetter; être à l'affût; être en embuscade; épier [Épier avec une intention hostile ; se tenir en embuscade.]
L'assassin waitait dans l'ombre l'apparition de sa cible.
(Verb) auflauern [Mit böswilliger Absicht lauern, um jemanden zu überfallen oder zu überraschen.]
Der Attentäter **wait**ete im Schatten, bis sein Ziel erschien.
(動詞) 悪意を持って待ち構える；待ち伏せる。
暗殺者は影の中に潜み、標的が現れるのを待ち構えていた。
(verbo) ficar à espreita; emboscar-se; armar tocaia [Observar com intenção maliciosa; ficar à espreita; emboscar-se.]
O assassino ficava à espreita nas sombras esperando seu alvo aparecer.
verb To delay movement or action until the arrival or occurrence of; to await. (Now generally superseded by “wait for”.) A1 ✓
The children wait the arrival of their grandparents with great excitement.
(动词) 等待；等候
孩子们兴奋地等待着祖父母的到来。
(verbo) esperar; aguardar [Retrasar el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de; aguardar. (En la actualidad, generalmente reemplazado por «esperar a»).]
Los niños esperan la llegada de sus abuelos con gran emoción.
(verbe) attendre [Attendre l'arrivée ou la survenue de quelqu'un ou de quelque chose. (Sens vieilli, aujourd'hui remplacé par « wait for ».)]
Les enfants wait l'arrivée de leurs grands-parents avec une grande impatience.
(Verb) erwarten; abwarten [Die Bewegung oder Handlung hinauszögern, bis etwas Bestimmtes eintrifft oder geschieht; (veraltet, heute meist mit *wait for* ersetzt).]
Die Kinder **wait** die Ankunft ihrer Großeltern mit großer Vorfreude.
(動詞) 到着や発生を待ち、行動や動作を遅らせる。（現在では「wait for」にほぼ取って代わられた）
子供たちは祖父母の到着を大きな喜びで待ちわびていた。
(verbo) esperar por; aguardar [Atrasar movimento ou ação até a chegada ou ocorrência de; aguardar. (Atualmente geralmente substituído por 'wait for' / esperar por).]
As crianças aguardam a chegada dos avós com grande emoção.
noun An ambush. B2 ✓ countable
The soldiers set up a wait along the forest path to ambush the enemy.
(名词) 伏击；埋伏
士兵们在林间小路上设下埋伏等待伏击敌人。
(sustantivo) emboscada; acecho [Una emboscada.]
Los soldados prepararon una emboscada a lo largo del sendero del bosque para atacar al enemigo.
(nom) embuscade; guet-apens [Embuscade.]
Les soldats installèrent un wait le long du chemin forestier pour tendre une embuscade à l'ennemi.
(Substantiv) Hinterhalt [Ein Hinterhalt, bei dem jemand in einem Versteck auf ein Opfer wartet, um es zu überfallen.]
Die Soldaten legten einen **wait** am Waldpfad, um den Feind zu überfallen.
(名詞) 待ち伏せ、伏兵。
兵士たちは森の小道沿いに待ち伏せを仕掛け、敵を襲撃した。
(substantivo) emboscada; tocaia; cilada [Uma emboscada.]
Os soldados montaram uma emboscada ao longo do caminho na floresta para surpreender o inimigo.
verb To attend on; to accompany; especially, to attend with ceremony or respect. A1 ✓
The royal pages were chosen to wait upon the king during the banquet.
(动词) 侍候；伺候；服侍
皇家侍从被选中在宴会上侍奉国王。
(verbo) servir; atender; escoltar [Atender; acompañar; especialmente, atender con ceremonia o respeto.]
Los pajes reales fueron elegidos para atender al rey durante el banquete.
(verbe) servir; escorter; accompagner [Servir ou accompagner quelqu'un, en particulier avec cérémonie ou respect.]
Les pages royaux furent choisis pour wait upon le roi pendant le banquet.
(Verb) bedienen; aufwarten [Jemanden mit besonderer Aufmerksamkeit oder Ehrerbietung begleiten oder bedienen.]
Die königlichen Pagen wurden ausgewählt, um während des Banketts auf den König zu **wait**.
(動詞) 付き添う、お仕えする。特に、儀礼や敬意を伴って付き添う。
王の側近たちは、晩餐会で王にお仕えするために選ばれた。
(verbo) servir; estar ao serviço de; assistir [Servir; acompanhar; especialmente, atender com cerimônia ou respeito.]
Os pajens reais foram escolhidos para servir o rei durante o banquete.
verb To attend as a consequence; to follow upon; to accompany. A1 ✓
Success often waits diligent effort and perseverance.
(动词) 伴随；跟随
成功往往伴随着勤奋的努力和坚持不懈。
(verbo) acompañar; seguir; sobrevenir [Acontecer como consecuencia; seguir; acompañar.]
El éxito suele seguir al esfuerzo diligente y la perseverancia.
(verbe) suivre; s'ensuivre; résulter de; accompagner [Survenir comme conséquence ; accompagner logiquement.]
Le succès wait souvent un effort persévérant et rigoureux.
(Verb) folgen; begleiten [Als Folge oder Konsequenz von etwas auftreten oder sich anschließen.]
Erfolg **wait** oft auf fleißige Arbeit und Ausdauer.
(動詞) 結果として伴う、後に続く、付随する。
成功はたゆまぬ努力と忍耐の結果としてついてくる。
(verbo) acompanhar; seguir-se; vir em seguida [Acompanhar como consequência; seguir-se; vir em seguida.]
O sucesso geralmente acompanha o esforço diligente e a perseverança.
verb To remain faithful to one’s partner or betrothed during a prolonged period of absence. A1 ✓
She promised to wait for him while he was away at war.
(动词) 守候；等待
她承诺在他外出打仗期间会一直等他。
(verbo) ser fiel; mantenerse fiel [Permanecer fiel a la pareja o prometido durante un período prolongado de ausencia.]
Ella prometió esperarlo mientras él estuviera lejos en la guerra.
(verbe) rester fidèle; attendre; être fidèle [Rester fidèle à son partenaire ou à son fiancé durant une longue absence.]
Elle promit de wait for lui pendant qu'il était à la guerre.
(Verb) treu bleiben; warten [Dem Partner oder Verlobten während einer längeren Abwesenheit treu bleiben.]
Sie versprach, auf ihn zu **wait**, während er im Krieg war.
(動詞) 長期間離れている間、恋人や婚約者への貞節を守る。
彼女は彼が戦争で出征している間、待ち続けると約束した。
(verbo) ser fiel; manter-se fiel; guardar fidelidade; esperar [Permanecer fiel ao parceiro ou noivo durante um período prolongado de ausência.]
Ela prometeu esperá-lo enquanto ele estava na guerra.
noun One who watches; a watchman. B2 ✓ countable
The night wait made his rounds through the silent streets.
(名词) 看守人；守夜人
夜间看守人在寂静的街道上巡逻。
(sustantivo) vigilante; guardián; sereno [El que vigila; un vigilante.]
El vigilante nocturno hacía sus rondas por las calles silenciosas.
(nom) guetteur; veilleur; sentinelle [Celui qui guette ou surveille ; un guetteur, un veilleur de nuit.]
Le night wait faisait sa ronde dans les rues silencieuses.
(Substantiv) Wächter; Wärter [Eine Person, die Wache hält; ein Wächter oder Aufpasser, insbesondere nachts.]
Der nächtliche **wait** patrouillierte durch die stillen Straßen.
(名詞) 見張り人、夜警、番人。
夜の見回りが静かな街を巡回していた。
(substantivo) vigia; guarda; sentinela; vigilante [Aquele que vigia; um vigia; um guarda.]
O vigia noturno fazia suas rondas pelas ruas silenciosas.
noun Ellipsis of wait state. B2 ✓ countable
The computer entered a wait while processing the large file.
(名词) 等待状态
计算机在处理大文件时进入了等待状态。
(sustantivo) estado de espera; ciclo de espera [Elipsis de estado de espera.]
La computadora entró en un estado de espera mientras procesaba el archivo grande.
(nom) état d'attente; temps d'attente [Ellipse de « wait state » : en informatique, état d'attente d'un processeur lorsque la mémoire n'est pas prête.]
L'ordinateur entra dans un wait pendant le traitement du gros fichier.
(Substantiv) Wartezustand [Kurzform von *wait state* (Wartezustand), ein Zustand, in dem ein Computerprozess vorübergehend angehalten wird, bis eine Ressource verfügbar ist.]
Der Computer ging in einen **wait**, während er die große Datei verarbeitete.
(名詞) 「wait state（ウェイト状態）」の省略形。コンピュータが処理を一時停止している状態。
コンピュータは大きなファイルの処理中にウェイト状態に入った。
(substantivo) estado de espera [Elipse de 'wait state' (estado de espera).]
O computador entrou em estado de espera enquanto processava o arquivo grande.
noun Musicians who sing or play at night or in the early morning, especially at Christmas time; serenaders; musical watchmen. B2 ✓ countable
The Christmas waits sang carols outside our window at dawn.
(名词) 夜乐师；巡夜歌手 【夜乐师（尤指圣诞节期间夜间演奏的乐手或巡夜歌手）】
圣诞夜巡歌手在黎明时分在我们窗外唱颂歌。
(sustantivo) villancicos; rondalla; serenateros; parranderos [Músicos que cantan o tocan de noche o temprano en la mañana, especialmente en Navidad; serenateros; músicos vigilantes.]
Los villancicos de Navidad se cantaron fuera de nuestra ventana al amanecer.
(nom) chanteurs de Noël; sérénadeurs; chanteurs de l'Avent [Musiciens qui chantent ou jouent de nuit ou au petit matin, notamment à Noël ; sérénadeurs ; guetteurs musicaux.]
Les chanteurs de Noël interprétèrent des cantiques sous notre fenêtre à l'aube.
(Substantiv) Weihnachtsmusikanten; Nachtwächter-Musiker [Historisch: Musiker, die nachts oder in den frühen Morgenstunden sangen oder spielten, besonders zur Weihnachtszeit; auch als musikalische Nachtwächter bekannt.]
Die Christmas **waits** sangen im Morgengrauen Weihnachtslieder vor unserem Fenster.
(名詞) 夜間や早朝、特にクリスマス時に歌ったり演奏したりする音楽家。セレナーデの奏者。
クリスマスの夜回り歌い人たちが夜明けに窓の外でキャロルを歌った。
(substantivo) serenata; seresteiro; cantores de reis; reisadores [Músicos que cantam ou tocam à noite ou de madrugada, especialmente no Natal; serenatas; vigilantes musicais.]
Os músicos de Natal cantaram canções de Natal do lado de fora da nossa janela ao amanhecer.
noun Hautboys, or oboes, played by town musicians. B2 ✓ countable
The town's wait performed a beautiful melody during the festival procession.
(名词) 双簧管 【双簧管（城镇乐师演奏的乐器）】
镇上的双簧管乐手在节日游行中演奏了优美的旋律。
(sustantivo) ministriles [Oboes tocados por músicos municipales.]
Los oboes del pueblo interpretaron una hermosa melodía durante la procesión del festival.
(nom) hautbois [Hautbois joués par les musiciens municipaux.]
Les musiciens de la ville jouèrent une belle mélodie lors de la procession du festival.
(Substantiv) Stadtpfeifer; Stadtmusikanten [Historisch: Gruppe von Stadtmusikern, die Oboen oder ähnliche Instrumente spielten, oft im öffentlichen Dienst.]
Der **wait** der Stadt spielte während des Festumzugs eine wunderschöne Melodie.
(名詞) 町の楽師によって奏でられるオーボエ（ hautbois ）。
町のオーボエ奏者たちは祭りの行列で美しい旋律を奏でた。
(substantivo) Hautbois ou oboés, tocados pelos músicos da cidade.
Os músicos da cidade tocaram uma bela melodia durante a procissão do festival.
name A surname. A1 ✓
Professor Wait will be giving the keynote address.
(专有名词) 韦特 【姓氏】
韦特教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Wait dará el discurso principal.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille.]
Le professeur Wait prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Wait** wird die Hauptrede halten.
(固有名詞) 姓の一つ。
ウェイト教授が基調講演を行う予定である。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O professor **Wait** fará o discurso principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →