stable
/ˈsteɪbəɫ/ noun A1, B1, B2**Stable** means steady and unchanging. It can refer to a horse’s home or a situation that stays the same. Think of a chair that doesn’t wobble, like a very proud and stubborn piece of furniture. When used as an adjective, stable describes something that resists change, like a stock market that stays flat over a month. In science, a stable equilibrium means the system returns to balance after a disturbance. In finance, a stable currency keeps its value over time. In tech, a stable release offers fewer bugs than a beta.
【核心含义】指状态平稳、不易改变或动摇，强调可靠性和持续性。
常搭配“局势、情绪、系统”等抽象名词（如：局势稳定）；注意与“马厩”（名词）区分，避免混淆。科技语境中多指“无故障版本”。
【Significado central】Un edificio o dependencia destinado a alojar, alimentar y entrenar caballos u otros animales de casco (ungulados).
Las traducciones más comunes son "establo" (uso general, para cualquier tipo de ganado) y "caballeriza" (específica para caballos); en México también se escucha "cuadra". Es un término de registro estándar, sin marca de formalidad. Atención: en inglés la palabra "stable" funciona como sustantivo (el lugar para los caballos) y como adjetivo (algo firme, que no cambia), pero en español se usan palabras distintas: "establo" o "caballeriza" para el sustantivo, y "estable" para el adjetivo. No confundas "establo" (el edificio) con "estable" (lo que se mantiene sin cambios): suenan parecido, pero significan cosas diferentes.
noun a building where horses live A1
The horse lives in the stable.
(名词) 马厩；马棚；马房
这匹马住在马厩里。
(sustantivo) establo; cuadra; caballeriza [un edificio donde viven los caballos]
El caballo vive en el establo.
(nom) écurie [Bâtiment où logent et dorment les chevaux. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « écurie » au sens d'équipe sportive.)]
Le cheval passe la nuit dans la **stable**.
(Substantiv) Stall [ein Gebäude, in dem Pferde untergebracht und versorgt werden]
Das Pferd lebt im **stable**.
(名詞) 馬を飼育するための建物、馬小屋（⚠️注意：日本語の「スタブル」は使わず、「馬小屋」「厩」と訳す）
その馬は馬小屋に住んでいる。
(substantivo) estábulo; estrebaria; cocheira [um prédio onde os cavalos vivem]
O cavalo vive no estábulo.
adj not likely to change or fail B1
She has a stable job that she can rely on for many years.
(形容词) 稳定；稳固；可靠；持久 【稳定的；持久的】
她有一份稳定的工作，可以依赖很多年。
(adjetivo) estable; seguro; sólido; firme [que no es propenso a cambiar o fallar]
Ella tiene un trabajo estable en el que puede confiar durante muchos años.
(adjectif) stable; durable; solide; sûr; fiable [Qui ne risque pas de changer ou d'échouer ; durable et fiable.]
Elle a un emploi **stable** sur lequel elle peut compter pendant de nombreuses années.
(Adjektiv) stabil; sicher; beständig [so beschaffen, dass es sich nicht leicht verändert, verschlechtert oder zusammenbricht]
Sie hat einen **stable** Job, auf den sie sich seit Jahren verlassen kann.
(形容詞) 変化したり失敗したりする可能性が低い
彼女には長年頼れる安定した仕事がある。
(adjetivo) estável; firme; sólido; seguro; duradouro [que não tende a mudar ou falhar]
Ela tem um emprego estável no qual pode confiar por muitos anos.
adj steady and not easily moved or changed B2
The table is stable because its legs are strong.
(形容词) 稳固；稳定；牢固；坚实 【稳固的；坚定的】
这张桌子很稳固，因为它的腿很结实。
(adjetivo) estable; firme; sólido; fijo [firme y que no se mueve o cambia fácilmente]
La mesa es estable porque sus patas son fuertes.
(adjectif) stable; solide; ferme; équilibré [Ferme et solide, qui ne risque pas de bouger ou de basculer.]
La table est **stable** parce que ses pieds sont solides.
(Adjektiv) stabil; standfest; unverrückbar [fest stehend und nicht leicht zu bewegen oder umzukippen]
Der Tisch ist **stable**, weil seine Beine sehr stabil sind.
(形容詞) しっかりしていて、簡単には動いたり変わったりしない
脚が強いため、そのテーブルは安定している。
(adjetivo) estável; firme; fixo; sólido [firme e que não é facilmente movido ou alterado]
A mesa é estável porque suas pernas são fortes.
adj Relatively unchanging, steady, permanent; firmly fixed or established; consistent; not easily moved, altered, or destroyed. B1 ✓
After years of volatility, the currency finally became stable.
(形容词) 稳定的；稳固的；牢固的；固定的；恒定的
经过多年的波动，该货币终于变得稳定。
(adjetivo) estable; firme; sólido; constante; inalterable [Relativamente invariable, constante, permanente; firmemente fijo o establecido; consistente; no fácilmente movido, alterado o destruido.]
Después de años de volatilidad, la moneda finalmente se volvió estable.
(adjectif) stable; solide; pérenne; durable; constant [Qui ne change pas ou peu ; ferme, permanent, difficile à modifier ou à détruire.]
Après des années de volatilité, la devise est enfin devenue **stable**.
(Adjektiv) stabil; fest; beständig; dauerhaft; konstant [In einem Zustand, der sich nicht oder nur wenig verändert; feststehend, dauerhaft oder beständig; nicht leicht zu verändern oder zu zerstören.]
Nach Jahren der Schwankungen wurde die Währung endlich **stable**.
(形容詞) 比較的変化が少なく安定している；しっかりと固定・確立されている；簡単には動いたり変わったり壊れたりしない。
長年の乱高下の末に、その通貨はようやく安定した。
(adjetivo) estável; firme; sólido; consistente; constante [Relativamente inalterável, firme, permanente; firmemente fixado ou estabelecido; consistente; não facilmente movido, alterado ou destruído.]
Após anos de volatilidade, a moeda finalmente se tornou estável.
noun A building, wing or dependency set apart and adapted for lodging and feeding (and training) ungulates, especially horses. B1 ✓ countable
The horses returned to the stable after their morning training.
(名词) 马厩；马房；牲口棚
马匹在早晨训练后回到了马厩。
(sustantivo) establo; caballeriza; cuadra; hipódromo [Edificio, ala o dependencia separada y adaptada para alojar y alimentar (y entrenar) ungulados, especialmente caballos.]
Los caballos regresaron al establo después de su entrenamiento matutino.
(nom) écurie; étable; haras [Bâtiment ou dépendance aménagé pour loger et nourrir des ongulés, en particulier des chevaux.]
Les chevaux sont retournés à l'écurie après leur entraînement du matin.
(Substantiv) Stall [Ein Gebäude oder ein abgetrennter Bereich, der zur Unterbringung, Fütterung und oft auch zur Ausbildung von Huftieren, insbesondere Pferden, dient.]
Die Pferde kehrten nach dem Morgentraining in den **stable** zurück.
(名詞) 馬小屋、厩舎（特に馬など有蹄類の飼育や調教のために使われる建物）
馬たちは朝の調教の後、馬小屋に戻った。
(substantivo) estábulo; cocheira; cavalariça [Um prédio, ala ou dependência separada e adaptada para abrigar e alimentar (e treinar) ungulados, especialmente cavalos.]
Os cavalos voltaram ao estábulo após o treino da manhã.
verb To put or keep (an animal) in a stable. B1 ✓
The farmer stabled the horses before the storm arrived.
(动词) 关入马厩；拴入马厩；圈入马厩
农民在暴风雨来临前把马关进了马厩。
(verbo) estabular; encerrar en el establo [Poner o mantener (un animal) en un establo.]
El granjero estabuló los caballos antes de que llegara la tormenta.
(verbe) mettre à l'écurie; rentrer à l'écurie [Mettre ou garder (un animal) dans une écurie ou une étable.]
Le fermier a **stabled** les chevaux à l'écurie avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) einstallen; unterstellen [Ein Tier in einen Stall bringen oder dort unterbringen.]
Der Bauer **stabled** die Pferde, bevor der Sturm aufzog.
(動詞) 動物を馬小屋に入れる、あるいは馬小屋に収容しておく。
農夫は嵐が近づく前に馬を馬小屋に入れた。
(verbo) estabular; abrigar [Colocar ou manter (um animal) em um estábulo.]
O fazendeiro recolheu os cavalos ao estábulo antes da chegada da tempestade.
noun All the racehorses of a particular stable, i.e. belonging to a given owner. B1 ✓ countable
The owner's stable has produced three Derby winners in the past decade.
(名词) 马群；马队 【马主的所有赛马】
这位马主的马房在过去十年中培养出了三匹德比冠军马。
(sustantivo) cuadra; caballeriza; establo; plantilla de caballos [Todos los caballos de carreras de un establo particular, es decir, pertenecientes a un mismo dueño.]
El establo del propietario ha producido tres ganadores del Derby en la última década.
(nom) écurie [Ensemble des chevaux de course appartenant à un même propriétaire.]
L'écurie du propriétaire a produit trois vainqueurs du Derby au cours de la dernière décennie.
(Substantiv) Gestüt; Pferdebestand [Die Gesamtheit der Rennpferde, die einem bestimmten Besitzer gehören.]
Der **stable** des Besitzers hat in den letzten zehn Jahren drei Derby-Sieger hervorgebracht.
(名詞) 所有馬、厩舎馬（特定の馬主や所有者に属する全ての競走馬の集団）
その馬主の所有馬は過去10年間でダービー馬を3頭輩出している。
(substantivo) haras; coudelaria [Todos os cavalos de corrida de um determinado haras, ou seja, pertencentes a um determinado proprietário.]
O haras do proprietário produziu três vencedores do Derby na última década.
noun A coherent or consistent set of things (typically abstract) available or presented; array. B1 ✓ countable
The company offers a stable of financial products to meet diverse investment needs.
(名词) 成套体系；产品系列；产品线；系列；组合
公司提供一系列金融产品来满足不同的投资需求。
(sustantivo) gama; catálogo; surtido; abanico; oferta [Un conjunto coherente o consistente de cosas (típicamente abstractas) disponibles o presentadas; gama.]
La empresa ofrece una gama de productos financieros para satisfacer diversas necesidades de inversión.
(nom) gamme; éventail; palette; panoplie; offre [Ensemble cohérent d'éléments, souvent abstraits, disponibles ou proposés ; gamme.]
L'entreprise propose un **stable** de produits financiers pour répondre à des besoins d'investissement variés.
(Substantiv) Palette; Angebot; Sortiment [Eine zusammenhängende oder einheitliche Sammlung von Dingen (meist abstrakt), die verfügbar sind oder präsentiert werden; Auswahl.]
Das Unternehmen bietet einen **stable** an Finanzprodukten an, um verschiedene Anlagebedürfnisse abzudecken.
(名詞) 利用可能あるいは提示される、首尾一貫したものの集合（特に抽象的なもの）；一揃い。
その会社は、多様な投資ニーズに応える金融商品のラインナップを提供している。
(substantivo) leque; gama; sortido; variedade [Um conjunto coerente ou consistente de coisas (tipicamente abstratas) disponíveis ou apresentadas; variedade.]
A empresa oferece um conjunto de produtos financeiros para atender a diversas necessidades de investimento.
noun A group of people who are looked after, mentored, or trained in one place or for a particular purpose or profession. B1 ✓ countable
The university has a stable of talented researchers working on renewable energy.
(名词) 训练团体；人才库；团队；班子；班底
大学拥有一批致力于可再生能源研究的天才研究员。
(sustantivo) cuadra; plantilla; equipo; cantera [Un grupo de personas que son atendidas, mentoreadas o capacitadas en un mismo lugar o con un propósito o profesión particular.]
La universidad cuenta con un grupo de investigadores talentosos que trabajan en energía renovable.
(nom) écurie; pépinière; cuvée [Groupe de personnes encadrées, formées ou mentorées en un même lieu ou dans une même discipline.]
L'université dispose d'un **stable** de chercheurs talentueux travaillant sur les énergies renouvelables.
(Substantiv) Team; Mannschaft; Kader [Eine Gruppe von Personen, die an einem Ort betreut, gefördert oder für einen bestimmten Zweck oder Beruf ausgebildet werden.]
Die Universität verfügt über einen **stable** talentierter Forscher, die an erneuerbaren Energien arbeiten.
(名詞) 特定の目的や職業のために、一か所で世話・指導・訓練される人々の集団。
その大学は、再生可能エネルギーを研究する優れた研究者の集団を抱えている。
(substantivo) quadro; plantel; equipe [Um grupo de pessoas que são cuidadas, orientadas ou treinadas em um lugar ou para um propósito ou profissão específica.]
A universidade tem um grupo de pesquisadores talentosos trabalhando com energia renovável.
verb To dwell in a stable. B1 ✓
During the medieval fair, some participants stabled in rustic barns.
(动词) 居住于马厩；栖身马厩
在中世纪集市期间，一些参与者住在简陋的谷仓里。
(verbo) Morar en un establo.
Durante la feria medieval, algunos participantes se alojaron en graneros rústicos.
(verbe) loger à l'écurie [Loger ou séjourner dans une écurie ou une étable.]
Pendant la foire médiévale, certains participants **stabled** dans des granges rustiques.
(Verb) untergestellt sein; untergebracht sein [In einem Stall wohnen oder untergebracht sein.]
Während des mittelalterlichen Marktes **stabled** einige Teilnehmer in ländlichen Scheunen.
(動詞) 馬小屋に滞在する、馬小屋に泊まる。
中世の市が開催された期間中、一部の参加者は素朴な納屋に宿泊した。
(verbo) Habitar em um estábulo.
Durante a feira medieval, alguns participantes se alojaram em celeiros rústicos.
adj Of software: established to be relatively free of bugs, as opposed to a beta version. B1 ✓
We're waiting for the stable release before deploying the software to production.
(形容词) 稳定版；正式版 【稳定版（软件）】
我们正在等待稳定版发布，然后再将软件部署到生产环境。
(adjetivo) estable; definitivo [Del software: establecido como relativamente libre de errores, en contraposición a una versión beta.]
Estamos esperando el lanzamiento de la versión estable antes de implementar el software en producción.
(adjectif) stable [Se dit d'un logiciel considéré comme relativement exempt de bogues, par opposition à une version bêta.]
Nous attendons la version **stable** avant de déployer le logiciel en production.
(Adjektiv) stabil; freigegeben [Bei Software: eine Version, die als weitgehend fehlerfrei gilt, im Gegensatz zu einer Beta-Version.]
Wir warten auf die **stable** Version, bevor wir die Software in den Produktivbetrieb nehmen.
(形容詞) ソフトウェアについて、ベータ版に対してバグが比較的少ないと確認された状態。
私たちは、ソフトウェアを本番環境に展開する前に、安定したリリースが出るのを待っている。
(adjetivo) estável [De software: estabelecido como sendo relativamente livre de bugs, em oposição a uma versão beta.]
Estamos esperando o lançamento da versão estável antes de implantar o software em produção.
noun A set of advocates; a barristers' chambers. B1 ✓ countable
She joined a prestigious stable of barristers in London.
(名词) 律师事务所；律师团队；律师团体
她加入了伦敦一个 prestigious 的 barristers 律师事务所。
(sustantivo) bufete; despacho de abogados; gabinete jurídico; colegio de abogados [Un conjunto de abogados; un bufete de abogados.]
Se unió a un prestigioso bufete de abogados en Londres.
(nom) écurie (d'avocats); cabinet (d'avocats) [Cabinet d'avocats, en particulier ensemble de barristers partageant les mêmes locaux.]
Elle a rejoint un prestigieux cabinet d'avocats à Londres.
(Substantiv) Kanzlei [Eine Gruppe von Anwälten, die gemeinsam in einer Kanzlei arbeiten.]
Sie schloss sich einem renommierten **stable** von Anwälten in London an.
(名詞) 法廷弁護士事務所、事務弁護士の集団（共同で業務を行う法廷弁護士の一団）
彼女はロンドンの由緒ある法廷弁護士事務所に加わった。
(substantivo) escritório de advocacia; gabinete de advocacia [Um conjunto de advogados; um escritório de advocacia.]
Ela ingressou em um prestigiado escritório de advogados em Londres.
noun An organization of sumo wrestlers who live and train together. B1 ✓ countable
Young sumo wrestlers live and train together in their stable.
(名词) 相扑部屋
年轻的相扑选手在他们的相扑部屋里一起生活和训练。
(sustantivo) heya; establo de sumo [Una organización de luchadores de sumo que viven y entrenan juntos.]
Los jóvenes luchadores de sumo viven y entrenan juntos en su establo.
(nom) écurie (de sumo) [Organisation regroupant des lutteurs de sumo qui vivent et s'entraînent ensemble.]
Les jeunes lutteurs de sumo vivent et s'entraînent ensemble dans leur **stable**.
(Substantiv) Heya [Eine Organisation von Sumoringern, die gemeinsam leben und trainieren.]
Junge Sumoringer leben und trainieren zusammen in ihrem **stable**.
(名詞) 相撲部屋（力士たちが共に生活し、訓練する相撲の組織）
若い力士たちは相撲部屋で共に生活し、訓練に励む。
(substantivo) heya; estábulo [Uma organização de lutadores de sumô que vivem e treinam juntos.]
Jovens lutadores de sumô vivem e treinam juntos em sua stable.
noun A group of wrestlers who support each other within a wrestling storyline. B1 ✓ countable
The wrestlers formed a powerful stable to dominate the championship scene.
(名词) 摔角团体；摔跤团体
这些摔角手组成了一个强大的联盟来统治冠军赛场。
(sustantivo) facción; agrupación; grupo; establo [Un grupo de luchadores que se apoyan mutuamente dentro de una trama de lucha libre.]
Los luchadores formaron un poderoso grupo para dominar la escena del campeonato.
(nom) écurie (de catch); faction [Groupe de catcheurs s'alliant au sein d'une intrigue de catch.]
Les catcheurs ont formé un puissant **stable** pour dominer la scène du championnat.
(Substantiv) Gruppierung; Faktion [Eine Gruppe von Wrestlern, die sich innerhalb einer Wrestling-Storyline gegenseitig unterstützen.]
Die Wrestler bildeten einen mächtigen **stable**, um die Meisterschaft zu dominieren.
(名詞) レスラーグループ（プロレスの storyline の中で互いに支え合うレスラーの集団）
レスラーたちは選手権シーンを支配するために強力なグループを結成した。
(substantivo) facção; stable; grupo [Um grupo de lutadores que se apoiam mutuamente dentro de uma narrativa de luta livre.]
Os lutadores formaram uma stable poderosa para dominar a cena do campeonato.
noun A group of prostitutes managed by one pimp. B1 ✓ countable
The pimp managed a stable of prostitutes operating in the downtown area.
(名词) 妓院；青楼；风月场所
这个皮条管理着一群在市中心活动的妓女。
(sustantivo) harén; casa; red; establo [Un grupo de prostitutas administradas por un proxeneta.]
El proxeneta administraba un grupo de prostitutas que operaban en el centro de la ciudad.
(nom) écurie; réseau de prostitution [Groupe de prostituées placés sous la direction d'un même proxénète.]
Le proxénète gérait un **stable** de prostituées opérant dans le centre-ville.
(Substantiv) Eine Gruppe von Prostituierten, die von einem Zuhälter kontrolliert wird.
Der Zuhälter führte einen **stable** von Prostituierten, die im Innenstadtbereich arbeiteten.
(名詞) 一人のポン引き（売春組織の管理者）が管理している売春婦の集団。
そのポン引きは、ダウンタウンで活動する売春婦の集団を束ねていた。
(substantivo) Um grupo de prostitutas administrado por um cafetão.
O cafetão administrava um grupo de prostitutas que atuava na área central da cidade.
verb To park (a rail vehicle). B1 ✓
The engineer stabled the train in the maintenance depot overnight.
(动词) 停放；入库 【停放（轨道车辆）】
工程师将列车停放在维修站过夜。
(verbo) aparcar; estacionar [Estacionar (un vehículo ferroviario).]
El maquinista estacionó el tren en el depósito de mantenimiento durante la noche.
(verbe) remiser; garer; stationner [Garer ou remiser un véhicule ferroviaire.]
Le mécanicien a **stabled** le train au dépôt de maintenance pour la nuit.
(Verb) abstellen; unterbringen [Ein Schienenfahrzeug auf einem Abstellgleis oder in einem Depot parken.]
Der Lokführer **stabled** den Zug über Nacht im Wartungsdepot.
(動詞) 鉄道車両を車庫や留置場に停めておく。
運転士は一晩、列車を保守用の車庫に留置した。
(verbo) recolher; estacionar; abrigar [Estacionar (um veículo ferroviário).]
O engenheiro estacionou o trem no depósito de manutenção durante a noite.
adj That maintains the relative order of items that compare as equal. B1 ✓
This sorting algorithm is stable, preserving the original order of equal elements.
(形容词) 稳定的；保持顺序的 【保持相对顺序的】
这种排序算法是稳定的，能保持相等元素的原始顺序。
(adjetivo) estable [Que mantiene el orden relativo de elementos que se comparan como iguales.]
Este algoritmo de ordenamiento es estable, ya que preserva el orden original de los elementos iguales.
(adjectif) stable [Se dit d'un algorithme de tri qui préserve l'ordre relatif des éléments considérés comme égaux.]
Cet algorithme de tri est **stable**, car il préserve l'ordre d'origine des éléments égaux.
(Adjektiv) stabil [Bei Sortieralgorithmen: Eigenschaft, die sicherstellt, dass die relative Reihenfolge von Elementen mit gleichem Schlüssel erhalten bleibt.]
Dieser Sortieralgorithmus ist **stable** und bewahrt die ursprüngliche Reihenfolge gleicher Elemente.
(形容詞) 等しいと判定される要素同士の相対的な順序を保つ性質。
このソートアルゴリズムは安定であり、等しい要素の元の並び順を保つ。
(adjetivo) estável [Que mantém a ordem relativa de itens que se comparam como iguais.]
Este algoritmo de ordenação é estável, preservando a ordem original dos elementos iguais.
adj Eventually satisfying the identity IM_n=M_n+1. B1 ✓
In algebraic topology, we study sequences that become stable after finitely many steps.
(形容词) 稳定的 【满足稳定恒等式的】
在代数拓扑中，我们研究经过有限步后变得稳定的序列。
(adjetivo) estable [Que eventualmente satisface la identidad IM_n=M_n+1.]
En topología algebraica, estudiamos secuencias que se vuelven estables después de un número finito de pasos.
(adjectif) stable [Se dit, en topologie algébrique, d'une séquence qui finit par satisfaire l'identité IM_n = M_n+1.]
En topologie algébrique, nous étudions des séquences qui deviennent **stable**s après un nombre fini d'étapes.
(Adjektiv) In der Mathematik: Eigenschaft einer Folge, die ab einem bestimmten Schritt die Identität IₙM = Mₙ₊₁ erfüllt.
In der algebraischen Topologie untersuchen wir Folgen, die nach endlich vielen Schritten **stable** werden.
(形容詞) 最終的に恒等式 IM_n = M_n+1 を満たすようになる性質。
代数的位相幾何学では、有限回のステップを経たのちに安定する数列を調べる。
(adjetivo) estável [Que eventualmente satisfaz a identidade IM_n=M_n+1.]
Em topologia algébrica, estudamos sequências que se tornam estáveis após um número finito de passos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →