dishonor
/dɪˈsɑnɝ/ verb A2, B1**Dishonor** is the loss of honor, a condition of shame that follows a misdeed or a tarnished reputation. As a verb it means to strip someone of respect or to bring shame upon them. Use the word when describing a fall from grace that is recognized by a community, whether a politician’s scandal, a sports team’s cheating, or a knight’s broken oath. It suits both formal contexts—court‑martial verdicts, ceremonial expulsions—and casual talk about a friend’s embarrassing slip‑up. The term implies a visible judgment, not merely a private feeling of regret, and it can be reversed only by acts that restore trust.
【核心含义】指因不当行为导致荣誉丧失、蒙羞或名誉受损的状态；作动词表示剥夺他人尊严或使其蒙羞。
多用于描述公众人物失德、团体作弊等被社群公认的耻辱事件，既适用于军事审判等正式场合，也用于日常失态。强调外界评判而非个人懊悔，常与"bring ~ upon"（使…蒙羞）或"suffer ~"（遭受耻辱）搭配。注意与近义词"shame"相比更突出社会性声誉损害。
【Significado central】La pérdida del honor; el estado de vergüenza o deshonra que sigue a una mala acción o que recae sobre una reputación manchada.
Se emplea para describir una caída en desgracia que es reconocida por una comunidad, ya sea el escándalo de un político, las trampas de un equipo deportivo o la ruptura de un juramento solemne. Funciona tanto en contextos formales (veredictos de consejo de guerra, expulsiones ceremoniales) como en charlas cotidianas sobre una metida de pata vergonzosa. El término implica un juicio público, no solo un sentimiento privado de arrepentimiento, y solo puede revertirse mediante acciones que restablezcan la confianza. Se combina con frecuencia con verbos como "traer deshonra a" (bring dishonor to) o "cubrir de deshonra" (cover with dishonor). A diferencia de "vergüenza", que puede ser un sentimiento íntimo, "dishonor" enfatiza el daño a la reputación social y al honor reconocido por los demás.
verb to make someone feel ashamed A2
He dishonored his family by lying.
(动词) 羞辱；使丢脸 【使某人感到羞耻】
他因为说谎而让家人蒙羞。
(verbo) deshonrar; avergonzar [hacer que alguien se sienta avergonzado; deshonrar]
Deshonró a su familia mintiendo.
(verbe) déshonorer; faire honte à; couvrir de honte; humilier [Couvrir quelqu'un de honte ou lui faire perdre l'honneur.]
Il a dishonoré sa famille en mentant.
(Verb) entehren; schänden [jemanden durch unehrenhaftes Verhalten beschämen oder das Ansehen einer Person oder Gruppe mindern]
Mit seiner Lüge **dishonored** er nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie.
(動詞) 人に恥や不名誉を与える、面目を失わせる。
彼はうそをついて家族をdishonorした。
(verbo) desonrar; envergonhar; macular [fazer alguém se sentir envergonhado; desonrar]
Ele desonrou a família ao mentir.
noun loss of respect or a bad reputation B1
Bringing dishonor to the family, he was caught stealing from the store.
(名词) 耻辱；丢脸 【失去尊重或名声不好】
他因在商店偷东西被抓，给家族带来了耻辱。
(sustantivo) deshonra; deshonor [pérdida del respeto o de la buena reputación; deshonra]
Al traer deshonra a la familia, lo atraparon robando en la tienda.
(nom) déshonneur; honte; opprobre; ignominie [Perte du respect ou de l'honneur ; honte publique.]
Couvrant sa famille de dishonor, il a été pris en train de voler dans le magasin.
(Substantiv) Schande; Ehrlosigkeit [der Verlust von Achtung oder Ansehen, oft durch unehrenhaftes Verhalten]
Durch den Skandal brachte er **dishonor** über das ganze Unternehmen.
(名詞) 名誉や評判を失うこと、不名誉。
彼は不正行為で家族にdishonorをもたらした。
(substantivo) desonra; vergonha [perda de respeito ou má reputação; desonra]
Trazendo desonra à família, ele foi flagrado roubando da loja.
noun American standard spelling of dishonour. countable
His actions brought dishonor to the entire family name.
(名词) 耻辱；不名誉；羞辱 【dishonour的美式拼写】
他的行为给整个家族带来了耻辱。
(sustantivo) deshonra; afrenta; ignominia; deshonor [Ortografía estándar americana de dishonour (deshonra).]
Sus acciones trajeron deshonra al nombre de toda la familia.
(nom) déshonneur; opprobre; flétrissure [Orthographe américaine standard de « dishonour ».]
Ses actions ont apporté le dishonor à toute la famille.
(Substantiv) Schande; Ehrlosigkeit [**dishonor** – amerikanische Schreibweise von *dishonour* (Schande, Ehrverlust).]
Seine Handlungen brachten **dishonor** über den gesamten Familiennamen.
(名詞) 名誉、信用、評判を大きく損なうこと。不名誉、不面目。
彼の行動は家名全体に不名誉をもたらした。
(substantivo) desonra; vergonha; opróbrio; ignomínia [Grafia padrão americana de dishonour (desonra).]
Suas ações trouxeram desonra ao nome de toda a família.
verb American standard spelling of dishonour.
She would never dishonor her promise to help those in need.
(动词) 使蒙羞；玷污；违背；失信 【dishonour的美式拼写】
她绝不会违背帮助需要帮助的人的承诺。
(verbo) deshonrar; afrentar; vilipendiar [Ortografía estándar americana de dishonour (deshonrar).]
Ella nunca deshonraría su promesa de ayudar a los necesitados.
(verbe) déshonorer; trahir; manquer à; ne pas honorer [Orthographe américaine standard de « dishonour » (déshonorer).]
Elle ne dishonorerait jamais sa promesse d'aider ceux dans le besoin.
(Verb) entehren; schänden [**dishonor** – amerikanische Schreibweise von *dishonour* (entehren, Schande über jemanden oder etwas bringen).]
Sie würde ihr Versprechen, Bedürftigen zu helfen, niemals **dishonor**.
(動詞) 名誉や評判を傷つける。または、約束・誓いなどを破る。
彼女は、助けを必要とする人々への約束を裏切るようなことは決してしない。
(verbo) desonrar; difamar; desacreditar; infamar [Grafia padrão americana de dishonour (desonrar).]
Ela nunca desonraria sua promessa de ajudar os necessitados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →