transience
/ˈtɹænziəns/ noun B2**Transience** describes the brief, fleeting quality of something that passes quickly and does not linger. It is the textbook example of impermanence baked into the definition of the word. It often applies to moments, emotions, seasons, or objects that deteriorate with time. Use as a noun in sentences such as The transience of a sunset reminds us that each day ends. It suits formal writing and casual reflections alike. The word pairs well with adjectives such as fleeting, temporary, or short‑lived to heighten the sense of ephemerality. Writers enjoy it for comments on the impermanent nature of fame, trends, or even the universe.
【核心含义】指事物短暂易逝、转瞬即逝的特性，强调存在时间极短且不可驻留的本质。
常搭配“时光/情感/美景”等主语，注意与“permanence（永恒）”对比使用，避免误用于描述持久性事物。
【Significado central】La cualidad de algo breve y fugaz, que pasa rápidamente sin dejar rastro; lo transitorio de las cosas que están destinadas a desaparecer.
(formal) Se usa para hablar de momentos, emociones, estaciones, etapas de la vida o cualquier cosa que se deteriora con el tiempo. Es una palabra culta, frecuente en ensayos filosóficos, poesía y reflexiones sobre la existencia. Se combina bien con adjetivos como *fugaz*, *pasajero* o *efímero* para reforzar la idea de brevedad: *"la transitoriedad de la vida humana"*, *"el carácter transitorio de la fama"*. No la confundas con *transición* (cambio de un estado a otro): *transience* no implica movimiento hacia algo nuevo, sino el simple hecho de que algo se acaba. En registros más coloquiales puedes sustituirla por *fugacidad* o *brevedad*.
noun the state of lasting only a short time B2
The transience of cherry blossoms reminds us to enjoy each moment.
(名词) 短暂；转瞬即逝；昙花一现 【短暂；转瞬即逝的状态】
樱花的短暂提醒我们享受每一刻。
(sustantivo) transitoriedad; fugacidad; brevedad; lo efímero [el estado de durar solo poco tiempo]
La transitoriedad de las flores de cerezo nos recuerda que hay que disfrutar cada momento.
(nom) caractère éphémère; fugacité; précarité; brieveté [Caractère de ce qui ne dure qu'un court instant ; caractère éphémère.]
La **transience** des fleurs de cerisier nous rappelle qu'il faut profiter de chaque moment.
(Substantiv) Vergänglichkeit; Flüchtigkeit [der Zustand, nur für kurze Zeit zu bestehen oder zu wirken; Vergänglichkeit]
Die **Transience** der Kirschblüten erinnert uns daran, den Augenblick zu schätzen.
(名詞) 短時間しか続かない性質や状態。
桜の儚さは一瞬一瞬を楽しむことを教えてくれる。
(substantivo) transitoriedade; efemeridade; fugacidade; brevidade [transitoriedade; estado de durar apenas um curto período]
A transitoriedade das flores de cerejeira nos lembra de aproveitar cada momento.
noun The quality of being transient, temporary, brief or fleeting. countable
The transience of summer makes us cherish each sunny day.
(名词) 短暂性；短暂；转瞬即逝；昙花一现
夏天的短暂让我们珍惜每一个阳光明媚的日子。
(sustantivo) transitoriedad; efimeridad; fugacidad; brevedad [La cualidad de ser pasajero, temporal, breve o fugaz.]
La naturaleza pasajera del verano nos hace apreciar cada día soleado.
(nom) caractère transitoire; fugacité; brièveté; précarité [Caractère de ce qui est transitoire, bref ou éphémère.]
La **transience** de l'été nous fait chérir chaque journée ensoleillée.
(Substantiv) Vergänglichkeit; Flüchtigkeit; Kurzlebigkeit [**Transienz** *f* – die Eigenschaft, nur von kurzer Dauer zu sein; Vergänglichkeit oder Flüchtigkeit.]
Die **Transienz** des Sommers lässt uns jeden sonnigen Tag besonders schätzen.
(名詞) 一時的、短命、あるいは束の間であるという性質。
夏の束の間の性質が、私たちに晴れた一日一日を大切にする気持ちを芽生えさせる。
(substantivo) transitoriedade; efemeridade; fugacidade; brevidade [A qualidade de ser transitório, temporário, breve ou fugaz.]
A transitoriedade do verão nos faz valorizar cada dia de sol.
noun An impermanence that suggests the inevitability of ending or dying. countable
The transience of human life is a recurring theme in poetry.
(名词) 转瞬即逝；昙花一现；朝生暮死；人生如寄
人生的短暂是诗歌中反复出现的主题。
(sustantivo) caducidad; efimeridad; mortalidad; fugacidad de la vida [Una impermanencia que sugiere la inevitabilidad del final o la muerte.]
La fugacidad de la vida humana es un tema recurrente en la poesía.
(nom) impermanence; caractère éphémère; fugacité; condition mortelle [Caractère impermanent de toute chose, qui rappelle l'inévitabilité de la fin ou de la mort.]
La **transience** de la vie humaine est un thème récurrent en poésie.
(Substantiv) Vergänglichkeit; Sterblichkeit [**Transienz** *f* – die Unbeständigkeit, die auf die Unvermeidbarkeit des Endens oder Sterbens hindeutet; Vergänglichkeit im Sinne von Vergänglichkeit des Lebens.]
Die **Transienz** des menschlichen Daseins ist ein wiederkehrendes Motiv in der Lyrik.
(名詞) 終わりや死が避けられないことを示唆する、はかなさ。
人間の命のはかなさは、詩において繰り返し扱われるテーマである。
(substantivo) efemeridade; transitoriedade [Uma impermanência que sugere a inevitabilidade do fim ou da morte.]
A transitoriedade da vida humana é um tema recorrente na poesia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →