embargo
/ɛmˈbɑɹɡoʊ/ noun B2**Embargo** is a government‑imposed ban on trade, travel, or communication with a specified nation, organization, or individual. It halts the flow of goods, services, or information as a tool of diplomatic pressure. The restriction can be total or limited to particular items. When a country announces an embargo, it is sending a clear, legal message that certain exchanges are off‑limits until conditions change. Embargoes may target luxury goods while allowing essential food and medicine, or they may seal all ports in a complete blockade. The term also works as a verb—“to embargo a shipment”—and pops up in publishing, where an embargo delays a news story until a set release time. Use it when you need a crisp way to describe an official, enforceable trade prohibition.
【核心含义】政府实施的贸易、旅行或通讯禁令，强制中断与特定对象的往来，作为外交施压手段。
常与“实施/解除”搭配（如：实施石油禁运），注意与普通“禁止”区别——特指官方强制性禁令，涉及国际关系或重大事务。
【Significado central】Prohibición oficial impuesta por un gobierno para suspender el comercio, los viajes o la comunicación con un país, organización o persona específicos, utilizada generalmente como herramienta de presión diplomática.
Es un sustantivo formal propio de contextos políticos, económicos y jurídicos. Se combina con verbos como *imponer*, *levantar* o *violar* un embargo (p. ej.: "El gobierno levantó el embargo petrolero"). En el ámbito periodístico y editorial, también designa el acuerdo de no difundir una información hasta una fecha y hora determinadas ("respetar el embargo de una nota"). Ojo con el verbo *embargar*: en español tiene un uso legal adicional (embargar bienes = incautar propiedades por deuda), así que el sentido cambia según el contexto.
noun a government order that stops ships from entering or leaving ports B2
The government placed an embargo on all ships entering the harbor.
(名词) 禁运；封锁港口 【禁止船只进出港口的政府命令】
政府对所有进入港口的船只实施了禁运。
(sustantivo) embargo; bloqueo; cerco marítimo [un embargo; una orden gubernamental que impide que los barcos entren o salgan de los puertos]
El gobierno impuso un embargo a todos los barcos que entraran al puerto.
(nom) embargo; blocus [Ordre gouvernemental interdisant aux navires d'entrer dans un port ou d'en sortir.]
Le gouvernement a imposé un embargo sur tous les navires entrant dans le port.
(Substantiv) Embargo; Handelssperre [ein staatliches Verbot, das Schiffe daran hindert, einen Hafen anzulaufen oder zu verlassen]
Die Regierung verhängte ein **embargo** über alle Schiffe, die den Hafen ansteuern wollten.
(名詞) 港への船舶の出入りを禁止する政府の命令、禁輸令
政府は港に入るすべての船に出港停止令を出した。
(substantivo) embargo [uma ordem governamental que impede navios de entrar ou sair dos portos]
O governo impôs um **embargo** a todos os navios que entravam no porto.
noun A ban on trade with another country. countable
The international embargo on arms sales to the region aimed to reduce conflict.
(名词) 贸易禁运；禁运
对该地区的国际武器销售禁运旨在减少冲突。
(sustantivo) embargo; bloqueo económico; boicot [Una prohibición de comercio con otro país.]
El **embargo** internacional sobre la venta de armas a la región tenía como objetivo reducir el conflicto.
(nom) embargo; blocus; blocus commercial; interdit commercial [Interdiction du commerce avec un autre pays.]
L'**embargo** international sur les ventes d'armes à la région visait à réduire le conflit.
(Substantiv) Handelsembargo; Handelssperre [ein offizielles Verbot des Handels mit einem bestimmten Land, meist als politische oder wirtschaftliche Sanktion.]
Das internationale **Embargo** für Waffenlieferungen in die Region sollte den Konflikt eindämmen.
(名詞) 他国との取引禁止
その地域への武器販売に対する国際的な禁輸は、紛争の軽減を目的としていた。
(substantivo) embargo; boicote; bloqueio comercial [Uma proibição de comércio com outro país.]
O embargo internacional sobre a venda de armas à região visava reduzir o conflito.
noun A temporary ban on making certain information public. countable
The research paper was under embargo until the journal's official publication date.
(名词) 信息封锁；禁发令
这篇研究论文在期刊正式出版日期前一直处于 embargo 状态。
(sustantivo) embargo; prohibición de publicación [Una prohibición temporal de hacer pública cierta información.]
El artículo de investigación estuvo bajo **embargo** hasta la fecha oficial de publicación de la revista.
(nom) embargo; interdiction de publication; confidentialité imposée [Interdiction temporaire de rendre publiques certaines informations.]
L'article de recherche était sous **embargo** jusqu'à la date officielle de publication de la revue.
(Substantiv) Sperrfrist; Veröffentlichungsverbot [eine vorübergehende Sperre, die die Veröffentlichung bestimmter Informationen untersagt, oft bis zu einem festgelegten Zeitpunkt.]
Die Forschungsarbeit stand bis zum offiziellen Erscheinungsdatum des Journals unter **Embargo**.
(名詞) 特定の情報を一定期間公開しないよう公式に禁止すること。
研究論文は雑誌の公式な出版日までは公開禁止とされていた。
(substantivo) embargo [Uma proibição temporária de tornar públicas certas informações.]
O artigo de pesquisa estava sob embargo até a data oficial de publicação da revista.
noun An order by the government prohibiting ships from leaving port. countable
During the naval blockade, the government issued an embargo preventing all commercial vessels from departing.
(名词) 禁运令；封港令
海军封锁期间，政府发布了禁运令，禁止所有商船离港。
(sustantivo) embargo; bloqueo [Una orden del gobierno que prohíbe a los barcos zarpar del puerto.]
Durante el bloqueo naval, el gobierno emitió un **embargo** que impedía la salida de todos los buques comerciales.
(nom) embargo; blocus [Ordre gouvernemental interdisant aux navires de quitter le port.]
Pendant le blocus naval, le gouvernement a décrété un **embargo** empêchant tout navire commercial d'appareiller.
(Substantiv) Auslaufverbot; Hafensperre [ein staatliches Verbot, das Schiffe daran hindert, einen Hafen zu verlassen, meist aus politischen oder militärischen Gründen.]
Während der Seeblockade erließ die Regierung ein **Embargo**, das alle Handelsschiffe an der Ausfahrt hinderte.
(名詞) 船舶の入港を禁止する政府の命令
海上封鎖中、政府はすべての商用船舶の入港を禁じる命令を出した。
(substantivo) embargo; bloqueio naval [Uma ordem do governo que proíbe navios de saírem do porto.]
Durante o bloqueio naval, o governo emitiu um embargo impedindo todas as embarcações comerciais de partir.
noun A heavy burden or severe constraint on action or expenditure. countable
The new regulations placed an embargo on any non-essential government spending.
(名词) 限制；约束；束缚；重负；桎梏
新规定对任何非必要的政府支出实施了严格限制。
(sustantivo) gravamen; carga; traba; impedimento; lastre [Una carga pesada o una restricción severa sobre la acción o el gasto.]
Las nuevas regulaciones impusieron un **embargo** a cualquier gasto gubernamental no esencial.
(nom) embargo; restriction; contrainte; gel [Fardeau lourd ou contrainte sévère pesant sur l'action ou les dépenses.]
Les nouveaux règlements ont imposé un véritable **embargo** sur toute dépense publique non essentielle.
(Substantiv) eine schwere Belastung oder starke Einschränkung, die bestimmte Handlungen oder Ausgaben unmöglich macht.
Die neuen Vorschriften verhängten ein **Embargo** über alle nicht essenziellen Regierungsausgaben.
(名詞) 行動や支出に対する重い負担または厳しい制限。
新しい規則は不要な政府支出を一切禁じる強い制限を課した。
(substantivo) travão; freio; fardo; impedimento; contenção [Um fardo pesado ou restrição severa sobre ações ou gastos.]
Os novos regulamentos impuseram um embargo sobre qualquer gasto governamental não essencial.
verb To impose an embargo on trading certain goods with another country.
The coalition agreed to embargo all oil exports to the sanctioned nation.
(动词) 实施禁运；禁止贸易；封锁贸易
联盟同意对受制裁国家实施所有石油出口禁运。
(verbo) embargar; bloquear comercialmente; boicotear; sancionar comercialmente [Imponer un embargo al comercio de ciertos productos con otro país.]
La coalición acordó **embargar** todas las exportaciones de petróleo a la nación sancionada.
(verbe) imposer un embargo; frapper d'embargo; mettre sous embargo [Imposer un embargo sur le commerce de certaines marchandises avec un autre pays.]
La coalition a accepté d'**embargo**er toutes les exportations de pétrole vers le pays sanctionné.
(Verb) mit einem Embargo belegen; ein Embargo verhängen [ein Handelsverbot für bestimmte Waren gegenüber einem anderen Land verhängen, meist als politische Maßnahme.]
Die Koalition einigte sich darauf, alle Ölexporte in das sanktionierte Land zu **embargo**.
(動詞) 特定の国との間で特定商品の取引を禁止する。
同盟は制裁対象国への石油輸出を全面的に禁止することで合意した。
(verbo) impor embargo; aplicar sanções comerciais; bloquear; sancionar [Impor um embargo sobre o comércio de certos produtos com outro país.]
A coalizão concordou em embargar todas as exportações de petróleo para a nação sancionada.
verb To impose an embargo on a document.
The court decided to embargo the sensitive legal documents until after the trial.
(动词) 封锁文件；禁止公开；保密 【对文件实施封锁】
法院决定在审判结束前 embargo 这些敏感的法律文件。
(verbo) embargar; incautar; confiscar; retener; apoderarse de [Imponer un embargo sobre un documento.]
El tribunal decidió **embargar** los documentos legales confidenciales hasta después del juicio.
(verbe) mettre sous embargo; frapper d'embargo; bloquer [Mettre un document sous embargo, en empêcher la diffusion.]
Le tribunal a décidé d'**embargo**er les documents juridiques sensibles jusqu'après le procès.
(Verb) unter Embargo stellen; die Veröffentlichung sperren [die Veröffentlichung eines Dokuments durch eine Sperre vorübergehend untersagen, meist aus rechtlichen oder sicherheitstechnischen Gründen.]
Das Gericht beschloss, die sensiblen Gerichtsakten bis nach dem Prozess zu **embargo**.
(動詞) 文書に対して公開制限を課す。
裁判所は機密性の高い法的書類を裁判終了まで公開禁止にすることを決定した。
(verbo) embargar; apreender; impor sigilo sobre; confiscar; sequestrar [Impor um embargo sobre um documento.]
O tribunal decidiu embargar os documentos legais sensíveis até depois do julgamento.
noun embargo (a ban on trade with another country) countable
The economic embargo severely impacted trade relations between the two nations.
(名词) 贸易禁运；经济封锁 【贸易禁运（禁止与另一国贸易）】
经济禁运严重影响了两国之间的贸易关系。
(sustantivo) embargo comercial; bloqueo económico; sanciones comerciales; prohibición de comercio; veda comercial [embargo (prohibición de comercio con otro país)]
El embargo económico impactó severamente las relaciones comerciales entre las dos naciones.
(nom) embargo; blocus; blocus commercial [Interdiction du commerce avec un autre pays.]
L'**embargo** économique a fortement affecté les relations commerciales entre les deux nations.
(Substantiv) Handelsembargo; Embargo [ein offizielles Verbot des Handels mit einem bestimmten Land, meist als politische oder wirtschaftliche Sanktion.]
Das wirtschaftliche **Embargo** beeinträchtigte die Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern schwer.
(名詞) ある国との交易を全面的に禁止する措置。
経済制裁としての交易禁止は両国間の貿易関係に深刻な打撃を与えた。
(substantivo) embargo; bloqueio comercial; boicote [embargo (uma proibição de comércio com outro país)]
O embargo econômico impactou severamente as relações comerciais entre as duas nações.
noun embargo (ban on trade with another country) countable
International sanctions included a strict embargo on all oil exports.
(名词) 贸易禁运；经济制裁 【贸易禁运（禁止与另一国贸易）】
国际制裁包括对石油出口的严格禁运。
(sustantivo) embargo comercial; bloqueo económico; sanciones comerciales; prohibición de comercio; veda comercial [embargo (prohibición de comercio con otro país)]
Las sanciones internacionales incluyeron un embargo estricto sobre todas las exportaciones de petróleo.
(nom) embargo; blocus commercial; interdiction commerciale [Interdiction du commerce avec un autre pays.]
Les sanctions internationales comprenaient un strict **embargo** sur toutes les exportations de pétrole.
(Substantiv) Handelsembargo; Embargo [ein offizielles Verbot des Handels mit einem bestimmten Land, meist als politische oder wirtschaftliche Sanktion.]
Die internationalen Sanktionen umfassten ein striktes **Embargo** für alle Ölexporte.
(名詞) ある国との交易を禁止する措置。
国際制裁にはすべての石油輸出に対する厳格な交易禁止が含まれていた。
(substantivo) embargo; bloqueio comercial; sanções [embargo (proibição de comércio com outro país)]
As sanções internacionais incluíam um embargo estrito sobre todas as exportações de petróleo.
noun embargo (ban on the export or import of goods) countable
The embargo on luxury goods affected the country's elite consumers.
(名词) 货物禁运；进出口禁令 【货物禁运（禁止进出口商品）】
对奢侈品的进口禁令影响了该国的精英消费者。
(sustantivo) embargo; prohibición de exportación; prohibición de importación; veda; bloqueo comercial [embargo (prohibición de exportar o importar bienes)]
El embargo de productos de lujo afectó a los consumidores de élite del país.
(nom) embargo; interdiction d'exportation; interdiction d'importation; prohibition d'import-export [Interdiction d'exporter ou d'importer certaines marchandises.]
L'**embargo** sur les produits de luxe a affecté les consommateurs fortunés du pays.
(Substantiv) Einfuhr- und Ausfuhrverbot; Embargo [ein Verbot der Aus- oder Einfuhr bestimmter Waren, meist als politische oder wirtschaftliche Maßnahme.]
Das **Embargo** für Luxusgüter traf die wohlhabenden Verbraucher des Landes.
(名詞) 商品の輸出入を禁止する措置。
奢侈品に対する輸出入禁止は、その国の富裕層にも影響を及ぼした。
(substantivo) embargo; proibição de exportação e importação; bloqueio comercial [embargo (proibição de exportação ou importação de mercadorias)]
O embargo sobre bens de luxo afetou os consumidores de elite do país.
noun embargo (temporary ban or restriction on making certain information public) countable
Journalists agreed to honor the embargo until the official announcement time.
(名词) 信息封锁；新闻禁发；保密协议 【信息封锁（暂时禁止公开特定信息）】
记者们同意在官方宣布时间之前遵守信息禁运。
(sustantivo) embargo informativo; cláusula de confidencialidad; veda informativa; embargo periodístico; pacto de confidencialidad [embargo (prohibición temporal de hacer pública cierta información)]
Los periodistas aceptaron respetar el embargo hasta la hora del anuncio oficial.
(nom) embargo; conférence de presse sous embargo [Interdiction ou restriction temporaire de rendre publiques certaines informations.]
Les journalistes ont accepté de respecter l'**embargo** jusqu'à l'annonce officielle.
(Substantiv) Veröffentlichungsembargo; Sperrfrist [eine vorübergehende Sperre, die die Veröffentlichung bestimmter Informationen untersagt, oft bis zu einem festgelegten Zeitpunkt.]
Die Journalisten erklärten sich bereit, das **Embargo** bis zur offiziellen Bekanntgabe einzuhalten.
(名詞) 特定の情報の公開を一時的に禁じる制限。
記者たちは公式発表の時刻まで情報解禁の制限を尊重することに合意した。
(substantivo) embargo; embargo jornalístico; embargo de imprensa [embargo (proibição ou restrição temporária de tornar públicas certas informações)]
Os jornalistas concordaram em respeitar o embargo até a hora do anúncio oficial.
noun embargo (temporary ban on making certain information public) countable
The scientific journal placed a 6-month embargo on the research paper to allow the authors to present their findings at the conference first.
(名词) 信息封锁；禁发令；新闻封锁
科学期刊对这篇研究论文设置了6个月的禁发期，以便作者先在会议上展示他们的发现。
(sustantivo) embargo; embargo informativo; embargo de prensa; veda informativa [embargo (prohibición temporal de hacer pública cierta información)]
La revista científica impuso un embargo de 6 meses sobre el artículo de investigación para permitir que los autores presentaran sus hallazgos en la conferencia primero.
(nom) embargo; clause d'embargo [Embargo, interdiction temporaire de rendre certaines informations publiques (notamment dans le domaine scientifique ou médiatique).]
La revue scientifique a imposé un embargo de six mois sur l'article de recherche afin de permettre aux auteurs de présenter d'abord leurs conclusions lors de la conférence.
(Substantiv) Sperrfrist; Veröffentlichungsverbot [**Embargo** (n.) – zeitweiliges Verbot, bestimmte Informationen zu veröffentlichen, um deren vorzeitige Verbreitung zu verhindern.]
Die Fachzeitschrift verhängte ein sechsmonatiges **Embargo** über den Forschungsartikel, damit die Autoren ihre Ergebnisse zuerst auf der Konferenz präsentieren konnten.
(名詞) 特定の情報の公開を一時的に禁止する措置。
科学雑誌は、著者らがまず学会で発表できるよう、研究論文に6か月間の公開禁止措置を設けた。
(substantivo) embargo; sigilo editorial; veto de divulgação [embargo (proibição temporária de tornar públicas certas informações)]
A revista científica impôs um embargo de 6 meses sobre o artigo de pesquisa para permitir que os autores apresentassem seus achados na conferência primeiro.
noun embargo (an order by the government prohibiting ships from leaving port) countable
During the crisis, the naval embargo prevented merchant ships from departing the harbor.
(名词) 港口禁运令；禁止离港令 【港口禁运令（政府禁止船只离港的命令）】
危机期间，海军禁运令阻止了商船离港。
(sustantivo) embargo marítimo; bloqueo naval; retención de buques; inmovilización de barcos; detención de embarcaciones [**embargo** (una orden del gobierno que prohíbe a los barcos zarpar del puerto)]
Durante la crisis, el **embargo** naval impidió que los buques mercantes zarparan del puerto.
(nom) embargo; blocus [Ordre gouvernemental interdisant aux navires de quitter le port.]
Pendant la crise, l'**embargo** naval a empêché les navires marchands de quitter le port.
(Substantiv) Auslaufsperre; Hafensperre [ein staatliches Verbot, das Schiffe daran hindert, einen Hafen zu verlassen, meist aus politischen oder militärischen Gründen.]
Während der Krise verhinderte das **Embargo** der Marine, dass Handelsschiffe den Hafen verließen.
(名詞) 港からの船舶の出港を政府が命じる禁止命令。
危機の最中、港への出港禁止命令により商船が港を出ることはできなかった。
(substantivo) embargo; bloqueio naval; retenção de navios [embargo (uma ordem do governo que proíbe navios de saírem do porto)]
Durante a crise, o embargo naval impediu que navios mercantes partissem do porto.
noun embargo (order prohibiting ships from leaving port) countable
The king's embargo kept all commercial vessels confined to port for weeks.
(名词) 港口禁运；禁止离港 【港口禁运（禁止船只离港的命令）】
国王的禁运令使所有商船在港口内困了数周。
(sustantivo) embargo marítimo; bloqueo naval; retención de buques; inmovilización de barcos; detención de embarcaciones [embargo (orden que prohíbe a los barcos salir del puerto)]
El embargo del rey mantuvo a todas las embarcaciones comerciales confinadas en el puerto durante semanas.
(nom) embargo; blocus [Ordre interdisant aux navires de quitter le port.]
L'**embargo** du roi a maintenu tous les navires commerciaux confinés au port pendant des semaines.
(Substantiv) Auslaufsperre; Hafensperre [ein staatliches Verbot, das Schiffe daran hindert, einen Hafen zu verlassen, meist aus politischen oder militärischen Gründen.]
Das **Embargo** des Königs hielt alle Handelsschiffe wochenlang im Hafen fest.
(名詞) 港からの船舶の出港を禁じる命令。
王の出した港外禁止命令により、すべての商業船が数週間にわたり港に留め置かれた。
(substantivo) embargo; bloqueio naval; retenção [embargo (ordem que proíbe navios de saírem do porto)]
O embargo do rei manteve todas as embarcações comerciais confinadas ao porto por semanas.
noun embargo (order by the government prohibiting ships from leaving port) countable
The wartime embargo stranded dozens of ships in the harbor.
(名词) 禁运令；港口封锁令
战时禁运令使数十艘船只滞留在港口。
(sustantivo) embargo marítimo; bloqueo naval; retención de buques; inmovilización de barcos; detención de embarcaciones [embargo (orden del gobierno que prohíbe a los barcos salir del puerto)]
El embargo de tiempo de guerra dejó varadas a docenas de embarcaciones en el puerto.
(nom) embargo; blocus; interdiction de quitter le port [Ordre gouvernemental interdisant aux navires de quitter le port.]
L'**embargo** en temps de guerre a immobilisé des dizaines de navires dans le port.
(Substantiv) Auslaufsperre; Hafensperre [ein staatliches Verbot, das Schiffe daran hindert, einen Hafen zu verlassen, meist aus politischen oder militärischen Gründen.]
Das **Embargo** während des Krieges ließ Dutzende Schiffe im Hafen stranden.
(名詞) 港からの船舶の出港を政府が禁止する命令。
戦時の出港禁止により、何十隻もの船が港で足止めされた。
(substantivo) embargo; bloqueio naval; retenção de navios [embargo (ordem do governo que proíbe navios de saírem do porto)]
O embargo em tempo de guerra encalhou dezenas de navios no porto.
noun trade embargo countable
The trade embargo severely impacted the nation's economy.
(名词) 贸易禁运；经济封锁
贸易禁运严重影响了该国的经济。
(sustantivo) embargo comercial; bloqueo comercial; bloqueo económico
El embargo comercial impactó severamente la economía de la nación.
(nom) embargo commercial; blocus commercial; sanctions commerciales [Embargo commercial, interdiction d'importer ou d'exporter certains biens avec un pays.]
L'embargo commercial a gravement affecté l'économie du pays.
(Substantiv) Handelsembargo; Handelssperre [**Embargo** (n.) – staatlich verhängtes Handelsverbot gegenüber einem Land, das den Import oder Export bestimmter Waren unterbindet.]
Das **Embargo** traf die Wirtschaft des Landes schwer.
(名詞) 特定の国との通商を全面的に禁止する措置。
通商禁止措置は、その国の経済に深刻な打撃を与えた。
(substantivo) embargo comercial; bloqueio comercial; boicote comercial
O embargo comercial impactou severamente a economia da nação.
noun seizure, freezing (juridical detention of goods) countable
The embargo of the smuggled goods was executed by customs officials.
(名词) 扣押；查封；冻结 【扣押（对货物的司法扣留）】
海关官员对走私货物进行了查封。
(sustantivo) secuestro; incautación; decomiso; congelación de bienes; retención [secuestro, congelación (detención jurídica de bienes)]
El embargo de los bienes de contrabando fue ejecutado por funcionarios de aduanas.
(nom) saisie; gel; confiscation; saisie douanière; immobilisation [Saisie ou gel de marchandises opéré par voie judiciaire, notamment en cas de contrebande.]
La saisie des marchandises de contrebande a été effectuée par les douaniers.
(Substantiv) Beschlagnahme [**Embargo** (n., jur.) – amtliche Beschlagnahme oder Sperre von Waren, insbesondere durch Zollbehörden.]
Das **Embargo** der geschmuggelten Waren wurde von den Zollbeamten vollzogen.
(名詞) 差押え、凍結（物品を法的に留置すること）。
密輸品の差押えは税関職員によって執行された。
(substantivo) apreensão; sequestro; bloqueio de bens; congela mento de bens [apreensão, congelamento (detenção jurídica de bens)]
O embargo das mercadorias contrabandeadas foi executado por funcionários da alfândega.
noun distraint countable
The court ordered an embargo on the debtor's assets.
(名词) 扣押；查封
法院下令对债务人的资产进行扣押。
(sustantivo) embargo de bienes; secuestro de bienes; apremio [embargo de bienes; secuestro de bienes]
El tribunal ordenó un embargo sobre los bienes del deudor.
(nom) saisie; saisie-exécution; saisie conservatoire; saisie-arrêt; saisie-vente [Saisie juridique de biens d'un débiteur en vue de garantir le paiement d'une dette.]
Le tribunal a ordonné une saisie sur les biens du débiteur.
(Substantiv) Pfändung [**Embargo** (n., jur.) – gerichtlich angeordnete Pfändung von Vermögenswerten eines Schuldners zur Sicherung von Forderungen.]
Das Gericht ordnete ein **Embargo** auf das Vermögen des Schuldners an.
(名詞) 動産差押え（債務者の財産を法的に押収すること）。
裁判所は債務者の資産の差押えを命じた。
(substantivo) penhora; sequestro de bens; apreensão judicial; arrolamento de bens
O tribunal ordenou um embargo sobre os bens do devedor.
noun foreclosure countable
The bank initiated foreclosure proceedings after the loan default.
(名词) 止赎；取消赎回权
贷款违约后，银行启动了止赎程序。
(sustantivo) ejecución hipotecaria; ejecución de la hipoteca; ejecución forzosa
El banco inició un proceso de ejecución hipotecaria tras el impago del préstamo.
(nom) saisie immobilière; expropriation forcée [Saisie immobilière, forclusion d'un bien hypothéqué suite au non-paiement d'un prêt.]
La banque a engagé une procédure de saisie immobilière après le défaut de remboursement du prêt.
(Substantiv) Zwangsversteigerung [**Embargo** (n., veraltet) – Zwangsvollstreckung durch Pfändung, insbesondere bei Grundstücken (entspricht heute eher „Zwangsversteigerung“).]
Die Bank leitete nach dem Zahlungsausfall ein **Embargo**-Verfahren ein.
(名詞) 抵当流れ（債務不履行時に担保物権が実行される法的手続き）。
銀行はローンの不履行後、抵当流れ手続きを開始した。
(substantivo) execução hipotecária; penhora do imóvel
O banco iniciou um processo de execução hipotecária após o inadimplemento do empréstimo.
noun repossession countable
The car was subject to repossession due to missed payments.
(名词) 收回；收回抵押物 【收回（抵押物）】
由于未按时付款，这辆车被收回。
(sustantivo) recuperación posesoria; retoma; rescate posesorio [recuperación posesoria; reposición]
El auto fue sujeto a recuperación posesoria debido a los pagos atrasados.
(nom) reprise de possession; reprise; saisie [Reprise de possession d'un bien (véhicule, équipement) par un créancier en raison d'impayés.]
La voiture a fait l'objet d'une reprise de possession en raison des paiements manqués.
(Substantiv) Rücknahme; Wiederinbesitznahme [**Embargo** (n., veraltet) – Rücknahme einer Sache durch den Gläubiger bei Zahlungsverzug (entspricht heute „Rückführung“ oder „Wiederinbesitznahme“).]
Das Auto unterlag wegen ausbleibender Ratenzahlungen dem **Embargo**.
(名詞) 取戻し（支払い不履行により貸し手が担保品を取り戻すこと）。
その車は支払い遅延のため取戻しの対象となった。
(substantivo) busca e apreensão; reintegração de posse; apreensão
O carro estava sujeito à busca e apreensão devido a pagamentos atrasados.
name A barangay of Ozamiz, Misamis Occidental, Philippines.
My grandmother lives in Embargo, a peaceful barangay in Ozamiz.
(专有名词) 菲律宾奥三棉示市的一个基层行政区
我的祖母住在Embargo，那是奥三棉示一个宁静的巴朗盖。
(nombre propio) Un barangay de Ozamiz, Misamis Occidental, Filipinas.
Mi abuela vive en Embargo, un barangay tranquilo de Ozamiz.
(nom propre) Embargo [Un barangay d'Ozamiz, dans la province de Misamis Occidental, aux Philippines. (⚠️ Attention : « embargo » en français désigne une interdiction commerciale, pas un lieu !)]
Ma grand-mère vit à Embargo, un barangay paisible d'Ozamiz.
(Eigenname) **Embargo** (Eigenname) ist ein Barangay (Verwaltungseinheit) in der Stadt Ozamiz, Provinz Misamis Occidental, Philippinen.
Meine Großmutter lebt in **Embargo**, einem ruhigen Barangay in Ozamiz.
(固有名詞) （⚠️注意：カタカナの「エンバーゴ」は通常「禁輸措置・出版禁止」を意味しますが、ここではフィリピンの地名です）フィリピン、ミサミス・オクシデンタル州オザミスにあるバランガイ（最小行政区画の村）。
私の祖母は、オザミス市にある平和なバランガイ、エンバーゴに住んでいる。
(nome próprio) Um barangay de Ozamiz, Misamis Occidental, Filipinas.
Minha avó mora em Embargo, um barangay pacífico em Ozamiz.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →