harsh
/ˈhɑɹʃ/ adj B1**Harsh** describes something sharply severe, unsoftened and often unpleasant to the senses. It can refer to weather, tones, criticism, or treatment that lacks gentleness. When a winter wind cuts through coats like a cold knife, you call it harsh. A teacher's feedback may be harsh if it points out flaws without cushioning. The word also colors sounds, as a harsh clang can make ears wince. Use it when you want to stress the unforgiving quality of an object, action, or atmosphere, rather than merely noting its strength.
【核心含义】指事物尖锐、严酷，常令人不适，可用于形容天气、声音、批评或对待方式等缺乏温和的特质。
多与"批评/言辞"、"气候/环境"、"现实"等搭配；注意区别于单纯表"强烈"的词语（如strong），更强调令人难以承受的苛刻感。中文使用时避免与"粗糙"（多指质地）混淆。
【Significado central】Describe algo severamente intenso, sin suavización y a menudo desagradable a los sentidos; se aplica al clima, los sonidos, las críticas o el trato que carece de gentileza.
Se usa con frecuencia con sustantivos como "clima", "crítica", "trato" o "sonido" para resaltar la falta de compasión o de suavidad. A diferencia de "fuerte" (que solo indica intensidad), *harsh* enfatiza lo difícil de soportar o lo implacable; tampoco debe confundirse con "áspero" o "rugoso", que se refieren principalmente a la textura de una superficie. Por ejemplo, una crítica *harsh* señala los defectos sin suavizarlos, y un invierno *harsh* golpea con un frío severo e implacable que no da tregua.
adj rough B1
The cat's tongue felt harsh against my skin.
(形容词) 粗糙的；粗砺的
猫的舌头在我的皮肤上感觉很粗糙。
(adjetivo) áspero; rugoso; rasposo
La lengua del gato se sentía áspera contra mi piel.
(adjectif) rêche; rugueux; rude; âpre [Rude et désagréable au toucher.]
La langue du chat était rêche contre ma peau.
(Adjektiv) rau; uneben; grob [unangenehm rau oder uneben in der Beschaffenheit]
Die Zunge der Katze fühlte sich **harsh** auf meiner Haut an.
(形容詞) 表面が粗くて手触りが滑らかでないさま。感覚的にきつく感じられるさま。
猫の舌はざらざらしていて、私の肌に触れるとゴワゴワした感触があった。
(adjetivo) áspero; rugoso; grosseiro
A língua do gato pareceu áspera contra minha pele.
adj Unpleasantly rough to the touch or other senses.
The harsh winter wind stung my face.
(形容词) 粗糙；刺耳；刺目 【粗糙刺耳的】
刺骨的冬风刺痛了我的脸。
(adjetivo) áspero; rasposo; cortante; hiriente [Desagradablemente áspero al tacto o a otros sentidos.]
El viento crudo del invierno me azotó el rostro.
(adjectif) rude; rugueux; âpre; agressif; râpeux [Désagréablement rude au toucher ou aux autres sens; âpre.]
Le vent d'hiver **harsh** me cinglait le visage.
(Adjektiv) rau; schroff; beißend [unangenehm rau oder scharf für die Sinne (z. B. Berührung, Geschmack, Geräusch).]
Der **harsh** Winterwind brannte mir im Gesicht.
(形容詞) 触感や感覚に不快なほど荒い、強い刺激のある。
身を切るような冬の寒風が顔を刺した。
(adjetivo) áspero; agressivo; cortante [Desagradavelmente áspero ao toque ou a outros sentidos.]
O vento cortante do inverno ferroou meu rosto.
adj Severe or cruel.
The harsh punishment did not fit the minor offense.
(形容词) 严厉；严酷；苛刻 【严厉的】
严厉的惩罚与轻微的过错并不相称。
(adjetivo) severo; cruel; duro; despiadado; riguroso [Severo o cruel.]
El castigo severo no correspondía a la falta menor.
(adjectif) sévère; dur; cruel; impitoyable; excessif [Sévère, cruel, dur.]
La punition **harsh** ne correspondait pas à la faute commise.
(Adjektiv) hart; streng; unbarmherzig [übermäßig streng, hart oder grausam in der Behandlung anderer.]
Die **harshe** Strafe passte nicht zum geringfügigen Vergehen.
(形容詞) 厳しすぎる、過酷な、残酷な。
その過酷な罰は、軽い罪に対して釣り合いが取れていなかった。
(adjetivo) severo; cruel; rigoroso; duro; implacável [Severo ou cruel.]
O castigo severo não combinava com a infração leve.
verb To negatively criticize.
The coach will harsh any player who doesn't follow the rules.
(动词) 苛责；严厉批评
教练会严厉批评任何不遵守规则的球员。
(verbo) criticar duramente; tratar con dureza; echar una bronca [Criticar negativamente; tratar con dureza.]
El entrenador criticará duramente a cualquier jugador que no siga las reglas.
(verbe) critiquer sévèrement; être dur avec; démolir; descendre; casser [Critiquer sévèrement; éreinter verbalement.]
L'entraîneur va **harsh** tout joueur qui ne respecte pas les règles.
(Verb) kritisieren; heruntermachen; rügen [jemanden oder etwas scharf und abwertend kritisieren.]
Der Trainer wird jeden Spieler **harshen**, der sich nicht an die Regeln hält.
(動詞) 厳しく非難する、酷評する。
コーチはルールに従わない選手を徹底的にしごく/厳しく扱うだろう。
(verbo) criticar duramente; admoestar; censurar [Criticar negativamente; admoestar.]
O técnico vai admoestar qualquer jogador que não seguir as regras.
verb To put a damper on (a mood).
The bad news really harshed our celebratory mood.
(动词) 扫兴；败兴
这个坏消息真的给我们庆祝的心情泼了冷水。
(verbo) amargar; arruinar; empañar; aguar la fiesta [Amargar o arruinar (un estado de ánimo).]
Las malas noticias realmente nos amargaron el ánimo festivo.
(verbe) plomber; gâcher; tuer l'ambiance; casser l'ambiance; assombrir [Gâcher, plomber (l'ambiance, l'humeur).]
La mauvaise nouvelle a vraiment **harsed** notre ambiance de fête.
(Verb) verderben; die Stimmung vermiesen [eine Stimmung oder Atmosphäre negativ beeinflussen, indem man sie dämpft oder verdirbt.]
Die schlechte Nachricht **harshte** unsere feierliche Stimmung total.
(動詞) 雰囲気を台無しにする、興ざめさせる。
その悪い知らせは私たちのお祝い気分をすっかり台無しにした。
(verbo) estragar o clima; acabar com a animação; estragar o astral [Estragar ou diminuir (um clima, um ânimo).]
A notícia ruim realmente estragou nosso clima de celebração.
name A surname.
Officer Harsh responded to the call.
(专有名词) 姓氏
哈什警官响应了呼叫。
(nombre propio) Un apellido.
El oficial Harsh respondió a la llamada.
(nom propre) Nom de famille.
L'agent **Harsh** a répondu à l'appel.
(Eigenname) Ein Familienname.
Officer **Harsh** reagierte auf den Notruf.
(固有名詞) 姓の一つ。
ハーシュ警官が通報に対応しました。
(nome próprio) Um sobrenome.
O policial **Harsh** atendeu à chamada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →