clinch
/ˈkɫɪntʃ/ noun B1, B2, C1, C2**Clinch** means to grab or hold something tightly, as in a wrestler’s grip, and it also means to settle a deal or win a contest with certainty. In everyday speech it marks the moment a result is finally locked in. When you clinch a contract, you have moved beyond talk to a firm agreement, often after a few rounds of negotiation. The noun form refers to the decisive move itself—a final blow, a winning point, or the grip that ends a bout. Use it for both literal embraces and metaphorical closures, such as “the candidate clinched the election” or “she clinched the bargain with a handshake.”
【核心含义】指紧握或牢牢抓住，也指最终确定某事，如赢得比赛或敲定协议。
常用于商业谈判（clinch a deal）或竞赛获胜（clinch the victory）。注意与"clench"（咬紧/握拳）区分，后者多用于身体部位。名词形式指决胜动作或最终结果。
【Significado central】Sujetar o aferrar algo con firmeza, o bien asegurar algo de manera definitiva, como cerrar un acuerdo o ganar una competencia con certeza.
Es muy común en expresiones como *clinch a deal* ("cerrar un trato") y *clinch the victory* ("sentenciar la victoria"); ambas resaltan el momento en que algo queda resuelto tras una negociación o competencia. En sentido literal y técnico, se refiere a doblar la punta de un clavo para impedir que se salga de la madera. Ojo con no confundirlo con "clench" (*apretar*), que se usa para partes del cuerpo como puños o mandíbula, ni con "clamp" (*sujetar con abrazadera*). El sustantivo *a clinch* designa tanto el agarre decisivo en una pelea como el punto o golpe que define un resultado. Se usa tanto en contextos literales (abrazos,forcejeos) como metafóricos (elecciones, acuerdos).
noun a tight hold B1
The wrestler got his opponent in a clinch and wouldn't let go.
(名词) 紧握；紧抓
摔跤手紧紧抱住对手，不肯松手。
(sustantivo) agarre firme; presa; apreton [un agarre firme]
El luchador sujetó a su oponente en un agarre y no lo soltó.
(nom) corps à corps; prise; étreinte; clé [une prise serrée, notamment au corps à corps]
Le lutteur a mis son adversaire dans un clinch et ne le lâchait plus.
(Substantiv) Umklammerung; Festhalten [ein fester, enger Griff, besonders im Ringen oder bei körperlichen Auseinandersetzungen]
Der Ringer brachte seinen Gegner in einen **clinch** und ließ nicht mehr los.
(名詞) 相手を動けないようにしっかり捕まえておくこと。
レスラーは相手を強力なホールドでがっちりと押さえ込んだ。
(substantivo) aperto firme; pegada firme; cintura [uma pegada firme]
O lutador prendeu o oponente em um clinch e não soltou.
verb to fasten something firmly B1
He clinched the rope to the post to keep the boat from drifting away.
(动词) 固定；紧固；系牢 【牢牢固定】
他把绳子牢牢地系在柱子上，防止船漂走。
(verbo) sujetar; asegurar; fijar; amarrar [sujetar algo firmemente]
Él amarró la cuerda al poste para evitar que el barco se fuera a la deriva.
(verbe) attacher fermement; fixer solidement; arrimer; river [attacher ou fixer solidement quelque chose]
Il a clinché la corde au poteau pour empêcher le bateau de dériver.
(Verb) befestigen; festmachen; festzurren [etwas fest und sicher befestigen, oft durch Zusammenziehen oder Verkeilen]
Er **clinchte** das Seil am Pfosten, damit das Boot nicht abtrieb.
(動詞) ものをしっかりと固定する、がっちりと留める。
船が流されないように、ロープを杭（くい）にしっかりと結びつけた。
(verbo) prender com firmeza; fixar firmemente; amarrar bem [prender algo com firmeza]
Ele amarrou a corda ao poste para impedir o barco de ser arrastado.
noun a hold in boxing where fighters grip each other to stop punches B1
The boxer got into a clinch to stop his opponent from punching.
(名词) 搂抱 【拳击中的搂抱】
拳击手进入缠抱状态以阻止对手出拳。
(sustantivo) cuerpo a cuerpo; clinch; abrazamiento [un agarre en el boxeo donde los peleadores se sujetan mutuamente para detener los golpes]
El boxeador se metió en un clinch para evitar que su oponente lo golpeara.
(nom) corps à corps; accrochage [un corps-à-corps, en boxe, lorsque les combattants s'agrippent pour empêcher les coups]
Le boxeur est entré dans un clinch pour empêcher son adversaire de le frapper.
(Substantiv) Clinch [eine Umklammerung im Boxkampf, bei der sich die Kämpfer festhalten, um Schläge zu verhindern]
Der Boxer ging in einen **clinch**, um die Angriffe seines Gegners zu stoppen.
(名詞) ボクシングで、互いに組みついてパンチを出しにくくする体勢。
ボクシングではパンチを防ぐためにクリンチで相手を組み止める技術が使われる。
(substantivo) clinche; agarração; cintura [uma pegada no boxe em que os lutadores se agarram para impedir os socos]
O boxeador entrou em um clinch para impedir o oponente de socar.
verb to hold an opponent in boxing to avoid being hit B1
The fighter tried to clinch his opponent to avoid a punch.
(动词) 搂抱 【在拳击中搂抱对手】
拳击手试图缠抱住对手以避免挨拳。
(verbo) abrazarse; agarrarse [sujetar a un oponente en el boxeo para evitar ser golpeado]
El peleador intentó sujetar a su oponente para evitar un golpe.
(verbe) se mettre en corps à corps; accrocher [tenir son adversaire en corps-à-corps, en boxe, pour éviter d'être frappé]
Le combattant a essayé de clincher son adversaire pour esquiver un coup de poing.
(Verb) klammern [im Boxsport einen Gegner umklammern, um Schlägen auszuweichen oder ihn an weiteren Angriffen zu hindern.]
Der Boxer versuchte, seinen Gegner zu **clinch**, um dem nächsten Schlag zu entgehen.
(動詞) ボクシングで、攻撃を避けるために相手に組みつく。
疲れ切ったボクサーはクリンチで時間稼ぎをして体力を回復しようとした。
(verbo) clinchar; agarrar o oponente; fazer clinche [segurar um oponente no boxe para evitar ser atingido]
O lutador tentou segurar o oponente para evitar um soco.
verb clench B2
He clinched his fists in anger.
(动词) 紧握；咬紧
他愤怒地握紧了拳头。
(verbo) apretar; cerrar con fuerza
Él apretó los puños con rabia.
(verbe) serrer; contracter; crisper; resserrer [serrer fortement, notamment les poings ou les dents]
Il a clinché les poings de colère.
(Verb) ballen [die Hände oder Zähne fest zusammenpressen, besonders aus Wut, Anstrengung oder Entschlossenheit.]
Er **clinchte** die Fäuste, als er vor Wut kaum an sich halten konnte.
(動詞) 歯を食いしばる、または拳を強く握りしめる。
彼は悔しさのあまり歯を食いしばって怒りをこらえた。
(verbo) cerrar; apertar com força; fechar com força [cerrar; apertar com força]
Ele cerrou os punhos de raiva.
noun a tight hug B2
After winning the game, the team shared a clinch.
(名词) 紧紧拥抱；紧抱 【紧紧的拥抱】
赢得比赛后，队员们紧紧拥抱在一起。
(sustantivo) abrazo fuerte; abrazo apretado [un abrazo fuerte]
Después de ganar el partido, el equipo compartió un fuerte abrazo.
(nom) étreinte serrée; accolade; étreinte [une étreinte serrée, accolade étroite]
Après avoir gagné le match, l'équipe a partagé un clinch.
(Substantiv) Umarmung; feste Umarmung [eine innige, feste Umarmung, besonders als Ausdruck von Freude oder Erleichterung]
Nach dem Sieg umarmten sich die Teammitglieder in einem **clinch**.
(名詞) 喜びや親しみを込めた、しっかりとした抱擁。
試合に勝った選手たちは感激のあまり熱い抱擁を交わした。
(substantivo) abraço apertado; abraço forte; abraço cerrado [um abraço apertado]
Depois de ganhar o jogo, o time compartilhou um abraço apertado.
verb to settle or finalize C1
The team's victory clinched their spot in the playoffs.
(动词) 敲定；搞定；确定 【使确定；解决】
球队的胜利确保了他们在季后赛中的席位。
(verbo) asegurar; sentenciar; consumar; cerrar [resolver o finalizar]
La victoria del equipo aseguró su lugar en los playoffs.
(verbe) sceller; confirmer; conclure; boucler; régler définitivement [emporter, décider ou rendre définitif]
La victoire de l'équipe a clinché leur place en séries éliminatoires.
(Verb) besiegeln; unter Dach und Fach bringen; sichern [etwas endgültig entscheiden, besiegeln oder erfolgreich abschließen, besonders durch eine letzte Handlung oder Entscheidung.]
Der Sieg im letzten Spiel **clinchte** den ersten Platz in der Liga für das Team.
(動詞) 物事を最終的に決定する、確定させる。
彼のゴールによりチームが決勝トーナメント進出を確定させた。
(verbo) decidir; finalizar; fechar; garantir; concluir [decidir ou finalizar]
A vitória do time garantiu a vaga nos playoffs.
verb To make certain; to finalize. C2 ✓
The final goal in the last minute clinched their victory.
(动词) 最终确定；敲定；锁定；确保
最后一分钟的进球锁定了他们的胜利。
(verbo) asegurar; sentenciar; consumar; definir [Asegurar; finalizar.]
El gol final en el último minuto **aseguró** su victoria.
(verbe) finaliser; verrouiller; conclure; boucler [Rendre certain ; conclure ou sceller définitivement.]
Le but marqué dans la dernière minute a **clinched** leur victoire.
(Verb) besiegeln; unter Dach und Fach bringen; perfekt machen [Etwas endgültig machen; etwas sicherstellen oder besiegeln.]
Das Tor in der letzten Minute **clinchte** ihren Sieg.
(動詞) 確実にする。ものにする。決定づける。
最後のゴールが彼らの victory を **clinch** した。
(verbo) garantir; assegurar; consumar; finalizar [Tornar certo; finalizar.]
O gol final no último minuto selou a vitória deles.
verb To hold firmly; to clench C2 ✓
She had to clinch her fists to control her anger.
(动词) 紧握；攥紧；握紧
她不得不握紧拳头来控制自己的愤怒。
(verbo) apretar; aferrar; empuñar [Aferrar firmemente; apretar.]
Tuvo que **apretar** los puños para controlar su enojo.
(verbe) serrer; empoigner [Serrer fortement ; contracter avec force.]
Elle dut **clinch** ses poings pour maîtriser sa colère.
(Verb) umklammern; fest umschließen; zusammenpressen [Etwas festhalten; die Faust ballen.]
Sie musste ihre Fäuste **clinchen**, um ihre Wut zu kontrollieren.
(動詞) しっかり握る。握りしめる。
彼女は怒りを抑えるために拳を **clinch** しなければならなかった。
(verbo) cerrar; apertar; cerrar o punho [Segurar com firmeza; cerrar]
Ela teve que cerrar os punhos para controlar a raiva.
verb To clasp; to interlock. C2 ✓
The two fighters clinch each other tightly in the ring.
(动词) 紧握；抱住；扭抱
两名拳击手在拳台上紧紧抱住对方。
(verbo) abrazar; entrelazar; enganchar [Abrazar; entrelazar.]
Los dos peleadores se **abrazan** fuertemente en el ring.
(verbe) s'empoigner; s'agripper; s'enlacer; s'étreindre [Saisir et serrer étroitement ; s'enlacer.]
Les deux combattants se **clinch** fermement sur le ring.
(Verb) umklammern; umschlingen [Sich fest umklammern; sich ineinander verhaken.]
Die beiden Kämpfer **clinchten** sich im Ring fest.
(動詞) しっかり握り合う、組み合う。互いにしっかり絡みつくこと。
「2人のファイターはリングの中で互いにしっかり組みついた。」
(verbo) entrelaçar; enlaçar; abraçar [Abraçar; entrelaçar.]
Os dois lutadores se abraçam com força no ringue.
verb To fasten securely or permanently. C2 ✓
We need to clinch these documents together before submitting them.
(动词) 牢固固定；紧固；钉牢
我们需要在提交前把这些文件牢固地钉在一起。
(verbo) sujetar; fijar; asegurar; afianzar [Sujetar de forma segura o permanente.]
Necesitamos **sujetar** estos documentos antes de enviarlos.
(verbe) agrafer; attacher solidement; fixer [Attacher ou fixer de manière sûre et définitive.]
Nous devons **clinch** ces documents ensemble avant de les soumettre.
(Verb) festmachen; befestigen [Etwas sicher oder dauerhaft befestigen.]
Wir müssen diese Dokumente **clinchen**, bevor wir sie einreichen.
(動詞) しっかり固定する、永久に締結する。
「提出する前に、これらの書類をしっかりと綴じておく必要がある。」
(verbo) prender; fixar; cravar [Prender de forma segura ou permanente.]
Precisamos prender esses documentos juntos antes de enviá-los.
noun A passionate embrace. countable
They shared a passionate clinch under the moonlight before saying goodbye.
(名词) 热烈拥抱；激情拥抱
他们在月光下激情相拥，然后才道别。
(sustantivo) abrazo; apretón; estrujón; apapacho [Un abrazo apasionado.]
Compartieron un **abrazo apasionado** bajo la luz de la luna antes de despedirse.
(nom) étreinte passionnée; accolade passionnée; étreinte [Étreinte passionnée et intime, généralement entre amants.]
Ils ont partagé une étreinte passionnée sous le clair de lune avant de se dire au revoir.
(Substantiv) Umarmung; innige Umarmung [Eine leidenschaftliche Umarmung, besonders zwischen Liebenden.]
Sie teilten einen innigen **clinch** unter dem Mondlicht, bevor sie sich verabschiedeten.
(名詞) 情熱的な抱擁。
二人は別れの前に、月光の下で情熱的に抱き合った。
(substantivo) abraço apaixonado; abraço apertado; agarro [Um abraço apaixonado.]
Eles compartilharam um abraço apaixonado sob o luar antes de se despedirem.
verb To embrace passionately. C2 ✓
The reunited lovers clinched each other tightly after years of separation.
(动词) 拥抱；紧抱 【热烈拥抱】
分离多年后重逢的恋人们紧紧拥抱在一起。
(verbo) abrazar apasionadamente; estrujar; apretar [Abrazar apasionadamente.]
Los amantes reencontrados se **abrazaron** apasionadamente tras años de separación.
(verbe) étreindre; enlacer; se serrer dans les bras [Embrasser avec passion ; enlacer tendrement.]
Les amants enfin réunis se sont **clinched** étroitement après des années de séparation.
(Verb) umschlingen; umarmen [Sich leidenschaftlich umarmen.]
Die wieder vereinten Liebenden **clinchten** sich nach Jahren der Trennung fest.
(動詞) 情熱的に抱きしめる。
再会した恋人たちは長年の別離の後、固く **clinch** し合った。
(verbo) abraçar; enlaçar; estreitar nos braços [Abraçar com paixão.]
Os amantes reencontrados se abraçaram com força após anos de separação.
verb To hold a boxing opponent with one or both arms so as to avoid being hit while resting momentarily C2 ✓
The exhausted boxer tried to clinch his opponent to catch his breath during the final round.
(动词) 缠抱 【缠抱（拳击）】
疲惫的拳击手在最后一回合试图抱住对手以喘口气。
(verbo) agarrarse; abrazarse [Sujetar a un oponente de boxeo con uno o ambos brazos para evitar ser golpeado mientras se descansa momentáneamente.]
El boxeador agotado intentó **abrazar** a su oponente para recuperar el aliento durante el último round.
(verbe) faire corps à corps; s'accrocher; enlacer l'adversaire [En boxe, saisir son adversaire avec un ou deux bras pour éviter d'être frappé tout en se reposant brièvement.]
Le boxeur épuisé a essayé de **clinch** son adversaire pour reprendre son souffle au dernier round.
(Verb) klammern [Im Boxkampf den Gegner mit einem oder beiden Armen umklammern, um Schläge zu vermeiden und kurz zu verschnaufen.]
Der erschöpfte Boxer versuchte, seinen Gegner zu **clinchen**, um in der letzten Runde zu Atem zu kommen.
(動詞) （ボクシングで）相手を抱え込んでクリンチする。
疲れ切ったボクサーは最終ラウンド中に息継ぎをするために対戦相手と **clinch** した。
(verbo) clinchar; fazer clinch; segurar o oponente [Segurar um oponente de boxe com um ou ambos os braços para evitar ser golpeado enquanto descansa momentaneamente]
O boxeador exausto tentou se agarrar ao oponente para recuperar o fôlego durante o round final.
noun The act of one or both fighters holding onto the other to prevent being hit or engage in standup grappling. countable
The referee had to repeatedly break the clinch between the two fighters during the match.
(名词) 缠抱 【缠抱（格斗术语）】
裁判在比赛中不得不多次分开两位选手的缠抱。
(sustantivo) clinch; agarre; cuerpo a cuerpo [El acto de uno o ambos peleadores de sujetarse mutuamente para evitar ser golpeados o participar en lucha de pie.]
El árbitro tuvo que separar repetidamente el **clinch** entre los dos peleadores durante el combate.
(nom) corps-à-corps; accrochage; clinche [En boxe ou dans les arts martiaux, prise par laquelle un combattant s'accroche à son adversaire pour éviter d'être frappé ou pour engager un corps-à-corps.]
L'arbitre a dû séparer à plusieurs reprises les deux combattants durant le combat.
(Substantiv) Clinch; Kampfklammer [Im Kampfsport das Festhalten eines oder beider Kämpfer am Gegner, um Schläge zu vermeiden oder im Stand zu ringen.]
Der Schiedsrichter musste den **clinch** zwischen den beiden Kämpfern während des Matches wiederholt unterbrechen.
(名詞) （ボクシング・格闘技での）クリンチ。相手を抱え込むこと。
審判は試合中、二人の格闘家の組み合いを何度も解消しなければならなかった。
(substantivo) clinche; agarração [Ato de um ou ambos os lutadores se agarrarem ao outro para evitar serem atingidos ou iniciar uma luta corporal em pé.]
O árbitro teve que separar repetidamente o clinch entre os dois lutadores durante a partida.
verb To secure a spot (e.g., at the divisional championship) before the end of regular season play by having an insurmountable lead. C2 ✓
With their tenth consecutive win, the team managed to clinch the division title with three games still remaining.
(动词) 锁定；确保 【锁定（胜局/名额）】
凭借连续第十场胜利，该队在还剩三场比赛的情况下就锁定了分区冠军。
(verbo) sentenciar; asegurar; consagrarse [Asegurar un puesto (por ejemplo, en el campeonato de división) antes del final de la temporada regular al tener una ventaja insuperable.]
Con su décima victoria consecutiva, el equipo logró **asegurar** el título de la división con tres juegos aún por disputarse.
(verbe) verrouiller; assurer; boucler [S'assurer une qualification (par exemple pour le titre de division) avant la fin de la saison régulière grâce à une avance insurmontable.]
Avec leur dixième victoire d'affilée, l'équipe a réussi à **clinch** le titre de division avec trois matchs encore à jouer.
(Verb) sich sichern; perfekt machen [Einen Platz (z. B. in der Divisionsmeisterschaft) vor Ende der regulären Saison sichern, indem man einen uneinholbaren Vorsprung erreicht.]
Mit ihrem zehnten Sieg in Folge **clinchte** das Team den Divisionstitel, obwohl noch drei Spiele ausstanden.
(動詞) （タイトル・勝利・出場権などを）早期に確定させる。
10連勝で、チームは残り3試合を残して地区優勝を **clinch** した。
(verbo) garantir; assegurar; conquistar [Garantir uma vaga (por exemplo, no campeonato divisional) antes do fim da temporada regular ao ter uma vantagem insurmountable.]
Com a décima vitória consecutiva, o time conseguiu garantir o título da divisão com três jogos ainda restantes.
verb To set closely together; to close tightly. C2 ✓
The carpenter used a hammer to clinch the nails firmly into the wooden beam.
(动词) 钉牢；敲弯 【紧合】
木匠用锤子把钉子牢牢地钉进木梁里。
(verbo) cerrar firmemente; ajustar; fijar [Ajustar estrechamente; cerrar firmemente.]
El carpintero usó un martillo para **remachar** los clavos firmemente en la viga de madera.
(verbe) serrer; river; fixer solidement [Placer des éléments étroitement serrés les uns contre les autres ; fermer hermétiquement.]
Le menuisier a utilisé un marteau pour **clinch** les clous dans la poutre.
(Verb) festklopfen; einschlagen; vernieten [Etwas eng aneinanderfügen; fest verschließen.]
Der Tischler benutzte einen Hammer, um die Nägel fest in den Holzbalken zu **clinchen**.
(動詞) 密着させる。固く締める。
大工は金槌を使って釘を梁にしっかり **clinch** した。
(verbo) cravar; rebitear; apertar [Apertar firmemente; fechar com força.]
O carpinteiro usou um martelo para cravar os pregos com firmeza na viga de madeira.
verb To bend and hammer the point of (a nail) so it cannot be removed. C2 ✓
The carpenter will clinch the nails to secure the wooden planks.
(动词) 敲弯钉尖；钉牢
木匠会敲弯钉尖来固定木板。
(verbo) remachar; machacar [Doblar y martillar la punta de (un clavo) para que no pueda ser removido.]
El carpintero **remachará** los clavos para asegurar las tablas de madera.
(verbe) river; rabattre la pointe d'un clou [Replier et rabattre à coups de marteau la pointe d'un clou afin qu'il ne puisse plus être arraché.]
Le menuisier va **clinch** les clous pour fixer solidement les planches de bois.
(Verb) umschlagen; umklopfen [Den Nagelkopf so umbiegen und festklopfen, dass er sich nicht mehr lösen lässt.]
Der Tischler wird die Nägel **clinchen**, um die Holzplanken zu sichern.
(動詞) 釘の先端を曲げて打ち込み、抜けないようにすること。
大工は木の板を固定するため、釘の先端を折り返して打ち付けるだろう。
(verbo) arrebitar; rebitar; rebitear; cravar [Dobrar e martelar a ponta de (um prego) para que não possa ser removido.]
O carpinteiro vai rebater os pregos para fixar as tábuas de madeira.
noun The act of bending and hammering the point of a nail so it cannot be removed. countable
The proper clinch of the nail ensures the wooden planks won't come apart over time.
(名词) 钉牢
钉子正确的弯钉处理能确保木木板随时间推移不会散开。
(sustantivo) remache; remachado; rebatido [El acto de doblar y martillar la punta de un clavo para que no pueda ser removido.]
El **remache** adecuado del clavo asegura que las tablas de madera no se separen con el tiempo.
(nom) rivure; rabattement de clou; rabattage [Action de replier et rabattre à coups de marteau la pointe d'un clou pour empêcher de l'arracher.]
Un bon **clinch** du clou garantit que les planches ne se sépareront pas avec le temps.
(Substantiv) Vernietung; Umlegen (des Nagels) [Der Vorgang, bei dem der Nagelkopf umgebogen und festgeklopft wird, sodass er sich nicht mehr lösen lässt.]
Ein korrekter **clinch** des Nagels sorgt dafür, dass die Holzplanken nicht auseinanderfallen.
(名詞) 釘の先端を曲げて抜けないようにすること。
釘の適切な **clinch** によって、木板が時間の経過とともにバラバラになるのを防げる。
(substantivo) rebitagem; rebite; cravação [O ato de dobrar e martelar a ponta de um prego para que não possa ser removido.]
O rebatimento adequado do prego garante que as tábuas de madeira não se soltem com o tempo.
noun The act or process of holding fast; that which serves to hold fast. countable
The clinch of the vice was so strong that the metal piece didn't move during filing.
(名词) 夹具；固定装置
台钳的夹紧力非常强，金属件在锉削过程中纹丝不动。
(sustantivo) sujeción; agarre; afianzamiento; presilla [El acto o proceso de sujetar firmemente; lo que sirve para sujetar firmemente.]
La **sujeción** del torno era tan fuerte que la pieza de metal no se movió durante el limado.
(nom) maintien; prise; attache; fixation [Action de maintenir fermement en place ; ce qui sert à retenir solidement.]
Le **clinch** de l'étau était si puissant que la pièce métallique n'a pas bougé pendant le limage.
(Substantiv) Festhalten; Klammergriff [Der Vorgang oder die Methode, mit der etwas festgehalten wird; etwas, das zum Festhalten dient.]
Der **clinch** des Schraubstocks war so stark, dass das Metallstück beim Feilen nicht verrutschte.
(名詞) しっかり固定すること。固定する力。
万力の **clinch** は非常に強く、やすりをかける間も金属片は動かなかった。
(substantivo) aperto; fixação; travamento [O ato ou processo de segurar com firmeza; aquilo que serve para segurar com firmeza.]
A pressão do torno era tão forte que a peça de metal não se moveu durante o trabalho.
noun Any of several fastenings. countable
The sailor checked all the clinches on the rigging before setting sail.
(名词) 紧固件
水手在启航前检查了索具上的所有紧固件。
(sustantivo) sujeción; cierre; broche [Cualquiera de varias sujeciones.]
El marinero revisó todas las **sujeciones** de la jarcia antes de zarpar.
(nom) attache; fixation; agrafe [Tout type d'attache ou de fixation servant à assembler ou retenir.]
Le marin a vérifié tous les **clinches** du gréement avant d'appareiller.
(Substantiv) Befestigung; Vernietung [Eine Vorrichtung oder Methode, mit der etwas befestigt wird.]
Der Seemann überprüfte alle **clinches** in der Takelage, bevor er in See stach.
(名詞) 留め具。締め金。
船乗りは出港前に索具のすべての **clinch** を確認した。
(substantivo) fechos; fixadores; presilhas [Qualquer um dos vários fechos.]
O marinheiro verificou todos os fechos da cordame antes de zarpar.
noun A hitch or bend by which a rope is made fast to the ring of an anchor, or the breeching of a ship's gun to the ringbolts. countable
The experienced sailor demonstrated how to tie a secure clinch to the anchor ring.
(名词) 锚索结
经验丰富的水手演示了如何在锚环上系一个牢固的绳结。
(sustantivo) traba; amarradura; nudo [Un nudo o vuelta con el que se amarra una cuerda al anillo de un ancla, o el bragueo de un cañón naval a los cáncamos.]
El marinero experimentado demostró cómo hacer un **amarre** seguro al anillo del ancla.
(nom) nœud; amarrage; brague; nœud d'amarrage [Nœud ou amarrage servant à fixer solidement un cordage à l'anneau d'une ancre, ou à assujettir une pièce d'artillerie aux anneaux de fixation d'un navire.]
Le marin expérimenté a montré comment réaliser un **clinch** solide sur l'anneau de l'ancre.
(Substantiv) Klammerknoten; Ankerstek [Ein Knoten oder eine Biegung, mit der ein Seil an einem Ankerring oder an den Ringbolzen einer Schiffskanone befestigt wird.]
Der erfahrene Seemann zeigte, wie man einen sicheren **clinch** am Ankerring bindet.
(名詞) ロープをアンカーリングなどに固定する結び目。
経験豊富な船員は、錨の輪にしっかりした固定結びを作る方法を実演した。
(substantivo) cachopo; volta; meia-volta [Uma volta ou dobra pela qual uma corda é presa à argola de uma âncora, ou a braçagem de um canhão de navio aos olhais.]
O marinheiro experiente demonstrou como amarrar uma volta firme na argola da âncora.
noun A pun. countable
His speech was full of witty clinches that had the audience laughing throughout.
(名词) 双关语
他的演讲充满了机智的双关语，引得观众笑声不断。
(sustantivo) juego de palabras; calambur; equívoco; doble sentido [Un juego de palabras.]
Su discurso estaba lleno de ingeniosos **juegos de palabras** que hicieron reír al público durante toda la presentación.
(nom) calembour; jeu de mots; bon mot [Jeu de mots ; calembour.]
Son discours était rempli de **clinches** spirituels qui ont fait rire le public du début à la fin.
(Substantiv) Ein Wortspiel oder ein geistreicher Ausspruch.
Seine Rede war voller witziger **clinches**, die das Publikum durchgehend zum Lachen brachten.
(名詞) だじゃれ。言葉遊び。
彼のスピーチは聴衆をずっと笑わせる巧みな **clinch** に満ちていた。
(substantivo) trocadilho; jogo de palavras [Um trocadilho.]
Seu discurso estava cheio de trocadilhos engenhosos que fizeram o público rir o tempo todo.
noun A prison sentence. countable
The judge handed down a five-year clinch for the armed robbery conviction.
(名词) 监禁判决；刑期
法官因武装抢劫罪判处了五年监禁。
(sustantivo) condena; pena; cana [Una condena de prisión.]
El juez dictó una **condena** de cinco años por el robo a mano armada.
(nom) peine de prison; condamnation; taule; séquestration [(Familier) Peine d'emprisonnement infligée par un tribunal.]
Le juge a prononcé une peine de cinq ans de prison pour le vol à main armée.
(Substantiv) Umgangssprachlich für eine Gefängnisstrafe, besonders in bestimmten englischen Dialekten.
Der Richter verhängte eine fünfjährige **clinch** wegen bewaffneten Raubüberfalls.
(名詞) 禁固刑。服役期間。
裁判官は武装強盗の有罪判決に対し、5年の実刑判決を言い渡した。
(substantivo) pena; sentença; condenação; prisão [Uma sentença de prisão.]
O juiz aplicou uma pena de cinco anos pelo crime de roubo armado.
name A surname.
Mr. Clinch will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 克林奇 【姓氏】
克林奇先生今晚会和我们共进晚餐。
(nombre propio) Clinch [Un apellido.]
El Sr. Clinch nos acompañará a cenar esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
M. Clinch se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Clinch** wird heute Abend zum Abendessen zu uns stoßen.
(固有名詞) 姓の一つ。
クリンチ氏が今夜の夕食会に参加される予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Clinch se juntará a nós para o jantar hoje à noite.
name A river in Virginia and Tennessee, United States, a tributary of the Tennessee River, named after an 18th century explorer.
We went fishing on the Clinch River last weekend.
(专有名词) 克林奇河 【克林奇河（美国弗吉尼亚州与田纳西州河流，田纳西河支流，以18世纪探险家命名）】
上周末我们去克林奇河钓鱼了。
(nombre propio) río Clinch [Un río en Virginia y Tennessee, Estados Unidos, afluente del río Tennessee, nombrado en honor a un explorador del siglo XVIII.]
Fuimos a pescar al río Clinch el fin de semana pasado.
(nom propre) Rivière de Virginie et du Tennessee, aux États-Unis, affluent de la rivière Tennessee, nommée en l'honneur d'un explorateur du XVIIIe siècle.
Nous sommes allés pêcher dans la rivière Clinch le week-end dernier.
(Eigenname) Ein Fluss in den US-Bundesstaaten Virginia und Tennessee, ein Nebenfluss des Tennessee River, benannt nach einem Entdecker des 18. Jahrhunderts.
Letztes Wochenende sind wir am **Clinch** River angeln gegangen.
(固有名詞) アメリカ合衆国バージニア州とテネシー州を流れる川で、テネシー川の支流。18世紀の探検家にちなんで名付けられた。
先週末、私たちはクリンチ川へ釣りに出かけた。
(nome próprio) Rio Clinch [Um rio na Virgínia e no Tennessee, Estados Unidos, afluente do rio Tennessee, nomeado em homenagem a um explorador do século XVIII.]
Fomos pescar no rio Clinch no fim de semana passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →