pose
/ˈpoʊz/ verb A1, B1, B2, C1**Pose** can mean a chilly sniffle that makes your nose feel like a damp sock, it can describe arranging yourself like a statue for dramatic effect, it can refer to putting a question or puzzle before someone, it can indicate forming a danger or risk, and it can describe slipping into a false role to achieve a hidden aim. All these flavors share the idea of placing something—be it a body, a query, a threat, or a disguise—into a specific spot.
【核心含义】指将某物（身体、问题、威胁或伪装）置于特定位置或状态的动作
常与"问题/威胁/姿势"搭配；注意与"position"（位置）和"propose"（提议）的区别
【Significado central】Una actitud afectada y artificial que alguien adopta deliberadamente para aparentar algo o causar una impresión específica en los demás.
Este sustantivo describe una manera de comportarse que no es genuina, sino ensayada con el fin de proyectar una imagen concreta, como impresionar o dar la apariencia de ser algo que no se es. En el ejemplo, la "aristocratic pose" es una afectación: el sujeto finge tener modales de aristócrata para impresionar a otros, aunque no lo sea. Registro: formal. En español se conserva el galicismo *pose* con este mismo sentido de simulación estudiada. No debe confundirse con "postura" (posición física del cuerpo) ni con el uso verbal "plantear" (como en *to pose a question* = "plantear una pregunta"). En fotografía se usa *pose* para la posición que alguien adopta ante la cámara.
verb to sit still for a painting or photo A1
The artist asked me to pose for a picture.
(动词) 摆姿势；做模特 【坐着让人画或拍照】
艺术家让我摆姿势拍照。
(verbo) posar [quedarse quieto para una pintura o una foto]
El artista me pidió que posara para un retrato.
(verbe) poser [Se tenir dans une position précise en restant immobile afin d'être peint, photographié ou sculpté.]
L'artiste m'a demandé de **pose** pour un tableau.
(Verb) Modell stehen; posieren [für ein Gemälde, eine Zeichnung oder ein Foto stillhalten, um als Modell zu dienen]
Der Künstler bat mich, für ein Bild zu **pose**.
(動詞) （絵画や写真のモデルとして）ある姿勢でじっと座る、または立つ
画家は私に絵のためにポーズをとるよう頼んだ。
(verbo) posar; ficar imóvel [ficar parado para uma pintura ou foto]
O artista me pediu para **posar** para uma foto.
verb to pretend to be someone or something you are not B1
He would pose as a doctor to trick people.
(动词) 假装；冒充；伪装 【假装成别人或别的东西】
他常常假扮成医生来欺骗人们。
(verbo) hacerse pasar por; fingir ser; simular; aparentar [hacerse pasar por alguien o algo que no se es]
Él se hacía pasar por doctor para engañar a la gente.
(verbe) se faire passer pour; prétendre être; simuler [Se faire passer pour quelqu'un ou quelque chose qu'on n'est pas réellement.]
Il se faisait passer pour un médecin afin de tromper les gens.
(Verb) sich ausgeben als; vortäuschen [sich als jemand oder etwas ausgeben, der oder das man nicht ist, oft um andere zu täuschen oder einen falschen Eindruck zu erwecken]
Er gab sich als Arzt aus, um Leute zu täuschen – er **pose**te nur.
(動詞) （自分を実際とは異なる人物や立場に見せかけて）ふりをする、なりすます
彼は人々をだますために医者を装っていた。
(verbo) fingir ser; fazer-se passar por; simular; arvorar-se em [fingir ser alguém ou algo que você não é]
Ele se passava por médico para enganar as pessoas.
noun a position of the body, especially for a photo or painting B1
She held a graceful pose for the photographer.
(名词) 姿势；姿态；造型 【身体的姿势，尤指拍照或画画时的姿势】
她为摄影师保持了一个优雅的姿势。
(sustantivo) pose; postura; posición; actitud [una posición del cuerpo, especialmente para una foto o una pintura]
Ella mantuvo una pose elegante para el fotógrafo.
(nom) pose; position; attitude [Position du corps adoptée volontairement, notamment pour être photographié, peint ou sculpté.]
Elle a gardé une **pose** gracieuse pour le photographe.
(Substantiv) Pose; Haltung [eine bestimmte Haltung oder Stellung des Körpers, die bewusst eingenommen wird, besonders für ein Foto, ein Gemälde oder eine künstlerische Darstellung]
Sie hielt eine anmutige **pose** für den Fotografen.
(名詞) （写真撮影や絵画のためにとる）身体の姿勢や構え
彼女は写真家のために優美なポーズを取った。
(substantivo) pose; postura; posição [uma posição do corpo, especialmente para uma foto ou pintura]
Ela manteve uma pose graciosa para o fotógrafo.
verb to present or put forward (a question, problem, etc.) B2
During the meeting, the manager posed a difficult question about the budget.
(动词) 提出；陈述 【提出（问题等）】
会议期间，经理提出了一个关于预算的难题。
(verbo) plantear; presentar; formular; someter [plantear o presentar (una pregunta, un problema, etc.)]
Durante la reunión, el gerente planteó una pregunta difícil sobre el presupuesto.
(verbe) poser; soulever; formuler; déposer [Soumettre, présenter (une question, un problème, etc.) à l'attention de quelqu'un.]
Pendant la réunion, le directeur a posé une question difficile sur le budget.
(Verb) aufwerfen; vorbringen [eine Frage, ein Problem oder eine Herausforderung formulieren und zur Diskussion oder Lösung vorlegen]
In der Besprechung **pose**te der Manager eine schwierige Frage zum Budget.
(動詞) （質問・問題などを）提起する、提示する
会議中、部長が予算について難しい質問を提起した。
(verbo) apresentar; propor; colocar; suscitar; formular [apresentar ou propor (uma pergunta, problema, etc.)]
Durante a reunião, o gerente fez uma pergunta difícil sobre o orçamento.
verb To ask; to set (a test, quiz, riddle, etc.). C1 ✓
The teacher will pose a challenging question to the class tomorrow.
(动词) 提出；设定 【提出（问题、谜语等）】
老师明天将向全班提出一个具有挑战性的问题。
(verbo) plantear; proponer; formular; someter [Plantear; proponer (una prueba, cuestionario, acertijo, etc.).]
La maestra planteará una pregunta desafiante a la clase mañana.
(verbe) poser; formuler; soumettre [Soumettre ou présenter (une question, un problème, une énigme, un test, etc.).]
L'enseignant va poser une question difficile à la classe demain.
(Verb) stellen; aufgeben [Eine Frage, Aufgabe oder ein Rätsel stellen, um jemanden zu prüfen oder herauszufordern.]
Die Lehrerin wird morgen eine knifflige Frage an die Klasse **pose**.
(動詞) 尋ねる。問題やクイズ、謎などを出す。
先生は明日、クラスに難しい質問を**pose**（提示する）予定だ。
(verbo) propor; formular; lançar; apresentar [Propor; formular (um teste, quiz, enigma, etc.).]
O professor vai propor uma pergunta desafiadora à turma amanhã.
verb To constitute (a danger, a threat, a risk, etc.). C1 ✓
The chemical leak could pose a serious threat to the local ecosystem.
(动词) 构成；形成 【构成（危险、威胁等）】
化学物质泄漏可能对当地生态系统构成严重威胁。
(verbo) representar; constituir; suponer; entrañar; plantear [Constituir (un peligro, una amenaza, un riesgo, etc.).]
La fuga de químicos podría representar una grave amenaza para el ecosistema local.
(verbe) représenter; constituer; présenter; être [Constituer, représenter (un danger, une menace, un risque, etc.).]
La fuite chimique pourrait poser une sérieuse menace pour l'écosystème local.
(Verb) darstellen; bedeuten [Eine Gefahr, Bedrohung oder ein Risiko darstellen oder verursachen.]
Das chemische Leck könnte eine ernsthafte Bedrohung für das lokale Ökosystem **pose**.
(動詞) （危険、脅威、リスクなどを）構成する、もたらす。
その化学物質の漏出は、地域の生態系に重大な脅威を**pose**（もたらす）可能性がある。
(verbo) representar; constituir; configurar; encerrar; implicar [Constituir (um perigo, uma ameaça, um risco, etc.).]
O vazamento químico poderia representar uma séria ameaça ao ecossistema local.
verb To assume or maintain a pose; to strike an attitude. C1 ✓
The yoga instructor told us to pose like a tree for thirty seconds.
(动词) 摆姿势；摆姿态；摆造型
瑜伽教练让我们保持树式姿势三十秒。
(verbo) posar; adoptar una postura; ponerse en pose [Asumir o mantener una pose; adoptar una actitud.]
La instructora de yoga nos dijo que nos pusiéramos como un árbol durante treinta segundos.
(verbe) poser; prendre la pose; adopter une attitude; se camper [Prendre la pose ; adopter une attitude particulière, notamment du corps.]
L'instructeur de yoga nous a demandé de tenir la pose de l'arbre pendant trente secondes.
(Verb) posieren; eine Pose einnehmen; sich in Pose werfen [Eine bestimmte Haltung oder Stellung einnehmen, besonders in der Kunst oder beim Sport.]
Die Yogalehrerin forderte uns auf, für dreißig Sekunden wie ein Baum zu **pose**.
(動詞) 姿勢を取ったり、その姿勢を維持したりすること。ポーズをとること。
ヨガのインストラクターは30秒間、木のようなポーズをとるよう私たちに指示した。
(verbo) posar; fazer pose; assumir uma pose [Assumir ou manter uma pose; adotar uma atitude.]
A instrutora de ioga nos disse para ficarmos na pose de árvore por trinta segundos.
verb To place in an attitude or fixed position, for the sake of effect. C1 ✓
The artist asked the model to pose gracefully by the window.
(动词) 摆姿势；造型
艺术家让模特在窗边优雅地摆好姿势。
(verbo) posar; colocar; situar; plantar [Colocar en una actitud o posición fija, con el fin de causar efecto.]
El artista le pidió al modelo que posara con gracia junto a la ventana.
(verbe) poser; mettre en pose; disposer [Placer dans une attitude ou une position fixe, dans un but esthétique ou pour produire un effet.]
L'artiste a demandé au modèle de poser gracieusement près de la fenêtre.
(Verb) posieren; eine Pose einnehmen [Eine Person oder ein Objekt in eine bestimmte Haltung oder Position bringen, um eine gewünschte Wirkung zu erzielen, besonders in der Kunst oder Fotografie.]
Der Künstler bat das Modell, sich graziös am Fenster zu **pose**.
(動詞) 効果のために、特定の姿勢または決まった位置に置く。
画家はモデルに窓辺で優美に**pose**（ポーズをとって）くれるよう頼んだ。
(verbo) posar; pôr em pose; colocar em posição [Colocar em uma atitude ou posição fixa, para efeito visual.]
O artista pediu ao modelo que posasse graciosamente junto à janela.
verb To falsely impersonate (another person or occupation) primarily for the purpose of accomplishing something or reaching a goal. C1 ✓
The detective posed as a janitor to gather evidence unnoticed.
(动词) 冒充；假扮；伪装 【冒充（他人身份）】
侦探假扮成清洁工以便暗中收集证据。
(verbo) hacerse pasar por; fingir ser; simular ser; disfrazarse de; aparentar ser [Hacerse pasar falsamente por (otra persona u ocupación) principalmente con el fin de lograr algo o alcanzar un objetivo.]
El detective se hizo pasar por un conserje para reunir pruebas sin ser notado.
(verbe) se faire passer pour; se prétendre; usurper l'identité de; emprunter l'identité de [Se faire passer frauduleusement pour une autre personne ou pour un autre métier, généralement afin d'atteindre un objectif.]
Le détective s'est fait passer pour un agent d'entretien pour recueillir des preuves sans être remarqué.
(Verb) sich ausgeben als; vortäuschen [Sich fälschlich als eine andere Person oder in einer bestimmten Rolle ausgeben, um ein Ziel zu erreichen.]
Der Detektiv **pose**te als Hausmeister, um unauffällig Beweise zu sammeln.
(動詞) 主に目的を達成するため、他の人やその職業になりすますこと。
刑事は気づかれずに証拠を集めるため、掃除員になりすました。
(verbo) fingir ser; fazer-se passar por; simular ser; disfarçar-se de [Fingir ser (outra pessoa ou outra profissão) com o objetivo principal de realizar algo ou alcançar uma meta.]
O detetive se passou por zelador para coletar provas sem ser notado.
verb To behave affectedly in order to attract interest or admiration. C1 ✓
He tends to pose as an intellectual in social gatherings.
(动词) 故作姿态；装模作样；矫揉造作
他总在社交场合装出一副知识分子的样子来吸引关注。
(verbo) presumir; darse aires; afectarse; echar poses; fanfarronear [Comportarse de manera afectada para atraer interés o admiración.]
Suele presumir de intelectual en las reuniones sociales.
(verbe) se donner des airs; parader; faire son intéressant; faire le malin; poser [Adopter un comportement affecté dans le but d'attirer l'attention ou l'admiration.]
Il a tendance à se poser en intellectuel dans les soirées mondaines.
(Verb) sich aufspielen; sich geben; sich zieren [Sich gezielt so verhalten, dass man Aufmerksamkeit oder Bewunderung erregt, oft auf gekünstelte Weise.]
Er neigt dazu, in Gesellschaften als Intellektueller zu **pose**.
(動詞) 興味や賞賛を得るために、わざとらしく振る舞うこと。気取ること。
彼は社交の場で知的なふりをする傾向がある。
(verbo) posar de; fazer-se de; pavonear-se; afetar [Comportar-se de maneira afetada para atrair interesse ou admiração.]
Ele tende a se passar por intelectual em reuniões sociais.
verb To interrogate; to question. C1 ✓
The lawyer will pose several key questions to the witness.
(动词) 审问；讯问；质问
律师将向证人提出几个关键问题。
(verbo) interrogar; cuestionar; preguntar [Interrogar; cuestionar.]
El abogado le planteará varias preguntas clave al testigo.
(verbe) interroger; questionner; soumettre à un interrogatoire; presser de questions [Interroger ; questionner quelqu'un.]
L'avocat va poser plusieurs questions clés au témoin lors du procès.
(Verb) befragen; vernehmen [Jemanden gezielt befragen oder ausfragen, um Informationen zu erhalten.]
Der Anwalt wird dem Zeugen mehrere zentrale Fragen **pose**.
(動詞) 尋問すること。質問すること。
弁護士は証人に対して重要な質問をいくつかする予定だ。
(verbo) fazer (perguntas); formular (perguntas); colocar (perguntas) [Interrogar; questionar.]
O advogado vai fazer várias perguntas-chave à testemunha.
verb To ask (someone) questions; to interrogate. C1 ✓
The detective decided to pose several key questions to the suspect.
(动词) 盘问；审问；讯问
侦探决定向嫌疑人提出几个关键问题。
(verbo) interrogar; cuestionar; preguntar [Hacer preguntas (a alguien); interrogar.]
El detective decidió plantear varias preguntas clave al sospechoso.
(verbe) interroger; questionner; soumettre à un interrogatoire [Poser des questions à quelqu'un ; interroger.]
Le détective a décidé de poser plusieurs questions clés au suspect.
(Verb) befragen; verhören [Jemanden mit Fragen konfrontieren, um Informationen zu erhalten; verhören.]
Der Detektiv beschloss, dem Verdächtigen einige zentrale Fragen zu **pose**.
(動詞) （人に）質問すること。尋問すること。
刑事は容疑者に対して重要な質問をいくつか行うことにした。
(verbo) fazer perguntas a; interrogar; questionar [Fazer perguntas a alguém; interrogar.]
O detetive decidiu fazer várias perguntas-chave ao suspeito.
noun Position, posture, arrangement (especially of the human body). B2 ✓ countable
Her relaxed pose in the photograph looked very natural.
(名词) 姿态；姿势；造型
照片中她放松的姿势看起来非常自然。
(sustantivo) pose; postura; posición; actitud [Posición, postura, disposición (especialmente del cuerpo humano).]
Su pose relajada en la fotografía se veía muy natural.
(nom) pose; posture; attitude; position [Position, posture, attitude (particulièrement du corps humain).]
Sa pose détendue sur la photo semblait très naturelle.
(Substantiv) Pose; Haltung; Stellung [Die Haltung, Stellung oder Anordnung des Körpers, besonders in der Kunst oder Fotografie.]
Ihre entspannte **pose** auf dem Foto wirkte sehr natürlich.
(名詞) 姿勢、構え、配置（特に人体について）。
写真での彼女の自然な姿勢はとても自然に見えた。
(substantivo) pose; postura; posição [Posição, postura, arranjo (especialmente do corpo humano).]
A pose relaxada dela na fotografia parecia muito natural.
noun Affectation. B2 ✓ countable
His aristocratic pose was merely an affectation to impress others.
(名词) 矫揉造作；装腔作势；做作
他那副贵族派头只是为了打动别人而装出来的。
(sustantivo) afectación; pose; fachenda; presunción [Afectación.]
Su pose aristocrática era simplemente una afectación para impresionar a los demás.
(nom) affectation; pose; maniérisme; simagrées; minauderie [Affectation ; attitude prétentieuse et artificielle.]
Sa pose aristocratique n'était qu'une affectation destinée à impressionner les autres.
(Substantiv) Getue; Affektiertheit; Gehabe [Gekünsteltes oder aufgesetztes Verhalten, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken.]
Seine aristokratische **pose** war nur eine Masche, um andere zu beeindrucken.
(名詞) 気取り。わざとらしさ。
彼の貴族的な態度は、他人を感心させるための単なる気取りに過ぎなかった。
(substantivo) afetação; pose; fachada; artifício [Pose afetada; afetação.]
Sua pose aristocrática era apenas uma afetação para impressionar os outros.
name a surname C1 ✓
Dr. Pose will be speaking at the conference next week.
(专有名词) 姓氏
波塞博士将在下周的会议上发言。
(nombre propio) un apellido
El Dr. Pose hablará en la conferencia la próxima semana.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le Dr Pose prendra la parole lors de la conférence la semaine prochaine.
(Eigenname) Ein Nachname.
Dr. **Pose** wird nächste Woche auf der Konferenz sprechen.
(固有名詞) 姓の一つ。
**Pose**博士は来週のカンファレンスで講演されます。（⚠️注意：日本語の「ポーズ」は通常「姿勢・構え」の意味で使われ、姓としては一般的ではありません）
(nome próprio) um sobrenome
Dr. Pose falará na conferência na próxima semana.
noun Common cold, head cold; catarrh. B2 ✓ countable
She stayed home from work because she had a nasty pose.
(名词) 感冒；伤风
她因患重感冒而请假在家休息。
(sustantivo) catarro; resfriado; constipado; romadizo [Resfriado común, catarro; catarro nasal.]
Se quedó en casa sin ir a trabajar porque tenía un resfriado fuerte.
(nom) rhume; catarrhe; refroidissement [Rhume ; catarrhe. (Sens vieilli ou dialectal.)]
Elle est restée chez elle car elle souffrait d'un mauvais rhume.
(Substantiv) Eine Erkältung, die vor allem die Nase und den Rachen betrifft; Schnupfen.
Sie blieb zu Hause, weil sie einen heftigen **pose** hatte.
(名詞) 風邪。鼻かぜ。
彼女はひどいポーズのため仕事を欠勤した。
(substantivo) resfriado; constipação; coriza; catarreira [Resfriado comum; coriza.]
Ela ficou em casa, sem ir ao trabalho, porque estava com um resfriado forte.
verb To question with a view to puzzling; to embarrass by questioning or scrutiny; to bring to a stand. C1 ✓
The professor's complex query posed even the brightest students.
(动词) 刁难；难住；问倒 【刁难质问】
教授复杂的提问把最聪明的学生都难住了。
(verbo) dejar perplejo; desconcertar; turbar; avergonzar [Cuestionar con el fin de confundir; avergonzar mediante preguntas o escrutinio; llevar a un punto muerto.]
La consulta compleja del profesor dejó perplejos incluso a los estudiantes más brillantes.
(verbe) confondre; déconcerter; embarrasser; piéger; mettre au pied du mur [Mettre en difficulté ou embarrasser quelqu'un par des questions minutieuses.]
La question complexe du professeur a mis en difficulté même les étudiants les plus brillants.
(Verb) verwirren; in Verlegenheit bringen; vor ein Rätsel stellen [Jemanden durch schwierige Fragen oder genaue Prüfung in Verlegenheit bringen oder verwirren.]
Die komplexe Frage des Professors **pose**te selbst die klügsten Studierenden.
(動詞) 困惑させる目的で質問すること。質問や吟味によって当惑させること。
教授の複雑な質問は、最も優秀な学生たちでさえも当惑させた。
(verbo) deixar sem saída; embaraçar; confundir; colocar em cheque [Questionar com o objetivo de confundir; embaraçar com perguntas ou exame rigoroso; deixar sem saída.]
A pergunta complexa do professor confundiu até os alunos mais brilhantes.
verb to puzzle, non-plus, or embarrass with difficult questions. C1 ✓
The professor's complex query about quantum mechanics posed even the brightest students.
(动词) 难住；问倒；刁难 【用难题难住】
教授关于量子力学的复杂问题难倒了最聪明的学生。
(verbo) dejar perplejo; desconcertar; turbar; confundir [Dejar perplejo, desconcertar o avergonzar con preguntas difíciles.]
La compleja consulta del profesor sobre mecánica cuántica dejó perplejos incluso a los estudiantes más brillantes.
(verbe) déconcerter; troubler; embarrasser; désarçonner; prendre au dépourvu [Déconcerter ou embarrasser quelqu'un par des questions difficiles.]
La question complexe du professeur sur la mécanique quantique a décontenancé même les étudiants les plus brillants.
(Verb) verwirren; vor ein Rätsel stellen; aus der Fassung bringen [Jemanden durch schwierige oder verwirrende Fragen in Verlegenheit bringen oder überfordern.]
Die komplexe Frage des Professors zur Quantenmechanik **pose**te selbst die begabtesten Studierenden.
(動詞) 難しい質問で困惑させたり、答えに窮させたり、恥ずかしがらせたりすること。
量子力学に関する教授の複雑な質問は、最も優秀な学生たちでさえも困惑させた。
(verbo) deixar perplexo; embaraçar; confundir; deixar sem saída [Confundir, deixar perplexo ou embaraçar com perguntas difíceis.]
A pergunta complexa do professor sobre mecânica quântica confundiu até os alunos mais brilhantes.
verb To perplex or confuse (someone). C1 ✓
The sudden change in instructions posed the entire team, causing a delay.
(动词) 使困惑；使迷惑；难倒
指令的突然变化让整个团队感到困惑，导致了延误。
(verbo) desconcertar; confundir; dejar perplejo; turbar; perplejizar [Perplejizar o confundir (a alguien).]
El cambio repentino de instrucciones desconcertó a todo el equipo, causando un retraso.
(verbe) déconcerter; troubler; désorienter; laisser perplexe; embarrasser [Déconcerter, perturber ou troubler quelqu'un.]
Le changement soudain d'instructions a perturbé toute l'équipe, provoquant un retard.
(Verb) verwirren; durcheinanderbringen; irritieren [Jemanden durch unerwartete oder verwirrende Umstände durcheinanderbringen oder verunsichern.]
Die plötzliche Änderung der Anweisungen **pose**te das gesamte Team und verursachte eine Verzögerung.
(動詞) （人を）困惑させたり、混乱させたりすること。
指示の突然の変更はチーム全体を困惑させ、遅れを引き起こした。
(verbo) perturbar; confundir; deixar perplexo; desorientar [Perturbar ou confundir (alguém).]
A mudança repentina nas instruções confundiu toda a equipe, causando um atraso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →