peddle
/ˈpɛdəɫ/ verb B1Peddle means to hawk goods from one house to the next, to push tiny batches of merchandise wherever a willing ear is found. It also describes the shady business of moving illegal drugs, a pastime for those who prefer danger to paperwork. And it can be used for ideas, rumors, or gossip that travel from person to person like a mischievous traveler. In every case the word paints a picture of something being handed along, often with a grin.
【核心含义】指挨家挨户叫卖小件商品，也暗含隐秘传播非法物品或流言的行为。
常与"毒品/谣言/小商品"搭配，区别于正规销售（sell），带有底层叫卖的意象。注意与形近词"pedal（踏板）"区分。
【Significado central】Vender productos menores ofreciéndolos de puerta en puerta, o distribuir de forma encubierta mercancía, ideas o rumores que pasan de persona en persona.
A diferencia de "vender" (sell), implica insistencia y un contexto informal o callejero, con la imagen clásica del vendedor ambulante que toca cada casa. Se aplica también al tráfico de drogas a pequeña escala y a la difusión insistente de chismes o información ("peddling rumors" = difundir rumores). No debe confundirse con "pedal" (pedal de bicicleta o piano), aunque se escriben parecido. Registro: informal, con matiz despectivo cuando se refiere a actividades ilegales o a alguien que promueve algo con insistencia molesta.
verb to sell B1
He peddles fruits from his cart every morning.
(动词) 兜售；叫卖；贩卖
他每天早晨推着手推车叫卖水果。
(verbo) vender; comerciar; pregonar
Vende frutas desde su carrito cada mañana.
(verbe) colporter; vendre au porte-à-porte; vendre dans la rue; faire le colportage de [Vendre des marchandises, souvent de porte en porte ou dans la rue.]
Il vend (« peddles ») des fruits depuis sa charrette tous les matins.
(Verb) verkaufen; feilbieten; hausieren [Waren anbieten und verkaufen, oft im ambulanten Handel oder auf informelle Weise]
Er **peddelt** jeden Morgen Obst von seinem Karren.
(動詞) 物を売る。
彼は毎朝カートから果物を売り歩いている。
(verbo) vender; mascatear; comercializar
Ele vende frutas do seu carrinho todas as manhãs.
verb To sell things, especially door to door or in insignificant quantities.
He used to peddle handmade crafts from door to door.
(动词) 兜售；叫卖；沿街叫卖
他过去常常挨家挨户兜售手工工艺品。
(verbo) colportar; vender de puerta en puerta; buhonear; vender de casa en casa [Vender cosas, especialmente de puerta en puerta o en cantidades insignificantes.]
Solía vender artesanías hechas a mano de puerta en puerta.
(verbe) colporter; vendre de porte en porte; cameloter [Vendre des marchandises, en particulier de porte à porte ou en petites quantités.]
Il avait l'habitude de peddle des objets artisanaux de porte en porte.
(Verb) hausieren; feilbieten [Waren verkaufen, besonders von Haus zu Haus oder in kleinen Mengen.]
Früher **peddlete** er handgefertigte Kunsthandwerke von Tür zu Tür.
(動詞) 物を売る、特に戸別訪問で、または少量ずつ。
彼はかつて手工芸品を一軒一軒訪ねて売って歩いていた。
(verbo) mascatear; vender de porta em porta; vender ambulante [Vender coisas, especialmente de porta em porta ou em quantidades insignificantes.]
Ele costumava vender artesanatos de porta em porta.
verb To spread or cause to spread.
Some websites peddle false information to generate clicks.
(动词) 散播；散布；传播
一些网站散布虚假信息以获取点击量。
(verbo) difundir; propagar; divulgar; esparcir [Difundir o causar que se difunda.]
Algunos sitios web difunden información falsa para generar clics.
(verbe) colporter; propager; diffuser [Propager, diffuser (souvent quelque chose de nuisible ou de faux).]
Certains sites web peddle de fausses informations pour générer des clics.
(Verb) verbreiten; in Umlauf bringen [Informationen, Gerüchte oder Ideen verbreiten, oft in aufdringlicher oder manipulierender Weise.]
Einige Websites **peddlen** falsche Informationen, um Klicks zu generieren.
(動詞) （情報や噂などを）広める、流布させる。
あるウェブサイトはクリック数を稼ぐために偽情報を流布している。
(verbo) espalhar; disseminar; divulgar; propagar [Espalhar ou fazer espalhar.]
Alguns sites espalham informações falsas para gerar cliques.
verb To sell illegal narcotics.
The suspect was arrested for attempting to peddle drugs near the school.
(动词) 贩毒；贩卖毒品
嫌疑人因试图在学校附近贩卖毒品而被逮捕。
(verbo) narcotraficar; trapichear (con drogas); narcomenudear; vender drogas [Vender narcóticos ilegales.]
El sospechoso fue arrestado por intentar vender drogas cerca de la escuela.
(verbe) dealer; trafiquer; revendre [Vendre des stupéfiants ; faire le trafic de drogues illégales.]
Le suspect a été arrêté pour avoir tenté de peddle de la drogue près de l'école.
(Verb) dealern; mit Drogen handeln [Illegale Drogen verkaufen oder vertreiben.]
Der Verdächtige wurde festgenommen, weil er versuchte, in der Nähe der Schule Drogen zu **peddlen**.
(動詞) 違法な麻薬を販売する。
容疑者は学校の近くで麻薬を売りさばこうとして逮捕された。
(verbo) traficar; vender drogas; comerciar drogas [Vender narcóticos ilegais.]
O suspeito foi preso por tentar vender drogas perto da escola.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →