aloof
/əˈɫuf/ adj B2**Aloof** describes a person who keeps a distance, both physically and emotionally, as if hovering just out of reach of the crowd’s chatter. It suggests cool detachment, a deliberate choice to observe rather than join in. When you call someone aloof, you’re noting their habit of standing on the periphery, offering polite nods but withholding intimate conversation. The attitude can hint at confidence, shyness, or simply a preference for solitude, and it often lacks any snubbing intent. Writers often use the word to paint a character who seems unflappable, as if the world’s drama folds away behind an invisible curtain. In everyday speech, an aloof colleague might be the one who answers emails with crisp efficiency, never spilling personal details.
【核心含义】指人在身体和情感上都保持距离，显得疏离冷淡，仿佛置身事外。
常形容人刻意回避亲密交流，但并非敌意；注意与"冷漠"（缺乏情感）区分，"aloof"更强调主动选择疏离而非无情。
【Significado central】Describe a una persona que mantiene distancia tanto física como emocional, como si flotara fuera del alcance del bullicio ajeno; sugiere un desapego sereno y una decisión deliberada de observar en lugar de participar.
Se emplea para señalar a quien suele quedarse al margen, ofreciendo respuestas corteses pero sin entablar conversaciones íntimas. Esta actitud puede deberse a confianza en sí mismo, timidez o simplemente preferencia por la soledad, y por lo general no implica mala intención ni intención de ofender, a diferencia de "arrogant" (arrogante), que sí sugiere desprecio. Es importante no confundirlo con "tímido" (shy), que denota nerviosismo ante la interacción social, ni con "frío" (cold), que implica mayor hostilidad. Un colega aloof podría ser quien contesta correos con eficiencia escueta, sin compartir detalles personales. Es una palabra frecuente en literatura para retratar personajes que parecen inquebrantables, como si el drama del mundo se desvaneciera tras una cortina invisible. (Registro: neutro a formal.)
adj not friendly or involved; distant B2
The new student seemed aloof and didn't talk to anyone.
(形容词) 冷漠的；疏远的；冷淡的 【冷漠的；疏远的】
新学生看起来很冷漠，不和任何人说话。
(adjetivo) distante; reservado; huraño; apartadizo; arisco [poco amigable o no involucrado; distante]
El estudiante nuevo parecía distante y no hablaba con nadie.
(adjectif) distant; réservé; froid; détaché; inaccessible [distant, réservé, qui se tient à l'écart des autres]
Le nouvel élève semblait aloof et ne parlait à personne.
(Adjektiv) distanziert; reserviert; unnahbar [unfreundlich oder distanziert; zurückhaltend im Umgang mit anderen]
Der neue Schüler wirkte **aloof** und sprach mit niemandem.
(形容詞) 親しみがない、または関与しない様子で、距離がある
新しい生徒はよそよそしくて、誰とも話をしなかった。
(adjetivo) distante; reservado; afastado; frio [não amigável ou envolvido; distante]
O novo aluno parecia distante e não falou com ninguém.
adj Reserved and remote; either physically or emotionally distant; standoffish.
She remained aloof during the party, barely speaking to anyone.
(形容词) 疏远的；冷淡的；冷漠的；不亲近的 【疏远的；冷淡的】
她在派对上一直很疏远，几乎没跟任何人说话。
(adjetivo) distante; reservado; arisco; huraño; apartado [Reservado y distante; ya sea física o emocionalmente distante; arisco.]
Permaneció distante durante la fiesta, apenas hablando con nadie.
(adjectif) distant; réservé; froid; inaccessible [Distant et réservé, physiquement ou émotionnellement.]
Elle est restée distante pendant la fête, parlant à peine à quiconque.
(Adjektiv) zurückhaltend; distanziert; unnahbar [Zurückhaltend und unnahbar; entweder körperlich oder emotional distanziert; abweisend.]
Sie blieb während der Party **aloof** und sprach kaum mit jemandem.
(形容詞) よそよそしい。控え目で近寄りがたい。物理的または感情的に距離を置く。
彼女はパーティーでよそよそしくしていて、誰ともほとんど話さなかった。
(adjetivo) distante; reservado; indiferente; frio; antipático [Reservado e distante; fisicamente ou emocionalmente distante; indiferente.]
Ela permaneceu distante durante a festa, quase não falando com ninguém.
adv At or from a distance, but within view, or at a small distance; apart; away.
He stood aloof from the crowd, observing quietly from a distance.
(副词) 在远处；隔开；远离 【在远处；隔开】
他远离人群，在远处静静地观察着。
(adverbio) a distancia; apartado; lejos; a lo lejos [A o desde una distancia, pero dentro de la vista, o a una pequeña distancia; apartado; lejos.]
Se mantuvo apartado de la multitud, observando en silencio desde la distancia.
(adverbe) à l'écart; au loin; à distance; à part [À distance, à l'écart, sans s'approcher.]
Il se tenait à l'écart de la foule, observant tranquillement de loin.
(Adverb) abseits; fern; in einiger Entfernung [In einiger Entfernung, aber noch in Sichtweite; abseits; weg.]
Er stand **aloof** von der Menge und beobachtete schweigend aus der Ferne.
(副詞) 離れた場所に。視界の中の遠方に。距離をおいて。
彼は群衆から離れた場所に立ち、静かに観察していた。
(advérbio) à distância; afastado; de longe; apartado [A uma distância, mas à vista, ou a uma pequena distância; apartado; afastado.]
Ele ficou afastado da multidão, observando silenciosamente de longe.
adv Without sympathy; unfavorably.
The manager looked aloof upon hearing the employee's complaint.
(副词) 冷漠地；冷淡地 【冷漠地；不利地】
经理听到员工的抱怨时，神情冷漠。
(adverbio) con frialdad; desfavorablemente; con desapego; con indiferencia [Sin simpatía; desfavorablemente.]
El gerente se mostró indiferente al escuchar la queja del empleado.
(adverbe) avec froideur; froidement; défavorablement [Sans sympathie, avec froideur ou défaveur.]
Le directeur a accueilli la plainte de l'employé d'un œil froid et sans sympathie.
(Adverb) ohne Anteilnahme; unbeteiligt [Ohne Mitgefühl; ablehnend; distanziert.]
Der Manager blickte **aloof**, als er die Beschwerde des Mitarbeiters hörte.
(副詞) 同情せずに。不賛成の態度で。冷淡に。
マネージャーは従業員の苦情を聞きながら、冷淡な表情を浮かべていた。
(advérbio) com frieza; friosamente; desfavoravelmente; indiferentemente [Sem simpatia; desfavoravelmente.]
O gerente olhou sem simpatia ao ouvir a reclamação do funcionário.
prep Away from; clear of.
The ship kept aloof of the rocky shore to avoid danger.
(介词) 远离；避开
船只远离多岩石的海岸以避免危险。
(preposición) lejos de; apartado de; alejado de [Lejos de; apartado de.]
El barco se mantuvo lejos de la costa rocosa para evitar el peligro.
(préposition) au large de; loin de; à l'écart de; à distance de [Loin de, à l'écart de.]
Le navire s'est maintenu à l'écart de la côte rocheuse pour éviter tout danger.
(Präposition) fern von; weg von [Weg von; fern von; klar von etwas entfernt.]
Das Schiff hielt sich **aloof** der felsigen Küste, um Gefahr zu vermeiden.
(前置詞) 〜から離れて。〜を避けて。
船は危険を避けるため岩場の海岸から離れたまま航行した。
(preposição) longe de; afastado de; distante de [Longe de; afastado de.]
O navio se manteve afastado da costa rochosa para evitar perigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →