graceless
/ˈɡɹeɪsɫəs/ adj B1**Graceless** describes a lack of smoothness, elegance, or poise, as when a person moves like a sack of bricks. It also applies to language or actions that feel clumsy, blunt, or socially awkward. The term works equally well for physical gestures, such as a graceless tumble down a staircase, and for verbal missteps, like a graceless comment that slices through conversation. Use it when you want to highlight an unrefined quality without implying any hidden charm. It fits both literal and figurative contexts, making it a handy adjective for anything from ungainly animals to tactless speeches.
【核心含义】形容动作、举止或言语缺乏优雅与得体，显得笨拙生硬。
常与“动作”、“言辞”、“仪态”等词搭配；注意与“clumsy”（单纯笨拙）不同，graceless 更强调缺乏美感和风度，可用于具体动作或抽象表达。
【Significado central】Describe acciones, movimientos, gestos o palabras que carecen de elegancia, suavidad o delicadeza, y que por ello resultan torpes o desgarbados.
A diferencia de "torpe" (clumsy), que se centra sobre todo en la falta de habilidad, "graceless" enfatiza la ausencia de gracia, finura o buen gusto, por lo que funciona tanto en sentido literal —una caída desgarbada, un animal sin gracia— como figurado —un comentario inoportuno, un discurso tosco—. Equivalentes útiles en español según el contexto: "desgarbado," "sin gracia," "falto de elegancia" o "tosco." Se aplica a personas, animales y situaciones, y no implica que haya ningún encanto oculto detrás.
adj lacking grace; clumsy B1
His graceless dancing made everyone laugh.
(形容词) 笨拙的；不雅的；难看的 【不优雅的；笨拙的】
他笨拙的舞蹈让大家都笑了。
(adjetivo) torpe; desgarbado; patoso; despistado [sin gracia; torpe]
Su baile torpe hizo reír a todos.
(adjectif) disgracieux; gauche; maladroit; empoté [qui manque de grâce ou d'élégance ; maladroit.]
Sa danse maladroite a fait rire tout le monde.
(Adjektiv) ungeschickt; plump; linkisch [ohne Anmut; ungeschickt oder unbeholfen]
Sein **graceless** Tanzen brachte alle zum Lachen.
(形容詞) 優雅さに欠ける; 不器用な
彼のぎこちないダンスは、見ていたみんなの笑いを誘った。
(adjetivo) desajeitado; sem graça; deselegante; grosseiro; canhestro [sem graça; desajeitado]
Sua dança desajeitada fez todo mundo rir.
adj Lacking gracefulness.
The dancer's graceless movements betrayed her lack of training.
(形容词) 笨拙；难看；不优雅 【笨拙难看的】
舞者笨拙的动作暴露了她缺乏训练。
(adjetivo) desgarbado; torpe; sin gracia; deselegante; patoso [Que carece de gracia o elegancia.]
Los movimientos torpes del bailarín delataban su falta de entrenamiento.
(adjectif) sans grâce; disgracieux; gauche [Dépourvu de grâce, de finesse ou d'élégance.]
Les mouvements graceless de la danseuse trahissaient son manque d'entraînement.
(Adjektiv) ungraziös; plump; unbeholfen [Ohne Anmut oder Eleganz; ungeschickt oder unbeholfen in Bewegung oder Auftreten.]
Die **graceless** Bewegungen der Tänzerin verrieten ihre mangelnde Ausbildung.
(形容詞) 優美さに欠ける、無様な。
その踊り手のぎこちない動きは、訓練不足を如実に表していた。
(adjetivo) desajeitado; deselegante; desengonçado; sem graça [Sem elegância; desajeitado.]
Os movimentos deselegantes da dançarina revelaram sua falta de treinamento.
adj Without the grace of God.
The preacher warned of living a graceless life without divine mercy.
(形容词) 未蒙神恩 【未蒙神恩的】
传教士警告说，没有神圣怜悯的生活是缺乏神恩的。
(adjetivo) sin la gracia de Dios; sin gracia divina [Sin la gracia de Dios.]
El predicador advirtió sobre vivir una vida sin gracia divina.
(adjectif) sans la grâce divine [Privé de la grâce divine, selon une perspective religieuse.]
Le prédicateur avertissait contre une vie graceless sans miséricorde divine.
(Adjektiv) gottlos; ohne göttliche Gnade [Ohne die Gnade Gottes; in einem Zustand, der als moralisch oder spirituell verwerflich gilt.]
Der Prediger warnte vor einem **graceless** Leben ohne göttliche Barmherzigkeit.
(形容詞) 神の恩寵（めぐみ）を受けていない。
牧師は、神の慈悲から離れた人生の危うさを信者に諭した。
(adjetivo) sem a graça de Deus; desprovido da graça divina [Sem a graça de Deus.]
O pregador alertou sobre viver uma vida sem a graça divina, sem misericórdia.
adj Unfortunate.
It was a graceless coincidence that ruined their plans.
(形容词) 不幸；倒霉 【不幸的】
一个不幸的巧合毁了他们的计划。
(adjetivo) desafortunado; desgraciado; aciago [Desafortunado.]
Fue una desafortunada coincidencia la que arruinó sus planes.
(adjectif) malheureux; fâcheux; malencontreux [Fâcheux, regrettable, malencontreux.]
Ce fut un graceless concours de circonstances qui ruina leurs projets.
(Adjektiv) unglücklich; peinlich [Unglücklich, unangenehm oder peinlich in seiner Wirkung; von unglücklichem Zufall geprägt.]
Es war ein **graceless** Zufall, der ihre Pläne zunichtemachte.
(形容詞) 不運な、災難な。
彼らの計画を台無しにしたのは、不運な偶然のめぐり合わせだった。
(adjetivo) azarado; infeliz; desventurado; desafortunado [Azarado; infeliz.]
Foi uma coincidência azarada que arruinou os planos deles.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →