foothold
/ˈfʊtˌhoʊɫd/ noun B1, B2**Foothold** is a secure spot where a foot can rest, typically on a rock or ladder, giving you balance and leverage. Metaphorically it marks a sturdy position that lets you make progress in a new market, argument, or venture. In everyday speech the term often appears when someone tries to break into a competitive field, saying they need a foothold before they can expand. It also describes any partial, yet reliable, advantage—like a small customer base that lets a startup survive. The nuance lies in the idea of stability combined with the potential for upward or onward movement; without that stability, the term would lose its punch.
【核心含义】指可稳固立足的位置，既指实际支撑点（如岩石、梯级），也比喻在竞争领域获得的可靠基础。
常与“获得/建立”搭配（get/gain a foothold），强调从零突破的初始阶段。中文易混淆“立足点”与“据点”——前者强调站稳脚跟，后者偏向已有势力范围。
【Significado central】Un punto de apoyo seguro donde colocar el pie, como en una roca o escalera, que brinda equilibrio y estabilidad; metafóricamente, una posición sólida desde la cual avanzar en un mercado, argumento o proyecto nuevo.
Se combina habitualmente con los verbos "ganar" o "establecer" (ganar terreno, establecer un punto de apoyo) para describir la primera entrada en un ámbito competitivo. Implica una ventaja inicial pero fiable, como una base pequeña de clientes que permite a una empresa sobrevivir y crecer. La clave está en la combinación de estabilidad y potencial de avance: no es solo mantenerse, sino tener la firmeza necesaria para seguir subiendo. No debe confundirse con "posición consolidada" (ya afianzada y dominante) ni con "cuota de mercado" (porcentaje específico de ventas). Registro: neutro, muy frecuente en contextos de negocios, estrategia y emprendimiento.
noun a place where you can put your foot safely when climbing B1
The climber found a safe foothold on the rock.
(名词) 落脚点；踏脚处 【攀爬时可以安全放脚的地方】
攀登者在岩石上找到了一个安全的踏脚处。
(sustantivo) punto de apoyo; apoyo para el pie; recial [un lugar donde se puede apoyar el pie de forma segura al escalar]
El escalador encontró un apoyo seguro para el pie en la roca.
(nom) prise de pied; appui; point d'appui [Endroit où l'on peut poser le pied solidement pour grimper.]
L'alpiniste a trouvé un foothill sûr sur la paroi rocheuse.
(Substantiv) Trittfläche; Fußhalt [eine Stelle, an der man beim Klettern den Fuß sicher aufsetzen kann]
Der Kletterer fand einen sicheren **foothold** am Felsen.
(名詞) 登る時に足を安全に置ける場所
登山者は岩壁に安全な足場を見つけた。
(substantivo) apoio para o pé; ponto de apoio; pisão [um lugar onde se pode apoiar o pé com segurança ao escalar]
O alpinista encontrou um apoio seguro para o pé na rocha.
noun a secure position from which further progress can be made B2
The company gained a foothold in the Asian market.
(名词) 立足点；据点 【一个稳固的立足点，可由此取得进一步进展】
这家公司在亚洲市场站稳了脚跟。
(sustantivo) punto de apoyo; posición consolidada; base [una posición segura desde la cual se puede seguir progresando]
La compañía obtuvo una posición firme en el mercado asiático.
(nom) point d'ancrage; assiette; position stratégique; prise [Position stable permettant de poursuivre un développement ultérieur.]
L'entreprise a gagné un foothold sur le marché asiatique.
(Substantiv) Stützpunkt; Einstiegschance; Festigung [eine gesicherte Position, von der aus weitere Fortschritte möglich sind]
Das Unternehmen hat sich einen **foothold** auf dem asiatischen Markt verschafft.
(名詞) さらなる発展を遂げるための確実な地位
その会社はアジア市場で足がかりを得た。
(substantivo) pé firme; posição segura; cabeça-de-ponte [uma posição segura a partir da qual se pode progredir]
A empresa ganhou uma posição稳固 no mercado asiático.
noun A secure position from which it is difficult to be dislodged. countable
The company gained a strong foothold in the Asian market with its innovative products.
(名词) 稳固地位；立足点；据点
该公司凭借其创新产品在亚洲市场获得了稳固的立足点。
(sustantivo) pie firme; posición consolidada; posición afianzada; punto de apoyo [Una posición segura desde la cual es difícil ser desplazado.]
La empresa obtuvo una posición sólida en el mercado asiático con sus productos innovadores.
(nom) position acquise; point d'ancrage; place forte [Position stable et solidement établie, difficile à déloger, servant de base pour un développement ultérieur.]
L'entreprise a gagné un solide **foothold** sur le marché asiatique grâce à ses produits innovants.
(Substantiv) fester Stand; sicherer Halt; Brückenkopf [Sichere Position, aus der man nur schwer verdrängt werden kann; etablierte Stellung.]
Das Unternehmen sicherte sich mit seinen innovativen Produkten einen starken **foothold** auf dem asiatischen Markt.
(名詞) 容易には崩されない、確実な地位や立場。
その会社はその革新的な製品でアジア市場における強固な足がかりを獲得した。
(substantivo) pé firme; posição consolidada; posição segura [Uma posição segura da qual é difícil ser deslocado.]
A empresa conquistou uma posição sólida no mercado asiático com seus produtos inovadores.
noun A solid grip with the feet. countable
The climber struggled to find a secure foothold on the slippery rock face.
(名词) 立足点
登山者在光滑的岩壁上艰难寻找稳固的脚下支撑点。
(sustantivo) punto de apoyo; asidero; agarre firme; estribo [Un agarre firme con los pies.]
El escalador luchaba por encontrar un punto de apoyo seguro en la resbaladiza cara de la roca.
(nom) prise de pied; appui [Appui solide pour le pied, permettant de se maintenir en équilibre sur une surface.]
L'alpiniste avait du mal à trouver un **foothold** sûr sur la paroi glissante.
(Substantiv) Stand; Fußhalt; Tritt [Sicherer Halt mit den Füßen, insbesondere beim Klettern.]
Der Kletterer suchte verzweifelt nach einem festen **foothold** an der rutschigen Felswand.
(名詞) 足元をしっかりと捉えること。足場の確保。
クライマーは滑りやすい岩壁で確実な足場を見つけるのに苦労した。
(substantivo) apoio para os pés; ponto de apoio [Apoio firme com os pés.]
O alpinista lutou para encontrar um apoio seguro para os pés na face rochosa e escorregadia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →