ownership
/ˈoʊnɝˌʃɪp/ noun A1, B2**Ownership** means having the legal title to something, the right to control it, use it, or profit from it. It is the tidy little paper that tells the world who the rightful boss of an object or property is. When you buy a car, the deed, registration, and insurance all point to you as the owner, and the law safeguards that claim. The term also captures the sense of personal investment, as when a writer declares a story as theirs because they crafted every line. Ownership spreads across physical objects, intangible assets like patents, and corporate shares, each bundling rights and duties. In casual talk, people use ownership to mean taking responsibility for a task or outcome.
【核心含义】指对某物的法定所有权，包括控制、使用及获益的权利。
常与“证明文件”（如房产证、股权证书）搭配；注意与“possession”（实际占有）区分；在商务语境中也可引申表示“对工作成果的责任担当”。
【Significado central】Es la relación legal y efectiva que vincula a una persona con algo, otorgándole el derecho a usarlo, controlarlo, poseerlo o beneficiarse de ello.
En contextos formales y legales, se traduce como **"propiedad"** o **"titularidad"**; así, escrituras, registros vehiculares, patentes o acciones acreditan ese derecho sobre bienes tanto tangibles como intangibles. Sin embargo, "ownership" también se usa en un sentido más personal para expresar autoría o inversión emocional: un escritor habla de "ownership" de una historia cuando la siente genuinamente suya. En el habla cotidiana —especialmente en entornos laborales—, la expresión **"tomar ownership"** equivale a **"hacerse cargo"** o **"asumir la responsabilidad"** de una tarea, un proyecto o un error (por ejemplo: "Tomar responsabilidad de tus errores es señal de madurez"). No debe confundirse con **"posesión"**: puedes tener algo en tus manos sin ser legalmente su dueño.
noun the right to own something A1
After buying the car, I have ownership of it.
(名词) 所有权；拥有权；产权
买了这辆车后，我就拥有了它。
(sustantivo) propiedad; posesión; titularidad; dominio [el derecho de poseer algo]
Después de comprar el carro, tengo la propiedad de él.
(nom) propriété; possession; détention [Droit légal de posséder un bien et d'en disposer librement.]
Après avoir acheté la voiture, j'en ai la pleine propriété.
(Substantiv) Eigentum; Besitzrecht; Eigentumsrecht [der rechtliche Zustand, etwas zu besitzen; das Eigentumsrecht an etwas.]
Nach dem Kauf des Autos habe ich die **ownership** daran.
(名詞) 何かを所有する権利
車を購入した後、私はその車の所有権を持っています。
(substantivo) propriedade; posse; domínio [propriedade; posse; direito de possuir algo]
Depois de comprar o carro, tenho a posse dele.
noun The state of having complete legal control of something; possession; proprietorship. B2 ✓ countable
The ownership of the company was transferred to her son.
(名词) 所有权；拥有权；产权
公司的所有权转让给了她的儿子。
(sustantivo) propiedad; posesión [El estado de tener el control legal completo de algo; posesión; propiedad.]
La propiedad de la empresa fue transferida a su hijo.
(nom) propriété; possession [État de celui qui exerce un contrôle juridique total sur un bien ; possession ; propriété.]
La propriété de l'entreprise a été transférée à son fils.
(Substantiv) Eigentum; Besitz; Eigentumsrecht [der rechtliche Zustand, in dem jemand die vollständige Kontrolle über etwas hat; das Eigentumsrecht an einer Sache.]
Die **ownership** des Unternehmens wurde an ihren Sohn übertragen.
(名詞) 何かを完全に法的に管理している状態。所有。所有権。
会社の所有権は彼女の息子に移譲された。
(substantivo) propriedade; posse; titularidade [O estado de ter controle legal completo sobre algo; posse; propriedade.]
A propriedade da empresa foi transferida para o filho dela.
noun Responsibility for or control over something. countable
Taking ownership of your mistakes is a sign of maturity.
(名词) 负责；掌控；支配权
为自己的错误承担责任是成熟的表现。
(sustantivo) responsabilidad [Responsabilidad o control sobre algo.]
Asumir la responsabilidad de tus errores es una señal de madurez.
(nom) responsabilité; maîtrise [Responsabilité ou contrôle exercé sur quelque chose.]
Prendre la responsabilité de ses erreurs est un signe de maturité.
(Substantiv) Verantwortung; Verantwortungsübernahme [die Übernahme von Verantwortung oder Kontrolle über etwas, oft im übertragenen Sinne.]
**Ownership** für die eigenen Fehler zu übernehmen, ist ein Zeichen von Reife.
(名詞) 何かに対する責任または主導権。
自分のミスの責任を主体的に引き受けることは成熟の証である。
(substantivo) responsabilidade; controle [Responsabilidade por ou controle sobre algo.]
Assumir a responsabilidade pelos seus erros é um sinal de maturidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →