handhold
/ˈhændˌhoʊɫd/ noun A1**Handhold** is a spot you can clutch with your hand, often on a ladder, a rock face, or a rail, offering stability while you move. It lets you keep balance and prevents a graceful tumble. When climbers speak of a good handhold they mean a sturdy, comfortable grip that bears weight without slipping. In everyday talk a handhold can be any supportive feature, like the ledge you grasp when boarding a subway. Writers also use it figuratively to describe a point of reference that steadies thought or argument. The term works equally well in literal safety instructions and in metaphorical advice columns, always implying a helpful grasp.
【核心含义】指可供手抓握以保持平衡、防止摔倒的支撑点，如梯子横档或岩石凸起。
除实物支撑外，也常用于比喻"思维支点"（如辩论依据）。注意与"扶手（handrail）"区分——handhold更侧重离散的抓握点而非连续杆状物。
【Significado central】Punto donde asirse con la mano para mantener el equilibrio o evitar una caída, como un peldaño, una roca saliente o una barra de apoyo.
En escalada, se refiere a un agarre firme y cómodo que soporta peso sin resbalar; en contextos cotidianos puede ser cualquier apoyo puntual, como la repisa que se toma al subir al metro. En sentido figurado, designa un punto de referencia que sostiene un argumento o un razonamiento. Se distingue de "pasamanos" o "barandal", que son elementos continuos y alargados para sujetarse: aquí se trata más bien de un punto discreto de agarre. Se emplea tanto en instrucciones de seguridad como en discursos metafóricos.
noun a place to hold with your hands A1
The climber found a good handhold on the rock.
(名词) 抓手；握点 【手握的地方】
攀岩者在岩石上找到了一个好的手抓处。
(sustantivo) asidero; agarre [un lugar donde sujetarse con las manos]
El escalador encontró un buen punto de agarre en la roca.
(nom) prise; prise de main; point d'appui [endroit où l'on peut saisir quelque chose avec la main pour se maintenir ou grimper]
L'alpiniste a trouvé une bonne handhold sur la paroi rocheuse.
(Substantiv) Griff; Halt [eine Stelle, an der man sich mit den Händen festhalten kann, besonders beim Klettern]
Der Kletterer fand einen guten **handhold** am Felsen.
(名詞) 手や指でつかむことができる場所や突起物。
登山者は岩壁に良い手掛かりを見つけた。
(substantivo) pega; ponto de apoio; apoio para as mãos [um lugar para segurar com as mãos]
O escalador encontrou um bom apoio para as mãos na rocha.
noun A projection that one may hold onto for support, e.g. in mountain climbing. countable
The climber gripped the rocky handhold tightly to prevent a fall.
(名词) 抓手；握点；支撑点
登山者紧紧抓住岩石上的把手以防坠落。
(sustantivo) asidero; agarre; presa [Una saliente que se puede sujetar como apoyo, por ejemplo, en el alpinismo.]
El escalador se aferró fuertemente a la presa rocosa para evitar una caída.
(nom) prise; aspérité; saillie; poignée de maintien [Saillie ou prise que l'on peut saisir pour se soutenir ou progresser, notamment en escalade.]
L'alpiniste a agrippé fermement la handhold rocheuse pour éviter une chute.
(Substantiv) Griff; Haltegriff; Felsvorsprung (beim Klettern) [Ein Vorsprung oder eine Unebenheit, an der man sich festhalten kann, insbesondere beim Klettern.]
Der Kletterer umklammerte den felsigen **handhold** fest, um einen Sturz zu verhindern.
(名詞) 支えとして手で掴むことができる突起（登山などで）。
クライマーは岩の小さなhandholdをしっかりと掴み、落下を防いだ。
(substantivo) ponto de apoio; pega; apoio [Uma saliência na qual se pode segurar para apoio, por exemplo, em escalada de montanha.]
O escalador agarrou firmemente a saliência rochosa para evitar uma queda.
noun An act of holding hands. countable
Their gentle handhold conveyed more affection than words ever could.
(名词) 牵手；手牵手
他们轻柔的牵手比任何言语都更能传递爱意。
(sustantivo) tomarse de las manos; agarrarse de las manos [Un acto de tomarse de las manos.]
Su delicado tomarse de las manos transmitía más afecto que cualquier palabra.
(nom) le fait de se tenir par la main [Action de se tenir par la main.]
Leur douce handhold exprimait plus d'affection que n'importe quels mots.
(Substantiv) Händchenhalten [Das Halten der Hand einer anderen Person, oft als Zeichen von Zuneigung oder Unterstützung.]
Ihr sanfter **handhold** vermittelte mehr Zuneigung, als Worte es je könnten.
(名詞) 手と手をつなぎ合う行為。
二人の間の優しいhandholdは、どんな言葉よりも深い愛情を伝えていた。
(substantivo) dar as mãos; segurar as mãos; de mãos dadas [Um ato de segurar as mãos.]
O segurar suave de suas mãos transmitia mais afeto do que palavras jamais poderiam.
noun The manner in which dancers hold each other's hands during a dance. countable
The waltz requires a specific handhold between the lead and follow partners.
(名词) 持手姿势；握手姿势
华尔兹舞中领舞和跟舞者需要特定的握手方式。
(sustantivo) agarre; prise [La manera en que los bailarines se toman de las manos durante un baile.]
El vals requiere una forma específica de tomarse de las manos entre el líder y el seguidor.
(nom) prise (de main); tenue; position des mains [Manière dont les danseurs se tiennent les mains au cours d'une danse.]
La valse exige une handhold particulière entre le guideur et la suiveuse.
(Substantiv) Handfassung; Handhaltung [Die Art und Weise, wie Tanzpartner sich während eines Tanzes an den Händen halten.]
Beim Walzer ist ein bestimmter **handhold** zwischen Führendem und Folgendem erforderlich.
(名詞) ダンス中にパートナー同士が手をつなぎ合う方法・姿勢。
ワルツを正しく踊るには、リード役とフォロー役の特定のhandholdをマスターする必要がある。
(substantivo) pegada [A maneira como os dançarinos seguram as mãos uns dos outros durante uma dança.]
A valsa requer uma pegada específica entre o parceiro condutor e o conduzido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →